[Toruga]

Ai Takahashi (高橋 愛) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri (06 Ağustos 2013 - )



Bu başlıkta Ai Takahashi'nin 6 Ağustos 2013'den başlayarak blog çevirilerini paylaşacağız.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Tüm çeviriler için kaynağımız blog! project'tir. Bu yazılar kesinlikle izinsiz ve kaynak gösterilmeden başka sitelerde paylaşılamaz! Çeviriler bana aittir! Lütfen emeğe saygı gösterin!

Ai Takahashi Resmi Blog Sayfası: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[Toruga]

The United States of Odaiba / Odaiba Birleşik Devletleri



I had just a little bit of time
before my turn on stage so
I wandered around and
discovered some delicious looking shaved ice
which I ate~~~ :strawberry:
Sahnede benim sıram gelene kadar
çok az bir vaktim vardı bu yüzden
etrafta şöyle bir gezindim ve lezzetli görünen bir shaved ice keşfettim
yediğim çilekliydi

Not: Shaved ice'ın tam çevirisi zor, buzlu dondurma gibi bir şey: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.



And plus
they added soft serve ice cream to it.
It was yummy :music:
Ve ayrıca
içine yumuşak dondurma da ilave ettiler.
Çok lezzetliydi.

And then!
When you say, The United States of Odaiba, you say
ONE PIECE!!!
Ve ardından!
Ne zaman, Odaiba Birleşik Devletleri derseniz,
ONE PIECE demiş olursunuz.



I wasn’t able to get
a photo of Sanji..
Sanji ile bir fotoğraf çekilemedim..



Even though I wanted to get a picture of Sanji… :aseru: :aseru:
Sanji ile bir fotoğraf çekilmeyi çok istesem de...

But I got a picture of Sunny so
I’m satisfied :raburabu:
Yine de Sunny'le bir resim çekilebildim
bu yüzden memnunum

Oh yeah!
the latest ONE PIECE issue came out didn’t it!
I’ve gotta to get itーーーー
Oh evet!
ONE PIECE'in son sayısı çıktı değil mi!
Hemen almalıyımーーーー

Çeviri: Toruga

06.08.2013 - 10:53 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Berryz Kobo

My dear kohai “Berryz Kobo” announced the suspension of their activities.

It was so sudden so I was really shocked, but..

it seems like it was something that everyone decided themselves after properly discussing it!

I’m sure time will just fly by until next spring but, I hope that they cherish it, day by day! and have a tooooooooooon of fun

I’m cheering for you!

Sevgili kohai'm "Berryz Kobo" grubu faaliyetlerine ara vereceğini açıkladı.

Çok ani oldu bu yüzden gerçekten şaşırdım, fakat..

Herkesin düzgünce tartışıp ardından karar verdiği bir şeye benziyor!

Eminim ki önümüzdeki ilkbahara kadar zaman çabucak geçecek, umarım dolu dolu yaşarsınız, her günü! ve dünyalar kadar eğlenirsiniz

Sizi alkışlıyorum!

Not: Berryz Koubou, Hello! Project'e Morning Musume'den sonra katıldığı için onlara kohai diyor.

Çeviri: Bessie.

03.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Sayu



I wanted it forEVER and I finally could go buy it.
Durmadan istediğim bir şeydi ve sonunda alabildim.

I just flipped through but, as I thought, she is so cute
Sadece göz gezdirebildim fakat, tahmin ettiğim gibi, çok sevimli

Çeviri: Bessie.

07.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

“I have AI.”



Its been decided that “I have AI.” is going to be released on 9/13！！！
“I have AI.”nin 9'uncu ayın 13. çıkacağı kararlaştırıldı！！！

It is my 2nd style book!
Bu ikinci moda kitabım!

Takarajima Company, thank you so very much
Takarajima Şirketi, çok teşekkür ederim

I could FINALLY talk about it о(ж＞▽＜)ｙ
Sonunda bundan bahsedebiliyorum о(ж＞▽＜)ｙ

Please look forward to it！！！
Lütfen merakla bekleyin！！！

Not: Kitabın adı, I have "ai", ismiyle cinaslı ve aynı zamanda "aşka sahibim" demek.

Çeviri: Bessie.

08.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Tokusuru hito, sonsuru hito*

Today I had a recording for “Ano nyusu de tokusuru hito, sonsuru hito”
Bugün “Ano nyusu de tokusuru hito, sonsuru hito” için stüdyoya girdim

Since it was my first time, I was pretty seriously nervous ( p_q)
İlk sefer olduğu için, cidden çok gergindim ( p_q)

But, it was realllllllyy fun！！！
Ama, çok eğlenceliydi ！！！

And this was my outfit for the day
Ve bugün giydiklerim bunlardı



knit,detachable collar&heel / PAMEO POSE
kazak, yaka & topuklular / PAMEO POSE

skirt / Honey Salon
etek / Honey Salon



beret / CA4LA
bere / CA4LA

Tami-san put it together
Tami-san bunları bir araya getirdi

From then
O zamandan



Alrighttt
Tamamdır

To the 2 of you, thank you for making me look cute again today
Siz ikinize, bugün de beni böyle güzelleştirdiğiniz için teşekkür ederim

Çeviri: Bessie.

10.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

French toast / Fransız tostu

This morning, I tried making french toast for the first time in a while ♡
Bu sabah, uzun zamandan sonra ilk defa fransız tostu yapmaya çalıştım ♡





When it comes to french toast, my favorite is making it with french bread ♡
Fransız tostu söz konusu olduğunda, fransız ekmeğiyle yapmak en uygunu bence ♡



It was yummy
Lezzetliydi

But, the french toast that my mom makes is the #1 most delicious ( ´艸｀)
Ama, annemin yaptığı fransız tostu lezzet konusunda bir numara ( ´艸｀)

Çeviri: Bessie.

12.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Anne♡



The impromptu dress rehearsal for Ann of Green Gables has come to an end!
Yeşilin Kızı Anne'in impromptu elbise provaları bitti!

Tomorrow is the preview show.
Yarın ön gösterim var.

My heart is thumping。。
Kalbim küt küt atıyor。。

I’m nervous but, I’m also really excited
Gerginim ama aynı zamanda çok heyecanlıyım

Okkayy！！！！！
Pekala！！！！

Çeviri: Bessie.

14.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Haruka

Next up, Kudo Haruka-chan ♡
Sırada, Kudo Haruka-chan ♡



shirt&short / RASVOA
suspenders / GU
sox / American Apparel
boots /Dr.Martens
gömlek&şort / RASVOA
askılar / GU
çorap / American Apparel
çizmeler /Dr.Martens

Kudo’s taste in clothes is similar to my own so it was easy to put her outfit together.
Kudo'nun kıyafetleri taşıma şekli benimkine benziyor bu yüzden parçaları bir araya getirmek kolay oldu.



She was realllllllllly cute ♡
Gerçekten çok tatlıydı ♡

Kudo, thanx for wearing the clothes so cutely о(ж＞▽＜)ｙ ☆
Kudo, kıyafeti bu kadar sevimli bir şekilde taşıdığın için teşekkürler о(ж＞▽＜)ｙ ☆

So actually, I kind of made a theme and so there would be consistency.
(though, I don’t know if the theme came out lol)
Aslında bir tema yarattım ve tutarlı olması gerekiyordu.
(gerçi temayı belli edebildim mi bilmiyorum lol)

The theme is, a splash of white!
Tema, beyaz serpintisi!

I hope that you’ll pat attention to that from here on.
Artık buna dikkat edersiniz umarım.

The picture are still coming uppp.
Resimler gelmeye devam edecek.

Çeviri: Bessie.

15.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project

[Bessie.]

Sakura

Continuing on, Oda Sakura -chan♡
Oda Sakura -chan ile devam ediyorum♡



one-piece / RASVOA
dungaree / Influence
inner / American Apparel
beret / moussy
necklace / LEPSIM
sneakers / adidas
elbise / RASVOA
kot / Influence
inner / American Apparel
bere / moussy
kolye / LEPSIM
spor ayakkabılar / adidas

Actually her outfit didn’t originally have the beret but, at the very last minute I was all “try wearing this!” and when she put it on, it was just SO CUTE that she wore it for me ♡
Aslında kıyafetinde bere yoktu fakat, son dakikada "şunu bir denesene" dedim, takdığında çok sevimli olmuştu ve benim için çıkarmadı ♡



Oda-chan was also so cute ( ´艸｀)
Oda-chan da çok sevimliydi ( ´艸｀)

Thanx for look so cute in these clothes
Kıyafetleri böyle güzel taşıdığın için teşekkürler

And!
Ve!

This time I was able to direct the hair and makeup too so, even though I totally was undecided on what to do, we put the hairstyle to fit this and that and putting it all together was the triangular eyeliner wing
Bu sefer saç ve makyajla da ben ilgilendim, ne yapacağıma karar veremesem de, saç modelini ve diğer her şeyi bir araya getirdik ve eyelinerla üçgen şeklinde bir çıkıntı yaptık.

Makeup artist, I’m sorry for asking you to do so many things｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
Makyöz, sana onca şey sorduğum için beni affet｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

But, everyone was SO CUTE ♡
Yine de, herkes çok sevimliydi ♡

Çeviri: Bessie.

15.08.2014 - 00:00 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project