Merhaba sayın ziyaretçi, forumumuzdan tam anlamıyla yararlanabilmek ve bize destek olmak adına sadece 30 saniyenizi ayırarak forumumuza üye olabilirsiniz. Üyelik işlemini gerçekleştirmek için lütfen buraya tıklayın. Teşekkür ederiz.

Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 3/5 - 2 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sayumi Michishige (道重 さゆみ) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri (05 Ocak 2011 - )
#1
Sayumi Michishige (道重 さゆみ) / Türkçe Blog Çevirileri

[Resim: FrJaX.jpg]

Sayumi'nin blog çevirilerini olabildiğince Türkçe olarak sizlerle bu başlıkta paylaşacağız arkadaşlar. Sayumi grubun en çok bloğuna yazan üyesi olduğundan işimiz hiç kolay olmayacak. Belirli bir sıra içerisinde gideceğiz ve 5 Ocak 2011'den başlayıp günümüze gelmeye çalışacağız. Hatalarımız olursa affola, çevirilere destek verip ben de yapmak istiyorum diyen varsa özel mesajla bana ulaşabilir.

Bu yazılar kesinlikle izinsiz ve kaynak gösterilmeden başka sitelerde paylaşılamaz! Çeviriler bana aittir! Lütfen emeğe saygı gösterin!

Sayumi'nin Resmi Blog Sayfası: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#2
Waaaaa!

[Resim: C9R73.jpg]

Today I have been working really hard all morning for you all! —-♪
Ben bugün sizler için sabahtan beri çok çalışıyorum.

At the rehearsal my brain has been working overtime trying to remember everything. (^_^)v
Prova sırasında da beynim her şeyi hatırlamak için çalışmaya devam ediyor.

Just now I did the dress rehearsal to check if everything is ok. ☆
Daha şimdi her şey düzgün mü diye kontrol etmek için elbise provamı yaptım.

Next up… THE REAL THING!!!!
Sırada... GERÇEK ŞEY!!!

waa waa waaa….!!!!
waa waa waaa….!!!!

I’m going to do my best! (≧∇≦)
Elimden gelenin en iyisini yapacağım! (≧∇≦)

Çeviri: Toruga

05.01.2011 - 16:05 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#3
All done / Hepsi bitti

[Resim: knGwX.jpg]

Concert is finished!!! (≧∇≦)♪
Konser bitti!!! (≧∇≦)♪

It was such fun! ヽ(´▽`)/
Çok eğlenceliydi! ヽ(´▽`)/

The photo is of us right after we finished the concert. ☆(*´∀`*)
Aika
Reina
Sayumi
Bu fotoğraf konser bittikten hemen sonraki halimiz. ☆(*´∀`*)
Aika
Reina
Sayumi


I’m on my way home now. I’m eating a rice ball! woo yay yummy! ^ー^)人(^ー^
Şimdi eve gidiyorum. Bir pirinç topu yiyorum!! woo yay çok lezzetli! ^ー^)人(^ー^

Because I’m devoting myself to the onigiri I have to go. (-人-)
Kendimi onigiri yapmaya adadığım için gitmeliyim. (-人-)

bye bye
see you later! (^人^)
bye bye
sonra görüşürüz! (^人^)


Çeviri: Toruga

06.01.2011 - 21:26 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#4
Morning Musume

[Resim: j2RGp.jpg]

This is the temporary 5 member Morning Musume. ♪♪♪♪♪♪♪
İşte geçici olarak 5 üyeli Morning Musume. ♪♪♪♪♪♪♪

We are busy making lots of noise and having fun. (*^o^*)
Çok gürültü yapmak ve eğlenmekle meşguldük. (*^o^*)

Today, in the corridor I saw Reina coming from the opposite direction, we noticed each other and as we drew close we tried to move out of the way but we both chose the same direction!
It was similar to two fighters charging and knocking each other down kind of meeting!
Bugün koridorda Reina'nın karşı taraftan geldiğini gördüm, birbirimizi farkettik ve yakınlaştığımızda yoldan çekilmeye çalıştık ama ikimiz de aynı yönü seçtik!
Bu iki savaşçının yüklenip birbirlerine vurup ikisinin de düştüğü bir görüşmeye benzedi.


wahahahaha
wahahahaha

We both laughed! (^w^)
İkimiz de güldük! (^w^)

Çeviri: Toruga

06.01.2011 - 21:26 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#5
Taxi Driver / Taksi Şöförü

[Resim: 0qraU.jpg]

I had a recurrence of my talking diseases again today…
Bugün konuşma hastalığım yine nüks etti...

But you know today..
Ama bugün..

I spoke lots to my taxi driver! \(^ー^)/
Taksi şöförümle fazla konuştum! \(^ー^)/

He said to me… “Are you a student young lady?”
Bana "Öğrenci misiniz genç bayan?" diye sordu.

I said.. ” No I’m not.”
"Hayır değilim." dedim.

“ahh so you are an officer work then.. when do you start?”
"Ahh o zaman memur işçisisiniz.. Ne zaman başladınız?"

I started on January 2nd.. I said… now I’m surprised…
2 Ocak'ta başladığımı söyledim... Şaşırmıştım...

This taxi driver had worked on New Year’s Eve AND New Year’s day. o(^-^)o
I asked whether he had done the countdown to New Year’s day or not and he said he did it on his own in front of Tokyo Tower..
Taksi şöförü yeni yıl gecesi ve yeni yıl günü çalışmış. o(^-^)o
Ona yeni yıl geri sayımını yapıp yapmadığını sorduğumda bana Tokyo Kulesi'nin önünde kendi başına yaptığını söyledi..


How lonely he must have been!
But he said “I’m fine!”
O ne kadar yalnız olmalı!
Ama "Ben iyiyim!" dedi.


He later told me that he had been to around 10 different countries!
He told me the names of all the countries one by one, but I only have a faint memory of the names.
Daha sonra bana 10 farklı ülkede bulunduğunu söyledi! Ülkelerin ismini tek tek bana saydı ama bu isimlerin azını hafızamda tutabildim.

It was just a chat and I don’t want to make a mistake or cause some kind of gossip so I’m sorry I can’t write the names down. m(_ _)m
Bu sadece bir sohbetti bu nedenle bir hata yapmak ya da bir dedikoduya sebebiyet vermek istemiyorum, bu nedenle üzgünüm isimleri yazamam. m(_ _)m

Because I have a talking disease I am very thankful to the taxi driver who talked to me a lot. V(^-^)V
But I think the taxi driver also has this talking disease as he speaks like a machine gun!!
Konuşma hastalığım yüzünden benimle konuşan taksi şöförüne minnettarım. V(^-^)V
Ama sanırım taksi şöförünün de konuşma hastalığı vardı çünkü bir makineli tüfek gibi konuşuyordu!!


Çeviri: Toruga

06.01.2011 - 22:08 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#6
Teşekkürler.
Sayu ve Reina'nın yaşadıkları iyiymiş. Big Grin
[Resim: ICZvsH.jpg]
Cevapla
#7
Ms. Fukumura! / Bayan Fukumura

[Resim: Xk6Io.jpg] [Resim: we4Y5.jpg]

This is one of the four new members of Morning Musume!
İşte Morning Musume'nin dört yeni üyesinden birisi!

Fukumura Mizuki! ♪
Fukumura Mizuki! ♪

Fuku-chan was a member of the Hello! Project Eggs and as such we have stood on the same stage at H!P concerts.
From now on we are going to be together! It’s like a dream come true! ♪
Fuku-chan Hello! Project Egg'in üyelerinden birisiydi ve H!P konserlerinde aynı sahnede duruyorduk.
Şimdiden sonra birlikte olacağız! Bu bir rüyanın gerçek olması gibi!♪


However, today was the first time that we spoke by ourselves. (≧∇≦)
Bunun dışında bugün ilk kez birbirimizle konuştuk. (≧∇≦)

She told me she had always admired me! ↑
Bana her zaman hayran olduğunu söyledi! ↑

Now I know she is a good girl! \(^ー^)/
Şimdi biliyorum ki o iyi bir kız! \(^ー^)/

But actually, she really is a great girl.
Ama aslında o gerçekten harika bir kız.

At the rehearsal she has been sitting and watching and trying to copy us while dancing.
I said to myself..”wow she is a really hard worker!” ♪
Provada otururup bizi izliyor ve dans ederken bizim yaptıklarımızı yapmaya çalışıyordu.
Kendi kendime, "Wow o gerçekten çok çalışkan!" dedim. ♪


She’s quite chatty (*^o^*) .. but not as chatty as me! ←
O oldukça geveze (*^o^*) .. ama benim kadar geveze değil! ←

She gave me the impression of being a very well mannered young lady. (*´∀`*)
Bana gayet iyi bir tarzı olan genç bir bayan izlenimi verdi. (*´∀`*)

From here on in, lets do our best! (´∀`*)
Bundan sonra beraber en iyisini yapalım! (´∀`*)

Çeviri: Toruga

06.01.2011 - 23:23 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#8
Kiss! / Öpücük!

[Resim: wkGxb.jpg]

Some time ago I was introduced to Fuku-chan.
Bir süre önce Fuku-chan'ı tanıtmıştım.

Of course I have been introduced to the other new members too but,
But those three have school today and couldn’t take part in the concert. 、、( ;_; )
I accidently deleted the photo.. ( ;_; )
Tabii ki diğer yeni üyeleri de tanıtacaktım ama, diğer üçünün bugün okulu vardı ve konsere katılamadılar. 、、( ;_; )
Yanlışlıkla fotoğrafı sildim.. ( ;_; )


I did at home yesterday by mistake…. really sorry! m(_ _)m
Hatayı dün evde yaptım... çok üzgünüm! m(_ _)m

But when we meet again I will take a photo and put it on my blog as soon as possible! (≧∇≦)
And so today’s photo is of the very foundations of Morning Musume, the leader and subleader!
Gaki-san and Ai-chan…. kissing! (≧ε≦)
Ama yeniden görüştüğümüzde bir fotoğraf çekilip en kısa zamanda bloğuma ekleyeceğim! (≧∇≦)
Ve bugünün fotoğrafı Morning Muaume'nin temellerinden, lider ve alt lider!
Gaki-san ve Ai-chan... öpüşüyorlar! (≧ε≦)


I’m so happy that they are my perfect close friends! \(^ー^)/
Onların harika yakın arkadaşlarım olduğu için çok mutluyum! \(^ー^)/

Çeviri: Toruga

07.01.2011 - 00:53 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#9
Mutlu Mutlu!

[Resim: fIrQI.jpg]

I’m home! We finished making Bijo Gaku which has the big decision making part of the 9th audition on it, if you can watch it please do!
Evimdeyim! Bijo Gaku'nun 9. jenerasyon sonuçlarını içeren bölümünü çekmeyi bitirdik, izleyebilirseniz lütfen izleyin!

I recorded it so I will watch it tomorrow morning. (≧∇≦)
Ben kaydetim bu yüzden yarın sabah izleyeceğim. (≧∇≦)

Now them today’s photo is of someone I really love!
The leader of s/mileage Wada Ayaka.. (we call her DaaWaa!”) ♪
Şimdi bugünün fotoğrafında gerçekten sevdiğim birisi var!
S/mileage'in lideri Wada Ayaka.. (biz onu "DaaWaa!" diye çağırırız)♪


It seems she likes Perfume because she said to me “if perfume have a concert lets go together?”
I gave her a bitter smile!
Görünüşe göre Perfume grubunu seviyor çünjü bana "Eğer Perfume bir konser verirse beraber gidelim mi?" dedi.
Ona sert bir gülüş attım.


“ahh of course you don’t want to go right..” she said.
"Ahh tabii ki sen gitmek istemezsin değil mi.." dedi.

My real smile came to the surface and I was just playing the mind games with her.
This is the impression I get when I see Wada so I always try to have fun with her. (‘o‘)
I saw that she wrote she was really happy on her blog!
Of course when I saw that on her blog I was infinitely more happy!
Gerçek gülüşüm ortaya çıktı ve ben sadece onunla bir akıl oyunları oynuyordum.
Bu ne zaman Wada'yı görsem oluşan bir etki bu yüzden onu her gördüğümde onunla eğlenmeye çalışıyorum. (‘o‘)
Bloğuna çok mutlu olduğunu yazdığını gördüm.
Tabii ki bu yazıyı bloğunda gördüğümde daha da mutluydum!


I saw her performing their new song “Shortcut” and I was copying her moves when all of a sudden.. our eyes came together!
I could me mistake…. it could be an illusion..
Onu yeni şarkıları "Shortcut"u performans yaparken gördüm ve onun hareketlerini taklit ederken aniden.. gözlerimiz buluştu!
Hata yapmış olabilirim... bu bir ilüzyon olmalı..


It was fun though! ——–♪
Yine de eğlenceliydi! ——–♪

Çeviri: Toruga

07.01.2011 - 01:33 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla
#10
Morning / Sabah

[Resim: un2VN.jpg]

Good Morning! ☆
Günaydın! ☆

I had a feeling I had a sore throat coming so I went to sleep with a mask on. \(^ー^)/
I’m going to sleep tightly today too! ~♪
Boğazımın ağrısını hissedince bir maske ile uyudum. \(^ー^)/
Bugün de sıkıca uyuyacağım! ~♪



I just watched the 9th member audition on Bijo Gaku. (≧∇≦)
I became really excited about the rebirth of Morning Musume. ☆
Bijo Gaku'daki 9. jenerasyon seçmelerini henüz izledim. (≧∇≦)
Gerçekten Morning Musume'nin yeniden doğuşu hakkında heyecanlandım. ☆


Next week there will be a Ramen special on Bijo Gaku (´∀`) and I’m really excited about that too!
Gelecek hafta Bijo Gaku'da bir Ramen özel bölümü olacak (´∀`) ve ben de bunun için heyecanlıyım! (*^□^*)

Right now I’m eating Ramen that my mother made for me! o(^∇^o)(o^∇^)o
It’s grated yam Ramen!
Its delicious!~(≧▼≦)
Şu anda annemin benim için yapmış olduğu Ramen'i yiyorum! o(^∇^o)
(o^∇^)o
Bu rendelenmiş tatlı patatesli Ramen!
Bu çok lezzetli! ~(≧▼≦)


Çeviri: Toruga

07.01.2011 - 12:10 / Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. / İngilizce Çeviri: blog!project
[Resim: ybUVZM.jpg]
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Reina Yokoyama (横山玲奈) / Türkçe Blog Çevirileri ~Haruna~ 1 532 02-25-2018, Saat:04:31 PM
Son Yorum: ~Haruna~
  Maria Makino (牧野真莉愛) / Türkçe Blog Çevirileri ~Haruna~ 1 685 07-03-2017, Saat:11:11 PM
Son Yorum: ~Haruna~
  Aika Mitsui (光井 愛佳) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri ~Haruna~ 3 1,379 05-31-2016, Saat:03:19 PM
Son Yorum: ~Haruna~
  Akane Haga (羽賀朱音) / Türkçe Blog Çevirileri ~Haruna~ 3 1,819 11-19-2015, Saat:11:46 PM
Son Yorum: ~Haruna~
  Ai Takahashi (高橋 愛) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri (06 Ağustos 2013 - ) Toruga 14 4,774 09-10-2014, Saat:12:07 PM
Son Yorum: Bessie.
  Ai Takahashi (高橋 愛) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri (05 Ocak 2011 - ) Toruga 141 46,590 08-06-2013, Saat:01:01 PM
Son Yorum: Toruga
  Natsumi Abe (安倍 なつみ) (Eski Üye) / Türkçe Blog Çevirileri (04 Ağustos 2013 -) Toruga 1 1,385 08-06-2013, Saat:12:42 PM
Son Yorum: Toruga

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi