[Toruga]

Japan-Fans Film Ayı Etkinliği #5



Japan-Fans'ın geleneksel film çeviri etkinliği Japan-Fans Film Ayı 5. kez sizlerle buluşuyor! 16 Haziran'da başlayacak etkinlikte 4 yıldır olduğu gibi yine birbirinden güzel Japon filmleri sizlerle buluşacak!

Film çevirileri dört yıldır olduğu gibi hem Çeviri Grubu ekibimiz tarafından hem de etkinliğe destek veren bağımsız çevirmenler tarafından yapılacak. Her geçen yıl üstüne daha da çok koyarak gittiğimiz bir etkinlik oluyor ve çok güzel geri dönüşler geliyor. Bu sayede daha çok filmi sizlere ulaştırmayı hedefliyoruz.

Tabii ki bilinirliğimiz artmasına rağmen hala aramıza yeni katılacak çevirmenler ve etkinlikten habersiz izleyiciler olabilir. Bu nedenle sosyal medya üzerinden bizlere yine yardımcı olmanızı bekliyor olacağız. Filmlere dair yorumlarınızı #JapanFansFilmAyı etiketini kullanarak yaparsanız ve paylaşımlarımızı yeniden yayınlayarak bize yardımcı olabilirsiniz.

Şimdiden başta etkinliğin fikir babası ve aynı zamanda organizasyonunu yürüten, fragmanları hazırlayan ve çeviriler yapan sevgili çevirmen arkadaşım IDPeaceM'e, sonra çevirilerde emeği geçen diğer çevirmen arkadaşlarıma, forumda çevirilerini yayınlamak isteyen ve etkinliğe destek veren tüm bağımsız çevirmenlere, film çeviri istekleri yapan siz değerli üyelerimize ve forumda filmlerin konusunu açıp işin moderasyonunu yürüten ve yürütecek moderatör arkadaşlarıma teşekkür ederim.

Aşağıdan X duyurumuzu görebilirsiniz. Yayınlanacak filmlerin listesi de geçen yıllarda olduğu gibi bu mesajda filmler yayınlandıkça toplanacak. Eğer etkinlik başlamadan önce eski etkinliklerimize ve yayınlanan filmlere göz atmak isterseniz ilk etkinlik başlığımıza Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir., ikinci etkinlik başlığımıza Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir., üçüncü etkinlik başlığımıza Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir., dördüncü etkinlik başlığımıza Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. ulaşabilirsiniz.

Yine çok keyifli olacak, yine Japonya dolu olacak. Şimdiden iyi eğlenceler!

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

---

Etkinlik Kapsamında Yayınlanan Filmler

16.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: yyamadasuzuki (Bağımsız Çevirmen)
17.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: mappewl (Bağımsız Çevirmen)
18.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
19.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: liliri (Bağımsız Çevirmen)
20.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
21.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: hanabides (Japan-Fans Çeviri Grubu)
22.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
23.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
24.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
25.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
26.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
27.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
29.06.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
01.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
03.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: yyamadasuzuki (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: mappewl (Bağımsız Çevirmen)
04.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
05.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
06.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
07.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
08.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: liliri (Bağımsız Çevirmen)
09.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: liliri (Bağımsız Çevirmen)
10.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
12.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: yyamadasuzuki (Bağımsız Çevirmen)
13.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
14.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
15.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
16.07.2025: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: prepschoolstu (Bağımsız Çevirmen)

Yayınlanan Toplam Film Sayısı: 32
Japan-Fans Çeviri Grubu Tarafından Çevrilen Film Sayısı: 23

---

Etkinliğe Katkıda Bulunan Bağımsız Çevirmenler

liliri (3)
mappewl (2)
prepschoolstu (1)
yyamadasuzuki (3)

* Parantez içinde çevirdikleri film sayıları belirtilmiştir. Etkinliğimize verdikleri destek için bağımsız çevirmenlere çok teşekkür ederiz.

[kaplumbağa]

Film ayı devam ediyor mu? Bu ayda çevirilen bütün filmleri nereden görebilirim?

[IDPeaceM]

Film ayı devam ediyor mu? Bu ayda çevirilen bütün filmleri nereden görebilirim?

Tüm liste etkinlik sonunda buradan yayınlanmış olacak  Onun haricinde profilimdeki mydramalist linkindeki profilde yer alan listeler kısmından da ulaşabilirsiniz!

[jojomo]

çeviri için teşekkürler elinize emeğinize sağlık iyi ki varsınız. bir şey sormak istiyorum film çevirileri yılda bir toplu halde mi oluyor yoksa yıl içerisinde yinede çeviri yapıyor musunuz

[IDPeaceM]

çeviri için teşekkürler elinize emeğinize sağlık iyi ki varsınız. bir şey sormak istiyorum film çevirileri yılda bir toplu halde mi oluyor yoksa yıl içerisinde yinede çeviri yapıyor musunuz

Yıl içerisinde de ara ara fırsat oldukça verdiğimiz filmler oluyor ancak ağırlıklı olarak dizi çevirisi yapıyoruz

[Toruga]

Etkinlik boyunca yayınlanan tüm filmler ilk mesaja eklenmiştir.

Hepinizin eline sağlık, yine çok güzel bir etkinliği birlikte geçirdik ve çok güzel filmleri sizlerle buluşturduk. Her şeyi organize eden çevirmenimiz IDPeaceM'e Japan-Fans'ı ve etkinliği sahiplenerek katkıda bulunan bağımsız çevirmenlere ve etkinlik boyunca filmleri heyecanla takip eden yorumlayan sosyal medyada paylaşan tüm Japon sever üyelerimize takipçilerimize teşekkür ederim. Bu bir gelenek haline geldi artık, onun için söylemesek de biliyorsunuz ama gelecek yıl yine görüşmek üzere!

[IDPeaceM]

Tüm çevirmenlerimizin, özellikle de bağımsız çevirmenlerimizin, eline koluna sağlık bir kez daha!

Ben de bu fırsatı bize sunan adminimiz Toruga'ya yine yeniden en içten şekilde teşekkürlerimi sunuyorum. Türkiye'nin Japonya'ya dair en büyük platformunun bir parçası olmak benim için her zaman bir gurur kaynağı. Gerçek manada bir ailem olarak gördüğüm Japan Fans'in değerli üyelerine de çok teşekkür ederim. Bizler kadar onlar da sahiplendiler forumumuzu, özellikle tüm filmleri sabırla ve özenle izleyen en sıkı takipçimiz simba'yı kocaman alkışlıyor ve kutluyorum   Müthiş şekilde desteğini gösterdi. Onun nezdinde yine sosyal medyada izlemeleri ve ekran görüntüleriyle bize destek olan dostlarıma da ayrıca şükranlarımı sunuyorum. Elimden geldiğince hepsini takip ettim ve zevkle tüm yorumlarını okudum.

Bu sene 32 filmle kapatarak geçtiğimiz beş seneyi 150'nin üstünde filmi arşive katmış bir şekilde tamamlamış olduk. Bu bizim için henüz yolun yarısı bile değil aslında. Ancak elimizden geldiğince yolu tamamlamaya gayret edeceğiz. Japonya'nın kıymetli ve anlamlı yapımlarını buradan, en güvenli platformdan, her daim sizlere ulaştırmaya çalışacağız!

İnşallah seneye çok daha güzel şekilde yine dolu dolu bir etkinlikle burada oluruz. Bizi desteklemeye devam edin!!