[mako_chan]

Ikimono Gakari - Momen no Hankachiifu

Romanji

Koibito yo boku wa tabidatsu
Higashi e to mukau ressha de
Hanayaida machi de kimi e no okurimono
Sagasu sagasu tsumori da

Iie anata watashi wa
Hoshii mono wa nai no yo
Tada tokai no enogu ni
Somaranaide kaette somaranaide kaette

Koibito yo hantoshi ga sugi
Aenai ga nakanaide kure
Tokai de ryuukou no yubiwa wo okuru yo
Kimi ni kimi ni niau hazu da

Iie hoshi no daiya mo
Umi ni nemuru shinju mo
Kitto anata no kisu hodo
Kirameku hazu nai mono kirameku hazu nai mono
Koibito yo ima mo sugao de
Kuchibeni mo tsukenai mama ka
Mimachigau you na suutsu wo kita
Shashin shashin wo mite kure

Iie kusa ni nekorobu
Anata ga suki datta no
Demo kogarashi no birugai
Karada ni ki wo tsukete ne karada ni ki wo tsukete ne

Koibito yo kimi wo wasurete
Kawatteku boku wo yurushite
Mainichi yukai ni sugosu machikado
Boku wa boku wa kaerenai

Anata saigo no wagamama
Okurimono wo nedaru wa
Nee namida fuku momen no
Hankachiifu kudasai hankachiifu kudasai


İngilizce

My love, i’m leaving
on a train east
i’m going to look, look
for a present for you in that vibrant town

No, darling
there’s nothing i want
i just want you to come home
without being stained, stained by the city’s paints

My love, it’s been a year
and i still can’t see you, but don’t cry
i’ll send you a popular ring from the city
it’ll suit you, you

No, star diamonds
and pearls sleeping in the sea
surely don’t sparkle, don’t sparkle
as bright as your kisses

My love, do you still go bare faced
without even putting on lipstick? Look at this picture, picture of me in a suit
you won’t recognise me

No, i liked you
when you lay on the grass
but the wind is cold around the high-rise buildings
take care of yourself, take care of yourself

My love, forgive me
for forgetting you and changing
i can’t, i can’t go back
to the street corner where we spent those cheerful days

Darling, i’ll be selfish one last time
and beg you for a present
please, send me a cotton handkerchief, send me a cotton handkerchief
to wipe my tears

[Hattus]

Türkçe Çeviri -hattus-

Sevgilim, ben bir trenle doğuya gidiyorum.
Şu hareketli şehirde sana bir hediye arayacağım.

Hayır, canım. İstediğim herhangi bir şey yok
Sadece sağa sağlim geri dön yeter.

Sevgilim, seni görmeyeli 1 yıl oldu ama ağlama sakın
Burada çok sevilen bir yüzük göndereceğim. Sana çok yakışacak.

Hayır, ne yıldızlar ne elmaslar ne de denizlerdeki inciler 
senin öpücüklerin kadar ışıltılı olamaz.

Sevgilim, hâlâ dışarı makyaj yapmadan çıkıyor musun?
Resmime bir bak, takım elbise içindeki beni tanıyamayacaksın.

Hayır, ben  seni çimlerin üzerine uzanırkenki halinle sevdim
ama orada yüksek binalar arasında rüzgar soğuk esiyordur.
Kendine dikkat et. Kendine dikkat et olur mu.

Sevgilim, seni unuttuğum ve değiştiğim için beni affet.
Her bir günümüzü neşe içinde geçirdiğimiz o yere artık geri dönemem.

Canım, son kez bir bencillik edip senden hediye isteyeceğim.
Gözyaşlarımı silmem için bana bir mendil gönder lütfen.


Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.