Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ikimono-gakari - Arigatou (Türkçe)
#1
[Resim: yfzKlUI.jpg]

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Ikimono-gakari - Arigatou

Romaji

"Arigatou" tte tsutae takute anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uketometeru

Mabushii asa ni nigawarai shite sa anata ga mado wo akeru
Maikonde mirai ga hajimari wo oshiete
Mata itsumo no machi he dekakeru yo
Dekoboko na mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete ima kagayaite iru'n da

"Anata no yume" ga itsu kara ka "futari no yume" ni kawatte ita
Kyou datte itsuka taisetsu na omoide
Aozora mo naki zora mo harewataru you ni

"Arigatou" tte tsutae takute anata wo mitsumeru kedo
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo bukiyou ni tsutaete iru
Itsumademo tada itsumademo anata to waratte itai kara
Shinjita kono michi wo tashikamete iku you ni
Ima yukkuri to aruite ikou

Kenka shita hi mo naki atta hi mo sorezore iro sakasete
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo mada kakitashite iku'n da

Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
Sou yatte ima wo chotto zutsu kasanete
Yorokobi mo kanashimi mo wakachi aeru you ni

Omoi au koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo
Hora sono koe ni yorisotteku

"Aishiteru" tte tsutae takute anata ni tsutae takute
Kakegae no naite wo anata to no korekara wo
Watashi wa shinjiteru kara

"Arigatou" tte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uketometeru

Türkçe

Çeviri: Hattus

Teşekkür etmek istiyorum sana, gözlerine bakarak,
Tuttuğum sağ elin, herkesten daha şefkat dolu
Hey~ Sesime kulak ver

Sabahın göz kamaştırıcı ışığıyla - Yüzünde garip bir ifadeyle pencereyi açıyorsun
Kanat çırpan geleceğimiz - Bize nereden başlamamız gerektiğini gösteriyor
Yine, her zaman olduğu gibi şehre gidiyorum
Birlikte geçirdiğimiz günlerin ufak-tek anıları birikmiş ve
Büyük bir ışık huzmesi halinde şimdi parıldıyor

"Senin hayalin" ne zaman "ikimizin hayaline" dönüştü?
Bugün de bir gün değerli bir anı olacak
Güneşli mavi gökyüzü de mavi yağmurlu gökyüzü de aydınlık

Sana teşekkür etmek istiyorum, gözlerine bakarak
Tuttuğum sağ elin tüm içten duygularını ister istemez belli ediyor
Sonsuza dek ama sonsuza dek seninle birlikte gülmek istiyorum
İnandığımız bu yolun doğruluğunu kanıtlamak için
Şimdi emin adımlarla yürüyelim

Kavga ettiğimiz ve birlikte ağladığımız o günler - Her biri hayatımıza ayrı bir renk kattı
Kalbimdeki boşluklara, geleceğin resmini çizerek yerleşiyor bu renkler

Bir başkası için yaşamak ve tüm sevgisini kabul etmek...
Ve böylece, her anımızı bu şekilde yaşayarak
Mutluluğu ve hüznü paylaşabiliriz

Seninle bulduğum mutluluk sayesinde
Sıradan şeyler bile artık güzel görünüyor
Bak, sesinin geldiği yere yöneliyorum

Seni sevdiğimi söylemek istiyorum - Sana söylemek istiyorum
Ellerinin yerini hiçbir şey alamaz
Seninle bir geleceğimiz olduğuna inanıyorum

"Teşekkür ederim" sözcüklerini söylemek istiyorum sana
Tuttuğum sağ elin, herkesten daha şefkat dolu
Hey~ Sesime kulak ver

Yine değerli arkadaşım Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'un en sevdiğim Ikimono-gakari şarkılarından birinin çevirisi.
Sözleri öyle güzel, öyle sıcak ki... Klibini ise ayrı bir severim. *-*
Kendisine sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Rolleyes Umarım siz de beğenirsiniz... ^^
*-*
[Resim: tumblr_mo777qCwUd1qdtkwco1_400.gif]
[-] 1 üye bu mesaja teşekkür etti:
  • ManusDei
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Ikimono Gakari - Sakura Night06 1 2,987 01-17-2016, Saat:08:09 PM
Son Yorum: Hattus
  Ikimono Gakari - Hoshi mako_chan 1 1,642 01-17-2016, Saat:08:05 PM
Son Yorum: Hattus
  Ikimono Gakari - Momen no Hankachiifu (Cotton Handkerchief) mako_chan 1 1,808 01-17-2016, Saat:07:53 PM
Son Yorum: Hattus
  Ikimono Gakari - Kuchizuke (Kiss) mako_chan 1 2,047 01-17-2016, Saat:07:50 PM
Son Yorum: Hattus
  Ikimono-gakari - Oyasumi (Türkçe) hanajima 0 1,520 07-28-2015, Saat:04:15 PM
Son Yorum: hanajima
  Ikimono Gakari - Yume Dai ~Tooku E~ mako_chan 0 1,043 09-09-2012, Saat:01:12 PM
Son Yorum: mako_chan
  Ikimono Gakari - Itsu Datte Bokura Wa mako_chan 0 1,075 09-09-2012, Saat:01:07 PM
Son Yorum: mako_chan
  Ikimono Gakari - Kaze Ga Fuite Iru mako_chan 0 1,123 09-09-2012, Saat:01:02 PM
Son Yorum: mako_chan
  Ikimono Gakari - Haru Uta mako_chan 0 1,414 09-09-2012, Saat:12:56 PM
Son Yorum: mako_chan
  Ikimono Gakari - Chikoku Shichau Yo (I'm Going To Be Late) mako_chan 0 1,070 04-11-2012, Saat:11:37 PM
Son Yorum: mako_chan

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi