[Kojiyuu]

Sakura Miyawaki (宮脇咲良) (Team KIV & AKB48 Team A)  / Türkçe Blog Çevirileri



Sakura'nın çeşitli blog çevirileri, çeviriler karışık tarihlerden oluşabilir.

[Kojiyuu]

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

28.03. 2015, (10:39)

İyi akşamlar!

Bugün seçimlere katılmak için başvuruda bulundum.

Genelde hep ilk günden seçimlere kayıt oluyordum fakat

Bahar konseri telaşı ile yapamadım

Katılmayacağımı düşünüp üzülmenize sebep olduğum için üzgünüm.

Fakat bu yıl senbatsu’ya katılmamayı hiç aklımdan bile geçirmedim.

Bu seçim benim için son derece önemli

Çünkü seçimlerde uzun bir süre kendime sıkıca bakabiliyorum

Fanlarımın desteğini arkamda hissedebiliyorum.

Ve fanlarımla birlikte büyük bir şans yakalayabildiğim bir yer.

Geriye baktığımızda 2012’de ilk senbatsu seçmelerine katıldığımda

Hayatımın değiştiğini söylersem abartmış sayılmam.

Çıkışımdan henüz bir yıl bile geçmemişken,

Herkes tarafından inanılmayacak devasa bir fırsat sunuldu.

O zaman, ismim söylendiğine inanamadım

kalbimin çok derinliklerinde harika bir mutluluk hissettim.

O günden itibaren, çeşitli işlerde yer aldım.

Ve UZA’da senbatsu üye olarak seçildim.

Ancak o zaman becerilerim daha iyi değildi 

ve artık seçilen üyeler arasında yer alamadım.

Birçok kişi için mutsuz anılara sebep oldu.

Bu yüzden ozamandan beri karar verdim

Fanlarıma hayal kırıklığı haberleri yerine

Sevindirecek duyurular iletmek istedim.

Seçim sahnesine kadar beni ilerleten fanlarıma

Minnettarlığımı ödeme yolu olarak düşündüm.

Zaman ilerledi ve sonunda geçen sene

 seçimlerde 11. sırada yer alabildim.

Gerçekte, gerçekten çok fazla minnettarım

Çok sevindiğim için minnettarlığımı iyi iletebildim mi bilemiyorum.

Konuşma sırasında herkesin güneş olduğunu söyledim.

Ben güneş ışınları sayesinde parlayan ayım

Siz olmadan bende olamam

Siz olmazsanız parlayamam.

Kötü zamanlarımda acımı paylaştınız

Mutlu anlarımda benden daha mutlu oldunuz

Zor zamanlarda nazikçe, sıcacık kalbinizle beni desteklediniz..  

Geçen yıl size çok azını ödemiş gibi hissediyorum

Senbatsu seçimlerinde yer aldığım için müzik programlarına çıktım

Kibouteki Refrain şarkısında Mayu-san ile birlikte merkez seçildim

Ve Paru-san ile de Majisuka Gakuen’de başrolde yer almayı başardım.

Mutlu şeyler birbiri ardına devam ederken, günlerim bu amaçlar içindi.

Sizlerin desteğiyle bu şansları yakaladığımı biliyorum.

Bu yüzden bu yılki seçimlerdeki amacım biraz daha yükselmek

ve fanlarımla birlikte bir aşama daha kaydetmek istiyorum

Bu yılki seçimlerdeki amacım Kami 7.  

Genellikle hedefinizi yüksek tutmamız gerektiğini söylüyorlar

Fakat Kami 7 kule duvarı benim için yeterince yüksek

"Kami 7" kelimesini söyleyince bile beni bir korku kaplıyor.

Ama amacım bu yönde. Bu yılın daha derin ve kalpten sevindirici olmasını diliyorum

48 grubundaki üyelerden, fanları en çok eğlendirecek kişi olmak için çabalıyorum

Umarım bir gün bunu başarabilirim.

Topluca herkesle, Miyawaki Sakura tarihini kırmızı kalem ile yazmak istiyorum.

(Not:  Kırmızı kalem yaygın olarak hataları işaretleme ile ilişkilidir.

Veya Önerileri geliştirmede kullanılır.

 Sakura burada şu anlamda kullanmış 

ona eğitiminde ve rehberlikte yol boyunca yardım etmemizi istiyor.)

6 Haziran 2015’te Fukuoka Yahuoku Dome’da

Hayatım değişecek,

Umarım.

Oylama süresine daha çok var ama

ben şimdiden gizemli bir gerginlik hissediyorum

Umarım Yahuoku Dome’da, Sakura tamamen çiçek açar.

Bu uzun yazıyı okuduğunuz için teşekkürler.

Sakura sake (çiçek açtı!)

Çeviri: Kojiyuu

[Kojiyuu]

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

20.05. 2015, (10:39)



İyi geceler

AKB48 Senbatsu Seçmelerinde
ilk gün sonucunda 12. sırada yer aldım.

Öncelikle ,daha oylama süresinden 2 gün geçmişken 
bu kadar çok oy kullandığınız için gerçekten,
yürekten çok teşekkür ederim

Millet rahat uyuyabildiniz mi?
Lütfen kendinize dikkat edin.
Benim için yaptıklarınıza minnettarım.

Geçen sene ilk gün sonuçlarında 20. olmuştum
Bu yıl orantılı olarak yükselmeye başladım
HKT üyelerinin birçoğu sıralamada yer aldığı için mutlu oldum.
Her HKT dendiğinde heyecandan yerimde duramadım

Ama benim bir hedefim var
geçen yıldan daha yüksek, bu yılki hedefim Kami7

Doğrusu geçen gece yatamadım.
Çok heyecanlıydım kalbim yerinden fırlayacak gibiydi
Bu ilk defa başıma geldi normalde heyecanlı olsamda
 uyuyabiliyordum ama dün gece yatamadım.

Bende kendi hislerimi anlayamadım

Eğer, eğer...
Gibi olumsuz düşüncelere kapılan yönümü sevmiyorum.

Seçmeler daha yeni başladı böyle bitmeyeceği kesin.

Şuan Majisuka senaryosunu tekrar okudum da,
Son bölümde Salt'a karşı kaybettiğim sırada şöyle demiştim:

''İlgi çekici değil mi? 
Bu kadar kolay ulaşılabilir biri olmak istemiyorum.
Kesinlikle bunu aşacağım. 
Bundan sonra da ileriye bakacağım.
Bu benim ciddiyetim''

''Kendi yolumu açacağım''

Kötümser olan Sakura, Majisuka'daki kararlı Sakura gibi olamaz.

Fakat 'Sakura'dan'' şunu öğrendim
Ciddiyet olmadan yaşamak, ölümle aynıdır.

Ben seçmeler konusunda ciddiyim
Sizlerde benimle ciddi olur musunuz?

Fukuoka Dome'da serpilecek Sakura birtek ben olmayacağım

Fanlarımla birlikte çiçek açacağım.

Hepinizle el ele verip ilerlemek istiyorum
Benimle birlikte yol alırsanız çok mutlu olurum.

Sakura sake

Çeviri: Kojiyuu

[Kojiyuu]

Sakura Mobil Mail:

24.07.2015



Sıcak havalı konsere hafif ateşliyken katıldım.

Sonuna kadar ter akıtacağım.

Kızarmış yüzüm ile,
iyi geçti.

Şuandan itibaren büyük hareketlenme olacak ve 
akşama kadar çekimler sürecek. Dayan.

Çeviri: Kojiyuu

[Kojiyuu]

Sakura Mobil Mail:

24.07.2015



Sağlığım için endişelenen herkese çok teşekkür ederim.

Düşük dereceli ateşim vardı ama şimdi iyiyim.
Bugün halen işlerimiz devam ediyor (°_°)(hehe)

Haruppi ile şeftali suyu içmek çok iyi geldi.

Çeviri: Kojiyuu

[Kojiyuu]

Sakura Mobil Mail:

24.07.2015



Uykum var(°_°)
Bir şekerleme yapaym 、、、

Dün sınırımı aştığım için
biraz yiyip içmek beni kendime getirdi.

Hiçbir şey yiyemeyeceğim
ama bir süreliğine,
İyi geceler.

Çeviri: Kojiyuu

[Kojiyuu]

Sakura Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
10/03/2016



İyi akşamlar.
Sizleri endişelendirdiğim için üzgünüm
Gripten kurtulup iyileşmem 4 günümü aldı
Ateşim normale döndü ve sağlığıma kavuştum
Sağlığımı ihmal edip birçok soruna sebep olduğum için özür dilerim
Team A performansında yerime görev yapan Murayama Yuiri'ye çok teşekkür ederim.
Hasta iken hepinizin desteğinizi hissettim bu sayede hızlı iyileştim teşekkürler.
Dün Kimi wa Melody satışa sunuldu. Satış zamanında gribe yakalanacağımı hiç düşünmemiştim(._.)
Şarkıları dinlediniz mi? Kimi wa Melody, Make noise, Mazariau Mono bu 3 şarkıda yer aldım
Bu şekilde video kliplerde ilk defa yer aldım bu beni çok mutlu etti
Kısa zamanda ben de CD'yi alacağım ve
Her zamanki gibi yarın 755 hesabımı güncelleyeceğim.
Yarın ki (11 Mart 2016) performansa hazırlanabilmek için erkenden yatacağım.
İyi geceler.

Sakura sake (çiçek açtı!)

Çeviri Kojiyuu

[Kojiyuu]

SakuraLinki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.
24/03/2016 (00:23)



İyi akşamlar

Bugün Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. aday oldum.
Benim için Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. hayatımı değiştiren bir etkinlik
Doğruyu söylemek gerekirse HKT48'teki ilk zamanlarımda pek bir değişiklik yaşamadım
İlk seçmelere katıldığımda hayatım tamamen değişti.
Hayatımı değiştirenler ise fanlar oldu.

48 grubundayken yalnız mücadele edildiğine inanmıyorum,
Fanlarımın daima yanımda olması bana güven veriyor 
böylece elimden geleni yapabiliyorum.

Bu yılki seçimlerde de fanlarımla birlikte ilerlemek istiyorum
Benim tek yapabileceğim tüm gücümle sıkı çalışmak.

Bu küçük bir şey olabilir ama kaydımı yaparak ilk adımı atmış oldum
Üstlerimin deneyim ve beceriyi kazandıklarını nasıl öğrenebileceğimi düşünüyorum
Kendimi yeniden değerlendirmek adına bu yıl seçmelerde hedefim daha üst sırada yer almak 
(Geçen sene 7. sırada yer aldı)

Beni daima destekleyen fanlarımla birlikte 
Sakura'nın bu yılda çiçek açmasını sağlamak istiyorum

Bugün provadaydım bu yüzden düzgün düşünemiyorum,
bu garip yazım için üzgünüm

Pekala, oyasuminasakura
(Oyasuminasai=İyi geceler demektir Sakura ismiyle birleştirerek yazmış)

Sakura sake (çiçek açtı!)

Çeviri Kojiyuu