[IDPeaceM]

16. Bölüm

Çevirmen Notu: Kanrin Maru: Japonya'nın ilk vida tahrikli buharlı savaş gemisi.

VIDMOLY

~~

[IDPeaceM]

17. Bölüm

Çevirmen Notu: Watanabe Kazan (1793-1841) Tahara klanında bir dahi olarak görülüyordu ve zamanında Tahara klanı için kıdemli kurul üyesi

görevini taşımaktaydı. Sanat, bilim ve politikada batının fikirlerinden etkilenmişti. Bazı yazılarında şogunluğun Edo
körfezini müdaafasını eleştirdiği ve batılı fikirleri yücelttiği iddiasıyla, şogunluk tarafından sürgün edilmiş ve akabinde
ev hapsine mahkum edilmişti. Bu da onun seppuku (harakiri) yapmasıyle sonuçlanmıştı.

OKRU

~~

[IDPeaceM]

18. Bölüm

VIDMOLY

~~

[IDPeaceM]

19. Bölüm

Çevirmen Notu: Sonno Joui: İmparatora saygı duymak ve yabancıları ülkeden kovmak anlamına gelmektedir.


Rusu Metsuke görevlileri = klan toprakları dışında konuşlanan klan makamına bağlı müfettişler.

Miya-sama: Shoren-in shinto tapınağının lordu, Prens Kuni Asahiko'nun diğer adı.
İmparator Komei'nin evlatlık kardeşi ve imparatorun yakın danışmanı. Meiji restorasyonunda önemli bir rol oynamıştır.

VIDMOLY

~~

[IDPeaceM]

20. Bölüm

OKRU

~~

[IDPeaceM]

21. Bölüm

VK

~~

GDRIVE

[IDPeaceM]

22. Bölüm

VK

~~

GDRIVE

[IDPeaceM]

23. Bölüm

Çevirmen Notu: *Gokurakujodo = (sukhavati) : Buda Amitabha’nın adını anarak kendini ona gerçekten adayanların

Batı Cenneti Sukhavati’de (Arı Toprak) yeniden doğacağı inancı vardır.



*Kuru rıhtım, yerel bir tüccar olan Amiya Kichibee tarafından kendi kaynaklarıyla yapılmıştır.

VK

~~

GDRIVE

[IDPeaceM]

24. Bölüm

VK

~~

GDRIVE

[IDPeaceM]

25. Bölüm

VK

~~

GDRIVE