[A-chan]

Koisenu Futari (恋せぬふたり) / 2022 / Online İzle / Türkçe Altyazılı



Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.  Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. 

Spoiler içeren mesajların spoiler kodu içerisinde yazılması zorunludur. Kodu nasıl kullanacağınızı öğrenmek için Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[A-chan]

1.BÖLÜM

NOTLAR

Nikujaga: Japon mutfağında tatlandırılmış soya sosuyla haşlanmış et, patates ve soğandan oluşan bir yemektir. İlk olarak 19. yüzyılın sonlarında Japon İmparatorluk Donanması şefleri tarafından Tōgō Heihachirō'nun isteği sonucu icat edilmiştir. (Niku: Et, Jama (Jamaigo): Patates.)

-San eki saygı anlamına gelir.

-Kun eki normalde erkeklere kullanılır.

-Chan eki daha çok samimiyet belirtir.

Senpai - Kohai: Siz üniversite ikinci sınava giderken tanıdığınız biri üniversite 1'e gidiyor. İşte o sizin kohai'ınız oluyor. Siz de onun senpai'ı oluyorsunuz. Ya da herhangi bir konuda daha yeteneklisiniz. Bir ajansa girdiniz vs. Sizden alt kısımdakiler de kohai oluyor. Ast-üst ilişkisi yani.

Aromantik: Kimseye karşı duygusal çekim hissetmeyen kişilere denir.

Aseksüel: Kimseye karşı cinsel çekim hissetmeyen kişilere denir.

Udon: Japon mutfağında kalın buğday unundan yapılan bir eriştedir. Udon, genellikle en basit şekli ile kake udon olarak kakejiru adı verilen hafif aromalı bir et suyu içinde sıcak halde bir erişte çorbası olarak servis edilir.

VIDMOLY

~

DAILYMOTION

Şifre: 123

[SinemArata]

Emeğinize sağlık Çeviri için çok teşekkürler. 2 bölümün çevirisini sabırsızlıkla bekliyorum şimdiden kolay gelsin ?

[A-chan]

2.BÖLÜM

NOTLAR

Sama: 04.27.dakikada obaasama deniyor. Buradaki sama eki isimin yanına getirilen, yüksek derecede saygı bildiren bir ektir. En düşük sosyal tabakadan olanların en yüksektekilere ve resmi mektuplarda kullanılır diye bilinse de aslında çoğu yerde kullanılabilmektedir. Mesela idollerin kulisinin yanında -sama eki kullanılır. Ama günlük hayatta çok kullanılmaz. Yani burada saygı değer büyükannen gibi bir anlama geliyor.
Boğa Gözü (Zuboshi): Birisi doğru bir şey söylediğinde verilen bir yanıt, bir nevi deyim. Tam da üstüne bastım değil mi? gibi bir anlama geliyor. Bu şekilde de yazabilirdim ama orijinal haliyle bıraktım.
12.05.dakikada Takahashi değil Satoru demesinin sebebi, normalde Japonlar birbirlerine soyadıyla seslenirler fakat samimi olanlar ve sevgililer birbirlerine isimleriyle seslenirler.
Onee-san: Abla demek. Ama Sakuko bunu söyleyen kişinin ablası olmadığı için karışmasın diye onee-san yazdım.
Onii-san: Ağabey demek. Yine Takahashi, bunu söyleyen adamın ağabeyi olmadığı için karışmasın diye onii-san yazdım.
15.28.dakikada kan grubunu ve doğum yılını soruyor. Kan grubu gerçekten sorulan bir soru Japonyada. Bizim 0 (RH) dediğimiz kan grubuna Japonlar harf ile O Gata diyor.
Çin Takvimi, Köpek Yılı: Japonya miladi takvim kullansa da hayvan yılları yaygındır. Bazı programlarda bu takvime göre sunucu seçilir. Köpek Yılı da bazı yılları kapsar ve o yıllarda doğan kişiler köpek yılında doğmuş olurlar.
12 yaş fark: Burada Hitomawari kelimesi geçer. Normalde dönüş, beden, raund gibi anlamlara gelir fakat eğer Çin hayvan yılları ve burçlarından bahsediyorsanız bu kelime döngü anlamına gelince 12 yıl anlamına gelir. Bu yüzden 12 yaş fark olduğu söyleniyor.
Ponzu: Bir çeşit soya sosu. Japon mutfağında yaygın olarak kullanılan narenciye bazlı bir sostur.  Soya sosu, narenciye suyu, sirke ve dashi'den oluşur, çorba suyu için sık sık kullanılan bir et suyudur. İnce, sulu bir kıvamdadır.
25.32.dakikada Mikata kelimesi geçiyor. Bkelimeyi destekçi olarak çevirdim ama, arkadaş ve müttefik gibi anlamları da var.
27.44.dakikada büyükanne için de udon almasının sebebi Japonların vefat eden kişilere temsili yemek koymasından kaynaklanır.
İtadakimasu: Bu kelimenin tam bir karşılığı yoktur çünkü derin bir anlamı vardır. Yemek sırasında kullanılıyorsa, bu yemeğin ta en başından malzemesine, bunu toplayana yemeği yapan kişiye teşekkür anlamına gelir. Afiyet olsun, başlıyorum, yiyorum gibi de anlaşılabilir. Yemeğin dışında, yaptık, aldık, çözdük vb anlamlara da gelir ama genel anlamda yemek için kullanılır.

VIDMOLY

DAILYMOTION
Şifre: 123

[Faunus]

Merhaba bir süredir sizler sayesinde japon film ve dizilerini izleme şansım oldu emeğinize sağlık, bu dizi konu olarak farklı geldi ilgimi çekti umarım çeviriler devam eder. Tüm emekleriniz için çok teşekkürederim...

[mitsuha]

bu diziye dair en çok üzüldüğüm şey bölüm sürelerinin 30 dakika olması. onun dışında farkındalık oluşturmak için değindikleri konu çok güzel bence, ayrıca çeviri için de çok teşekkür ederimm   yeni bölümü sabırsızlıkla bekliyorum

[simba]

çok anlamlı bir bölümdü ailesiyle olan sahne özellikle

[Faunus]

Aseksüel kelimesini biliyor olsamda aromantik kavramı ilgimi çekti sonrasında bu konuda çok fazla bilgi buldum bu yönden gerçekten farklı bir konusu var . Bizlerle buluşturduğunuz için tekrar teşekkür ederim.

[Remiuss]

Eline emeğine sağlık <3

[A-chan]

3.BÖLÜM

Eko çanta: Ecobag'ler temiz, güvenli ve çevre dostu bir alternatif sunar. Eski gazete poşetleri, jüt ipi ve un bazlı yapıştırıcı gibi yüzde 100 biyolojik olarak parçalanabilen malzemeden yapılmış Ecobag'ler, geleneksel poşetlerden daha güçlü bir yük taşıyabilir.
Onigiri: Beyaz pirinçten yapılan, üçgen veya silindir haline getirilen ve genellikle nori sarılmış bir Japon yemeğidir. Geleneksel olarak bir onigiri turşu ume, tuzlu somon, katsuobushi, kombu, tarako veya doğal koruyucu olarak başka bir tuzlu ya da ekşi katkı maddesi ile doldurulur.
Umeboshi: .(Çeviride erik diye geçiyor. Erik turşusu gibi.) Bir Japon ekşi konserve meyvesidir. Umeboshi yaygın bir tsukemono türü olup son derece ekşi ve tuzludur. Genellikle kahvaltı ve öğle yemeğinde pirinç için yan yemek veya onigiri içinde servis edilir. Bazen haşlanmış olarak veya akşam yemeği için çeşnili olarak sunulmaktadır.

VIDMOLY

OKRU