[Toruga]

Japan-Fans Film Ayı Etkinliği



Sosyal medya hesaplarımızı takip eden üyelerimiz zaten biliyorlar ama buradan da duyuralım istedim. 17 Haziran itibariyle Japan-Fans'da Film Ayı etkinliği başlatıyoruz. Etkinlik boyunca üyelerimizin istekte bulunduğu filmlerin çevirileri, dışarıdan çevirmenlerin ekleyeceği film çevirileri ve bağımsız çevirmenlerden eklenecek film çevirileri ile onlarca Japon filmini Japan-Fans farkı ve kalitesiyle sizlerle buluşturacağız. Etkinliğin Temmuz sonuna kadar devam etmesi ve bu süreçte hemen her gün 1, bazen 2 film eklenmesi planlanıyor.

Umarım keyifli filmlerle keyifli bir süreç geçirirsiniz. Başta etkinliğin fikir babası ve aynı zamanda organizasyonunu yürüten, fragmanları hazırlayan ve çeviriler yapan sevgili çevirmen arkadaşım IDPeaceM'e, sonra çevirilerde emeği geçen diğer çevirmen arkadaşlarıma, istek yapan siz değerli üyelerimize ve forumda filmlerin konusunu açıp, afişler hazırlayıp moderasyonunu yürüten ve yürütecek moderatör arkadaşlarıma teşekkür ederim. Etkinlik boyunca sosyal medya hesaplarımızdan yapacağımız paylaşımları sizler de paylaşır ve daha çok kişiye ulaşmasına yardımcı olursanız seviniriz. Bu başlıktan da tüm gelişmeleri ve eklenen filmleri duyurmaya çalışacağız.

Herkese iyi eğlenceler!

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

---

Etkinlik Kapsamında Yayınlanan Filmler

17.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: şüşi (Bağımsız Çevirmen)
18.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: hellokittyçocuk (Japan-Fans Çeviri Grubu)
20.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
21.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Asu Cerennn (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Asu Cerennn (Bağımsız Çevirmen)
23.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
24.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
25.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: laetitiaideue (İşbirliği İçinde Olduğumuz Bağımsız Çevirmen)
26.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
27.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Puck: Robin (Bağımsız Çevirmen)
28.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) (Bağımsız Çevirmen)
29.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: otakumode (Bağımsız Çevirmen)
30.06.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
01.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Paelya (Bağımsız Çevirmen)
02.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: whosgoodbadass (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
03.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: SonNefesim (Bağımsız Çevirmen)
04.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
05.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: hellokittyçocuk (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: hellokittyçocuk (Japan-Fans Çeviri Grubu)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
07.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Anonim
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: laetitiaideue (İşbirliği İçinde Olduğumuz Bağımsız Çevirmen)
08.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: peaceflower (Hey! Say! JUMP Turkey Fan Club)
10.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: BitterMoon (Bağımsız Çevirmen)
12.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
14.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Anonim
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Anonim
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Smoyl (Bağımsız Çevirmen)
15.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: şüşi & pineapple (Bağımsız Çevirmenler)
16.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: SonNefesim (Bağımsız Çevirmen)
21.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: fjallraven (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: jasminee (Bağımsız Çevirmen)
25.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
26.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
27.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: cRosKy & aysemin (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Samson (Bağımsız Çevirmen)
28.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
29.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
30.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: IDPeaceM (Japan-Fans Çeviri Grubu)
31.07.2021: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: SonNefesim (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: BitterMoon (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: AnginaPectoris (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Furkan Kobek (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: Furkan Kobek (Bağımsız Çevirmen)
Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. - Çevirmen: saranghaera (Bağımsız Çevirmen)

Yayınlanan Toplam Film Sayısı: 46
Japan-Fans Çeviri Grubu Tarafından Çevrilen Film Sayısı: 17

[IDPeaceM]

#JapanFansFilmAyı etkinliği kapsamında bize gelen istekler ve seçtiğimiz birkaç filmden oluşan kesin listemize ait gönderimizi paylaştık. Film İstek başlığında yaptığınız filmleri bu listede göremiyorsanız kaynak altyazı veya kaynak video sorunundan dolayı listeden çıkarılmıştır. Onun haricinde kaynaklarında problem olmayan tüm filmler listeye girdi. 

Kendi listemizin haricinde bu ayki etkinliğimizde bize kendi çevirileriyle destek olacak bağımsız çevirmenlerin filmleri ve sitemizde online izleme linki talebiyle istekte bulunduğunuz mevcut Türkçe altyazılı filmler de yine bu ay içerisinde sitemizde yerini alıyor olacak.

Daha fazla bilgi veya sorularınız için forum yöneticilerine mesaj atabilirsiniz!

17 Haziran'da başlayacak olan etkinliğimizin herkes için keyifli geçmesini umarım. Şimdiden iyi seyirler!

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[IDPeaceM]

Film Ayı etkinliğimizin ilk filmi Tremble All You Want oldu.

Çevirmen arkadaşımız şüşi'ye çok teşekkürler! 

Diğer günlerde yayınlanacak filmlerin duyuruları için takipte kalın ;) 

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

[Toruga]

Etkinlik Kapsamında Yayınlanan Filmler listesi ilk mesaja eklendi. Böylece etkinliğe dahil olan tüm filmlere topluca erişim sağlayabilirsiniz.

[IDPeaceM]

Japan Fans Film Ayı Etkinlik Sonu Raporu ve Özel Teşekkür

17 Haziran itibariyle Japan Fans üzerinden başlatmış olduğumuz Japan Fans Film Ayı etkinliği planladığı üzere bugün son bulmuş oldu. Elbette ki bu sürede birtakım aksilikler yaşadık ama genel manada başarılı bir etkinliği geride bıraktığımızı söyleyebiliriz. Etkinliğin son günü olması hasebiyle sizlere genel bir etkinlik özeti ve yayınlanması planlandığı halde yayınlanmamış olan filmler hakkında biraz bilgi verip daha sonra özel bir teşekkür kısmıyla etkinliği noktalamak istedim. 

Öncelikle, film ayı etkinliği kapsamında yer alan hem çevirisi daha önceden mevcut olup Japan Fans arşivinde olmayan hem de Türkçe çevirisi daha önce hiç yapılmamış filmler olmak üzere bugün de yayınlanan filmlerle birlikte etkinlik başında planladığımız 46 film hedefimize ulaşmış bulunuyoruz. Etkinlik başlangıcında vermiş olduğumuz listenin yanı sıra, etkinlik devam ederken sizlerden gelen bazı filmleri de arşivimize katmış olduk. Bu anlamda film ayı etkinliğimizin ilk başarısı olarak bu hedefe ulaşmış olmak şahsım adına önemli bir başarı. Böylece ''her güne bir film'' diyerek çıkmış olduğumuz yolu istediğimiz şekilde sonlandırmış olduk. 

İkinci olarak, listede yer aldığı halde bazı filmlerin eksik olduğunu görebilirsiniz. Biliyorsunuz ki etkinlik sırasında araya bir bayram tatili girdi ve o süreçte site ile ilgili paylaşımlara ara verdiğimiz için film yayınlarında da ufak bir aksama yaşandı. Bu yüzden özellikle sizlerin istediği doğrultusunda listeye aldığımız ve buna rağmen belirlediğimiz tarihin dışına kayan iki film; Hyouka, Silver Spoon bu sebeple etkinlik ayının dışında kalmış oldu. Bu, filmlerin verilmeyeceği anlamına gelmiyor. İki filmin de çevirisi tamamlanmış durumda, teknik çevirilerin ardından bu iki filmi de yine arşivimize eklemiş olacağız. 

Bunun dışında özellikle benden istenen filmlerden biri olan Emperor in August filminin de çevirisi tamamlanmış olup teknik kontrolünün özel olarak yapılması gerektiğinden ileri bir tarihe kaydırıldı. Maalesef askeri ve siyasi dilin ağır olması sebebiyle ikinci bir kontrolden geçirilmesi gerekecek dolayısıyla bu dile hakim birine kontrolünü yaptırdıktan sonra filmi arşive eklemeye çalışacağım. Bir diğer kapsam dışı kalan ve aslen dizi olarak verdiğimiz Kishibe Rohan'ın ise teknik olarak daha iyi bir çevirisinin gelmesi sebebiyle Ağustos'un ilk haftasında verilmek üzere listeden çıkarmış olduk. Vermediğimiz Double Life ve No Longer Human filmlerinin ise çevirisi süresiz olarak ertelendi. İkinci bir duyuruya kadar filmlerin gelmesi gibi bir durum söz konusu olamayacak. Bu yüzden ayrıntılı bilgi için sürekli sitemizi takip etmenizi rica ediyorum. Geriye listeye kendi insiyatifimle eklediğim filmler kalıyor. Bunlar film aynın ''bonus filmleri'' olarak aslında listeye girmişti. Bayram tatili sebebiyle bu filmleri de haftasonu vermek üzere ileri bir tarihe kaydırmış bulunuyorum. Tag serisinin ise özel bir durumu söz konusu; çevirisi mevcut olan iki filmi sitemize ekledik lakin diğer filmlerin kaynak çevirisi mevcut olmadığı için hiçbir şekilde çevirisini vermemiz mümkün olamadı. Yine de takibini yapmaya çalışacağım. Herhangi bir altyazı bulunması halinde çevirisi yine Japan Fans'te olacak.

Üçüncü olarak filmlerin bazılarında henüz indirme linklerinin mevcut olmadığını göreceksiniz. VIDMOLY hesabımızın izlenme oranı yükleme orasına göre düşük kalması sebebiyle oraya yüklemelerimizde bir aksaklık söz konusu. İndirme linki verebileceğimiz Mega ve Google Drive hesaplarıysa ağzına kadar dolmuş durumda. Sizler için de en uygun olacak alternatifin sağlanması halinde seri olarak indirme linkleri de eklenecek. Böyle bir mağduriyet sonrası yine elimden geldiğince VIDMOLY alternatifini yükleyemediğim videoları Youtube üzerinden ekledim. Çeşitli eklentilerle oradan da indirebilirsiniz. 

Son olarak, teknik açıdan ara sıra sıkıntılar yaşamış olsak da genel anlamda başarılı bir film ayı oldu diyebilirim. En yoğun ilgiyi romantik komedi filmler görürken, şaşırtıcı şekilde ön plana çıkmasını beklediğim bazı filmler düşük seyretti. Yine de ortalama olarak filmlere ilgi belli bir düzeyde seyretti diyebiliriz. 17 tanesi ekibimize ait olmak üzere toplamda 46 filmi sitemize kazandırmış olduk. Tabii ki Japan Fans olarak film eklemeyi etkinlik bitti diye durdurmuyoruz, yaz döneminin sonuna kadar yine çeşitli türlerde filmlerle sizleri buluşturmaya çalışacağız. 

 Özel Teşekkür 

Yazımın bu bölümü biraz uzun olacak ama bu özel teşekkürü etmeden bitirmek istemedim 

Öncelikle sitemizin kurucusu Toruga'ya;

Bu etkinliği yapmamızda bizi teşvik ettiği ve gerekli zemini hazırladığı; teknik sıkıntılar olmasına rağmen en ufak bir şikâyet etmek şöyle dursun her fırsatta bizi motive ettiği ve yoğun işlerine rağmen etkinliğin aksamaması için elinden gelenin fazlasını yaptığı; her fırsatta ekibimize olan güvenini dile getirdiği ve her şeyden öte Japan Fans'i 10 yıldır ayakta tutarak bugünlere getirip belki de Japonya'ya ilginin tekrar artacağını beklediğimiz bu dönemde burayı bizleri ve sizleri buluşturacak bir ''yuva'' haline getirdiği için hem şahsım, hem sitemizin takipçileri hem de ekibimiz adına teşekkür ederim. Toruga adminimizin gösterdiği titizlik sayesinde çok başarılı bir etkinlik geçirdik. Başka sitelerde görev yapan arkadaşlar da çok iyi bileceklerdir ki yönetim ne kadar iyi olursa alttaki kademeler de o kadar hızlı ve sorunsuz çalışır. Bizim de ekip olarak koordinasyonumuz ve uyumumuz yöneticimizin iyi olmasından geliyor. Sizler görmeseniz de arka planda esasen bizlerin yükünü feci şekilde hafifleten bir adminimiz var. Etkinlik boyunca yaptığımız hatalarda dahi en ufak kırıcı bir sözle karşılaşmadık, aksine belki de 10 yıldır içinde bulunduğum bu tarz platformlar içinde en profesyonel ve en anlayışlı yönetim desem kesinlikle abartmış olmam. Bizlere bu fırsatı verdiğin, bizleri toparladığın ve her daim destekçimiz olarak bizleri teşvik ettiğin için teşekkür ederim!

İkinci olarak ekibime;

Bu süreç de dahil olmak üzere sitede tekrar aktif olduğumdan beri gerek uyumlu gerekse samimi çalışma ortamını sağlamış olan moderatörlerimiz; Bessie, ~Haruna~, Kagami-chan'a, livzyliz'e; çevirmenlerimiz euribia ve hellokittycocuk'a çok teşekkür ederim. Özellikle Haruna ve Kagami-chan'ın söze bile gerek olmadan etkinlik dahilinde görev dağılımını profesyonel ve mükemmel şekilde yapmaları sayesinde etkinliğin yükü biz çevirmenler için çok hafifledi diyebilirim. Haruna'nın gerekli düzenlemeleri yapması ve Kagami-chan'ın özellikle etkinlik başlamadan bizler için hazırladığı duyuru görselleri için ayrıca parantez açmak ve teşekkür etmek isterim. Ufak gibi görünse de gerçekten önemli detaylar. Etkinliğin bir bütün ve ahenk içinde olduğunu gösteren unsurlar oldu. Özellikle teknik sorun yaşadığım anda yardımıma koşan Haruna'ya ikinci kez teşekkürü borç bilirim. Ayrıca çevirmenlerimize de kendi seçtikleri filmlerle etkinliğe katkı sağladıkları için teşekkür ederim.

Üçüncü olarak dışarıdan teknik destek ve çeviri sağlayan arkadaşlarıma;

Görseller konusunda bizlere destek olan ve dar vaktine rağmen elinden geldiğince bize yardımcı olan flyukie'e, etkinliği başlatan film dahil olmak üzere bir süredir sitemize çevirileriyle katkı sağlayan şüşi'ye, birkaç ay önce sitemizle işbirliğine başlayan ve etkinlik süresi dahilinde vermiş olduğu film çevirisiyle destek sağlayan laetitiaideue'ye, etkinlik sürecinde yardım talebimize koşarak karşılık veren çevirmenler pineapple ve etkinliği çevirisi ile bitirdiğimiz saranghaera'ya, etkinlik süresince çevirileriyle sitemizin arşivini genişletmemizde eski çevirileriyle katkısı olan sayısız bağımsız çevirmene çok teşekkür ediyorum. Etkinliğin yarısından çoğu sizlerin emekleriyle gerçekleşti desem yalan olmaz. Tüm emekleriniz için bütün izleyiciler ve forum yönetimi olarak teşekkür ederim.

Son olarak da;

Gerek forum içi gerekse sosyal medya üzerinden hiçbir zaman desteğini esirgemeyen, sabırla çalışmalarımızı bekleyen ve takip eden; yeri geldiğinde Japonya ile ilgili bir şey olduğunda bizi kaynak gösteren tüm takipçilerimize çok teşekkür ederim. Sitemizin bel kemiği sizlersiniz. Sizlerin istekleri ve yapmış olduğu katkılar sayesinde böyle güzel etkinlikler var olabiliyor ve bu sayede belki de hiç ulaşamadığımız kişilere ulaşıyoruz. Sizlerin desteği bizler için çok önemli. Japan Fans; kurulduğundan beri Toruga adminimizin de hep belirttiği gibi hiçbir kâr amacı olmayan, sadece ve sadece Japonya'yı seven insanları buluşturmak amacıyla açılmış ve sizlere hizmet veren bir platform. Bu platformun sürekliliği sizlerin siteye olan ilgisi sayesinde mümkün. Dilerim, beraber büyüttüğümüz bu aile çok daha büyür, kocaman olur ve çok daha güzel etkinliklerde yine buluşabiliriz. Bizlere olan sevginiz, desteğiniz ve özeniniz için çok ama çok teşekkür ederim.

Umarım çok daha güzel etkinliklerde yine bir arada olabiliriz. Hepinize sağlıklı ve mutlu günler diliyorum  

[Toruga]

Çok başarılı bir etkinliği geride bıraktık. 46 adet filmi 1,5 ay içinde sizlere sunduk ve bunlardan 17 tanesi bizim kendi çevirimizdi. Sosyal medya hesaplarımızdan da forumumuz üzerinden de çok güzel geri dönüşler aldık. Ben de bu süre boyunca yanımızda olan ve bizi destekleyen tüm üyelerimize ve takipçilerimize, en büyük çabayı gösteren IDPeaceM'e ve diğer çevirmen arkadaşlarıma, moderatörler arkadaşlarıma, filmlerinin yayınlanmasına izin veren veya sadece burada yayınlanmasını isteyen bağımsız çevirmen arkadaşlara teşekkür ediyorum. Japan-Fans uzun süre dizi filmler konusunda çok sessiz kalmış ve bunun üzerine eleştiriler de almıştı. Ama kısa sürede toparlanarak Japon dizi ve filmleri konusunda bir numaraya oturmayı başardık. Her güzel yorumunuz bizi daha da mutlu ediyor ve yeni paylaşımlar yapmaya itiyor. Bunun bilincinde olarak bizi desteklediğiniz için çok teşekkür ederiz.

Film ayı bitse de tabii ki projelerimiz ve paylaşımlarımız IDPeaceM'in de dediği gibi devam edecek. Bizi takip etmeye devam edin.

[orewaoredesu]

bir topluluk var ve güncel olarak hakim olmak gerekir 2018den beri takip ediyorum forum sadece sizi dev buroşurlerde görmek isteriz