<![CDATA[Japan-Fans / Japonya Hakkında Her Şey! - Şarkı Sözleri]]> https://www.japan-fans.com/ Wed, 11 Nov 2026 11:21:47 +0000 MyBB <![CDATA[AKB48 - Sakura no Ki ni Narou (桜の木になろう)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24259 Sat, 13 Sep 2025 03:04:21 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24259 AKB48 - Sakura no Ki ni Narou (桜の木になろう)



AKB48'in 20. Singlesidir.

KANJI & KANA

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを…
一本の木を…

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

ROMAJI

haruiro no sora no shita wo
kimi wa hitori de arukihajimerunda
itsuka mita yume no you ni
egaite kita nagai michi

seifuku to sugita hibi wo
kyou no omoide ni shimaikonde
atarashiku umarekawaru
sono senaka wo mimamotteru

fuansou ni furimuku
kimi ga muri ni hohoenda toki
hoho ni ochita namida wa
otona ni naru tame no
PIRIODO

eien no sakura no ki ni narou
sou boku wa koko kara ugokanai yo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no basho ga wakaru you ni tatte iru

kyoushitsu no hinata no naka
KURASUMEITO to katatta mirai wa
ima kimi ga arukidashita
sono ippome no saki ni aru

mankai no kisetsu dake wo
kimi wa natsukashinde ite wa ikenai
kogarashi rashi ni furuete ita
fuyu wo koete hana ga saku

dare mo inai koutei
toki ni hitori kaette oide
sotsugyou shita ano hi no
kagayaite iru kimi ni
aeru yo

eien no sakura no ki ni narou
SUTAATO no mejirushi ni naru you ni
hanabira no subete ga chitte ite mo
eda ga ryoute hirogenagara matte iru

dare mo mina mune ni oshibana no you na
kesshin wo dokoka ni wasurete iru
omoidashite
sakura ga saku kisetsu ni
boku no koto wo...
ippon no ki wo...

eien no sakura no ki ni narou
sou boku wa koko kara ugokanai yo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no basho ga wakaru you ni tatte iru

İngilizce Çeviri:

Under the spring-coloured sky
You've started walking on your own
On the long road you've always imagined
Just like the dreams you've dreamed once

Locking into yourself as memories
The days you've spent with your uniform
You're born again
I am watching over you from behind

When you looked back anxiously
And forced a smile
The tear fallen on your cheek
Is the full stop you need to become an adult

I will turn into an eternal cherry tree
Yes, I won't move from here
Even if you get lost on your heart's path
I will stand here so that you know where love is

The future you talked about with your classmates
In a sunny corner of the classroom
Is ahead of the first step
That you've just taken

You must not only feel nostalgy
For the season when you were in full bloom
When you've got over the winter,
That made you shiver in the wind, flowers will bloom again

Sometimes, come back by yourself
To this deserted schoolyard
So I can meet you,
Who were wonderful on the day of your graduation

I will turn into an eternal cherry tree
So that I will be a landmark of your starting point
Even if my petals will all fall
My branches will be waiting for you with open arms

Everyone is forgetting
The resolutions they took, like a pressed flower inside the heart
Remember
In the season when the cherry blossoms bloom
Me...
This one tree...

I will turn into an eternal cherry tree
Yes, I won't move from here
Should you get lost on your heart's path
I will stand here so that you know where love is]]> AKB48 - Sakura no Ki ni Narou (桜の木になろう)



AKB48'in 20. Singlesidir.

KANJI & KANA

春色の空の下を
君は一人で歩き始めるんだ
いつか見た夢のように
描いて来た長い道

制服と過ぎた日々を
今日の思い出にしまい込んで
新しく生まれ変わる
その背中を見守ってる

不安そうに振り向く
君が無理に微笑んだ時
頬に落ちた涙は
大人になるための
ピリオド

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

教室の日向の中
クラスメイトと語った未来は
今　君が歩き出した
その一歩目の先にある

満開の季節だけを
君は懐かしんでいてはいけない
木枯らしに震えていた
冬を越えて花が咲く

誰もいない校庭
時に一人　帰っておいで
卒業したあの日の
輝いている君に
会えるよ

永遠の桜の木になろう
スタートの目印になるように
花びらのすべてが散っていても
枝が両手広げながら待っている

誰もみな　胸に押し花のような
決心をどこかに忘れている
思い出して
桜が咲く季節に
僕のことを…
一本の木を…

永遠の桜の木になろう
そう僕はここから動かないよ
もし君が心の道に迷っても
愛の場所がわかるように立っている

ROMAJI

haruiro no sora no shita wo
kimi wa hitori de arukihajimerunda
itsuka mita yume no you ni
egaite kita nagai michi

seifuku to sugita hibi wo
kyou no omoide ni shimaikonde
atarashiku umarekawaru
sono senaka wo mimamotteru

fuansou ni furimuku
kimi ga muri ni hohoenda toki
hoho ni ochita namida wa
otona ni naru tame no
PIRIODO

eien no sakura no ki ni narou
sou boku wa koko kara ugokanai yo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no basho ga wakaru you ni tatte iru

kyoushitsu no hinata no naka
KURASUMEITO to katatta mirai wa
ima kimi ga arukidashita
sono ippome no saki ni aru

mankai no kisetsu dake wo
kimi wa natsukashinde ite wa ikenai
kogarashi rashi ni furuete ita
fuyu wo koete hana ga saku

dare mo inai koutei
toki ni hitori kaette oide
sotsugyou shita ano hi no
kagayaite iru kimi ni
aeru yo

eien no sakura no ki ni narou
SUTAATO no mejirushi ni naru you ni
hanabira no subete ga chitte ite mo
eda ga ryoute hirogenagara matte iru

dare mo mina mune ni oshibana no you na
kesshin wo dokoka ni wasurete iru
omoidashite
sakura ga saku kisetsu ni
boku no koto wo...
ippon no ki wo...

eien no sakura no ki ni narou
sou boku wa koko kara ugokanai yo
moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo
ai no basho ga wakaru you ni tatte iru

İngilizce Çeviri:

Under the spring-coloured sky
You've started walking on your own
On the long road you've always imagined
Just like the dreams you've dreamed once

Locking into yourself as memories
The days you've spent with your uniform
You're born again
I am watching over you from behind

When you looked back anxiously
And forced a smile
The tear fallen on your cheek
Is the full stop you need to become an adult

I will turn into an eternal cherry tree
Yes, I won't move from here
Even if you get lost on your heart's path
I will stand here so that you know where love is

The future you talked about with your classmates
In a sunny corner of the classroom
Is ahead of the first step
That you've just taken

You must not only feel nostalgy
For the season when you were in full bloom
When you've got over the winter,
That made you shiver in the wind, flowers will bloom again

Sometimes, come back by yourself
To this deserted schoolyard
So I can meet you,
Who were wonderful on the day of your graduation

I will turn into an eternal cherry tree
So that I will be a landmark of your starting point
Even if my petals will all fall
My branches will be waiting for you with open arms

Everyone is forgetting
The resolutions they took, like a pressed flower inside the heart
Remember
In the season when the cherry blossoms bloom
Me...
This one tree...

I will turn into an eternal cherry tree
Yes, I won't move from here
Should you get lost on your heart's path
I will stand here so that you know where love is]]> <![CDATA[AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da (どうしても君が好きだ)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24258 Sat, 13 Sep 2025 02:53:12 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24258 AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da (どうしても君が好きだ)



AKB48'in 61. Singlesidir.

KANJI & KANA

君がいると　ぎこちなくなってしまうようで
僕は僕じゃなくなって
自己嫌悪に陥ってしまうんだ
白いシャツがなぜかいつもより
眩(まぶ)しく見えて逃げ出したくなるよ

恋はいつでも　ある日突然
心の中で鳴る警報機みたいに
目の前の愛しさに
立ち止まることしかできないのか？

踏切の向こうの君に向かって(大声で)
ずっと言いたかった僕の想いよ
通り過ぎる電車にかき消されたって
君に届くと信じている

「どうしても君が好きだ」

もし君と出会わずに生きていたら
どこを歩いてるだろう？
僕はもっと僕らしく　何も縛られず自由でいられたのか
誰にだって　何だって言えるような
飾ることのないTシャツでいたいな

踏切を渡ろうとしていたら
遮断機が降りて来て
これ以上　君に近づけそうにないんだ
そこにいるのに…

何にも気づかない君のまんまで(構わない)
風に乗ってきっと聴こえるだろう
青い車両に遮られたって
僕の言霊(ことだま)を届けたいよ

「いつだって君が好きだ」

踏切の向こうの君に向かって
ずっと言いたかった僕の想いよ
通り過ぎる電車にかき消されたって
君に届くと信じている

好きになるってその衝動は(止まらない)
何億分の一くらいの(奇跡なんだ)
心の中の遮断機が上がって
君に会えたら伝えよう

ねえ　僕らが今生きている間に
いくつの踏切を待つのだろう？
絶対自分の言いたいことは
どこの場所からでもいい　叫べ

ROMAJI

kimi ga iru to gikochinaku natte shimau you de
boku wa boku janaku natte
jiko keno ni ochiitte shimaunda
shiroi SHATSU ga naze ka itsumo yori
mabushiku miete nigedashitaku naru yo

koi wa itsu demo aru hi totsuzen
kokoro no naka de naru keihouki mitai ni
me no mae no itoshisa ni
tachidomaru koto shika dekinai no ka?

fumikiri no mukou no kimi ni mukatte (oogoe de)
zutto iitakatta boku no omoi yo
toorisugiru densha ni kakikesaretatte
kimi ni todoku to shinjite iru

"doushite mo kimi ga suki da"

moshi kimi to deawazu ni ikiteitara
doko wo aruiteru darou?
boku wa motto bokurashiku nani mo shibararezu jiyuu de irareta no ka
dare ni datte nan datte ieru you na
kazaru koto no nai T-SHATSU de itai na

fumikiri wo watarou to shiteitara
shadanki ga orite kite
kore ijou kimi ni chikadzuke sou ni nainda
soko ni iru no ni…

nan ni mo kidzukanai kimi no manma de (kamawanai)
kaze ni notte kitto kikoeru darou
aoi sharyou ni saegiraretatte
boku no kotodama wo todoketai yo

"itsu datte kimi ga [all] suki da"

fumikiri no mukou no kimi ni mukatte
zutto iitakatta boku no omoi yo
toorisugiru densha ni kakikesaretatte
kimi ni todoku to shinjite iru

suki ni naru tte sono shoudou wa (tomaranai)
nan okubun no ichi kurai no (kiseki nanda)
kokoro no naka no shadanki ga agatte
kimi ni aetara tsutaeyou

nee bokura ga ima ikite iru aida ni
ikutsu no fumikiri wo matsu no darou?
zettai jibun no iitai koto wa
doko no basho kara demo ii sakebe

İngilizce Çeviri:

I seem to become clumsy when you're around
I become someone else
and I hate myself for that
The white shirt, for some reason
looks brighter than usual, making me want to run away

Love always happens suddenly
Like an alarm inside my heart
At the affection right in front of me,
all I can do is just stand there?

To you on the other side of the railroad crossing (shouting)
My feeling that I wanted to tell you for a long time
Even if it's silenced by the passing train,
I believe that it will reach you

"I can't help but I like you"

If I haven't met you,
where would I be walking?
Would I have been more like myself and more free without being bound by anything
Like on that can say anything to anyone
I want to be like a plain T-shirt

When I tried to cross the railroad,
the gate came down
I can't seem to get any closer to you
Even though you're right there...

You, being yourself, not noticing anything (I don't mind)
You'll hear it riding the wind
Even if obstructed by the blue car,
I want to deliver to you my soulful words

"No matter when, I like you"

To you on the other side of the railroad crossing
My feeling that I wanted to tell you for a long time
Even if it's silenced by the passing train,
I believe that it will reach you

That urge of coming to like you (unstoppable)
One in several hundred million (it's a miracle)
The gate in my heart opens
I'll tell you if I can see you

Hey, while we're alive now
I wonder how many railroad crossings we'll wait for?
Anything you want to say
be sure to shout it out no matter where you are]]> AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da (どうしても君が好きだ)



AKB48'in 61. Singlesidir.

KANJI & KANA

君がいると　ぎこちなくなってしまうようで
僕は僕じゃなくなって
自己嫌悪に陥ってしまうんだ
白いシャツがなぜかいつもより
眩(まぶ)しく見えて逃げ出したくなるよ

恋はいつでも　ある日突然
心の中で鳴る警報機みたいに
目の前の愛しさに
立ち止まることしかできないのか？

踏切の向こうの君に向かって(大声で)
ずっと言いたかった僕の想いよ
通り過ぎる電車にかき消されたって
君に届くと信じている

「どうしても君が好きだ」

もし君と出会わずに生きていたら
どこを歩いてるだろう？
僕はもっと僕らしく　何も縛られず自由でいられたのか
誰にだって　何だって言えるような
飾ることのないTシャツでいたいな

踏切を渡ろうとしていたら
遮断機が降りて来て
これ以上　君に近づけそうにないんだ
そこにいるのに…

何にも気づかない君のまんまで(構わない)
風に乗ってきっと聴こえるだろう
青い車両に遮られたって
僕の言霊(ことだま)を届けたいよ

「いつだって君が好きだ」

踏切の向こうの君に向かって
ずっと言いたかった僕の想いよ
通り過ぎる電車にかき消されたって
君に届くと信じている

好きになるってその衝動は(止まらない)
何億分の一くらいの(奇跡なんだ)
心の中の遮断機が上がって
君に会えたら伝えよう

ねえ　僕らが今生きている間に
いくつの踏切を待つのだろう？
絶対自分の言いたいことは
どこの場所からでもいい　叫べ

ROMAJI

kimi ga iru to gikochinaku natte shimau you de
boku wa boku janaku natte
jiko keno ni ochiitte shimaunda
shiroi SHATSU ga naze ka itsumo yori
mabushiku miete nigedashitaku naru yo

koi wa itsu demo aru hi totsuzen
kokoro no naka de naru keihouki mitai ni
me no mae no itoshisa ni
tachidomaru koto shika dekinai no ka?

fumikiri no mukou no kimi ni mukatte (oogoe de)
zutto iitakatta boku no omoi yo
toorisugiru densha ni kakikesaretatte
kimi ni todoku to shinjite iru

"doushite mo kimi ga suki da"

moshi kimi to deawazu ni ikiteitara
doko wo aruiteru darou?
boku wa motto bokurashiku nani mo shibararezu jiyuu de irareta no ka
dare ni datte nan datte ieru you na
kazaru koto no nai T-SHATSU de itai na

fumikiri wo watarou to shiteitara
shadanki ga orite kite
kore ijou kimi ni chikadzuke sou ni nainda
soko ni iru no ni…

nan ni mo kidzukanai kimi no manma de (kamawanai)
kaze ni notte kitto kikoeru darou
aoi sharyou ni saegiraretatte
boku no kotodama wo todoketai yo

"itsu datte kimi ga [all] suki da"

fumikiri no mukou no kimi ni mukatte
zutto iitakatta boku no omoi yo
toorisugiru densha ni kakikesaretatte
kimi ni todoku to shinjite iru

suki ni naru tte sono shoudou wa (tomaranai)
nan okubun no ichi kurai no (kiseki nanda)
kokoro no naka no shadanki ga agatte
kimi ni aetara tsutaeyou

nee bokura ga ima ikite iru aida ni
ikutsu no fumikiri wo matsu no darou?
zettai jibun no iitai koto wa
doko no basho kara demo ii sakebe

İngilizce Çeviri:

I seem to become clumsy when you're around
I become someone else
and I hate myself for that
The white shirt, for some reason
looks brighter than usual, making me want to run away

Love always happens suddenly
Like an alarm inside my heart
At the affection right in front of me,
all I can do is just stand there?

To you on the other side of the railroad crossing (shouting)
My feeling that I wanted to tell you for a long time
Even if it's silenced by the passing train,
I believe that it will reach you

"I can't help but I like you"

If I haven't met you,
where would I be walking?
Would I have been more like myself and more free without being bound by anything
Like on that can say anything to anyone
I want to be like a plain T-shirt

When I tried to cross the railroad,
the gate came down
I can't seem to get any closer to you
Even though you're right there...

You, being yourself, not noticing anything (I don't mind)
You'll hear it riding the wind
Even if obstructed by the blue car,
I want to deliver to you my soulful words

"No matter when, I like you"

To you on the other side of the railroad crossing
My feeling that I wanted to tell you for a long time
Even if it's silenced by the passing train,
I believe that it will reach you

That urge of coming to like you (unstoppable)
One in several hundred million (it's a miracle)
The gate in my heart opens
I'll tell you if I can see you

Hey, while we're alive now
I wonder how many railroad crossings we'll wait for?
Anything you want to say
be sure to shout it out no matter where you are]]> <![CDATA[AKB48 - Idol Nankaja Nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24256 Thu, 11 Sep 2025 01:42:43 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=24256 AKB48 - Idol Nankaja Nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)



AKB48'in 62. Singlesidir.

KANJI & KANA

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても 微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you!のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に 遊びに来てほしい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない あなたはわかっているのね
応援してくれてる ファンを裏切れないと…
もしも 次に生まれ変わったら みんなの前で堂々と
キスができるような 女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった 卒業する時 言いたい
絶対 それまでは 誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

ROMAJI

itsu no hi kara ka kidzuite ita
mune no oku de yureru tokimeki
kyou wa kiteru ka na kitenai ka na
sagashite shimau no

me to me ga atte mo hohoemu shika nai
hoka no dareka ni BAREchattara
atto iu ma ni SUKYANDARU dai enjou

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

uta bangumi de utainagara
KAMERA no mukou anata ni SAIN
I love you! no UINKU wo shita kedo
mitete kureta ka na

watashi no heya ni asobi ni kite hoshii
te wo tsunaide arukitai kedo
PAPARACCHItachi ga hora zutto neratteru

dakedo AIDORU yamerarenai anata wa wakatte iru no ne
ouen shite kureteru FAN wo uragirenai to…
moshimo tsugi ni umare kawattara minna no mae de doudou to
KISU ga dekiru you na onna no ko ni naritai

anna ni mo akogareteta
uta tte odoreru hibi yo
moeru you na koi wo shite mitai keredo
ima ja nai tte kitto kamisama ga itteru wa

AIDORU ni natte yokatta sotsugyou suru toki iitai
zettai sore made wa dare mo suki ni naranai

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

İngilizce Çeviri:

One day I noticed
The excitement swaying in the back of my brain
I wonder, are you coming, are you not?

When our eyes meet I can't help but smile
If someone else finds out
It'll quickly be a blazing scandal

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid

While singing a song on a music show
I made a sign to you through the camera
I said "I love you" through a wink
I wonder if you saw it

I want you to come and visit me in my room
I want to hold hands and go for a walk
But look, paparazzi are aiming all the time

You know I can't stop being an idol
I'd have to betray my fans supporting me...
If I'm different in my next life, I'll proudly kiss in front of everyone
That's the kind of girl I want to become

I longed for that
Days where I can sing and dance, you know
I want to have a burning love, but
The gods are telling me it's not the time

When I graduate I want to say I'm glad I became an idol
Until then, I absolutely won't love anyone

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid]]> AKB48 - Idol Nankaja Nakattara (アイドルなんかじゃなかったら)



AKB48'in 62. Singlesidir.

KANJI & KANA

いつの日からか気づいていた
胸の奥で揺れるときめき
今日は来てるかな 来てないかな
探してしまうの

目と目が合っても 微笑むしかない
他の誰かにバレちゃったら
あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

歌番組で歌いながら
カメラの向こう あなたにサイン
I love you!のウインクをしたけど
観ててくれたかな

私の部屋に 遊びに来てほしい
手を繋いで歩きたいけど
パパラッチたちがほら ずっと狙ってる

だけどアイドル やめられない あなたはわかっているのね
応援してくれてる ファンを裏切れないと…
もしも 次に生まれ変わったら みんなの前で堂々と
キスができるような 女の子になりたい

あんなにも憧れてた
歌って踊れる日々よ
燃えるような恋をしてみたいけれど
今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった 卒業する時 言いたい
絶対 それまでは 誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ 好きだと伝えられるのに
初めての切なさ どうやって隠せばいい？
もう全てを捨てたっていいと あと少し勇気があれば
ステージ飛び降りて 普通の子になれた

ROMAJI

itsu no hi kara ka kidzuite ita
mune no oku de yureru tokimeki
kyou wa kiteru ka na kitenai ka na
sagashite shimau no

me to me ga atte mo hohoemu shika nai
hoka no dareka ni BAREchattara
atto iu ma ni SUKYANDARU dai enjou

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

uta bangumi de utainagara
KAMERA no mukou anata ni SAIN
I love you! no UINKU wo shita kedo
mitete kureta ka na

watashi no heya ni asobi ni kite hoshii
te wo tsunaide arukitai kedo
PAPARACCHItachi ga hora zutto neratteru

dakedo AIDORU yamerarenai anata wa wakatte iru no ne
ouen shite kureteru FAN wo uragirenai to…
moshimo tsugi ni umare kawattara minna no mae de doudou to
KISU ga dekiru you na onna no ko ni naritai

anna ni mo akogareteta
uta tte odoreru hibi yo
moeru you na koi wo shite mitai keredo
ima ja nai tte kitto kamisama ga itteru wa

AIDORU ni natte yokatta sotsugyou suru toki iitai
zettai sore made wa dare mo suki ni naranai

AIDORU nanka ja nakereba suki da to tsutaerareru no ni
hajimete no setsunasa dou yatte kakuseba ii?
mou subete wo sute tatte ii to ato sukoshi yuuki ga areba
SUTEEJI tobiorite futsuu no ko ni nareta

İngilizce Çeviri:

One day I noticed
The excitement swaying in the back of my brain
I wonder, are you coming, are you not?

When our eyes meet I can't help but smile
If someone else finds out
It'll quickly be a blazing scandal

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid

While singing a song on a music show
I made a sign to you through the camera
I said "I love you" through a wink
I wonder if you saw it

I want you to come and visit me in my room
I want to hold hands and go for a walk
But look, paparazzi are aiming all the time

You know I can't stop being an idol
I'd have to betray my fans supporting me...
If I'm different in my next life, I'll proudly kiss in front of everyone
That's the kind of girl I want to become

I longed for that
Days where I can sing and dance, you know
I want to have a burning love, but
The gods are telling me it's not the time

When I graduate I want to say I'm glad I became an idol
Until then, I absolutely won't love anyone

If I weren't an idol, I could tell you I like you
What can I do to hide my first sadness?
If only I had a little more courage I'd be okay throwing everything away
Jump off the stage and become a regular kid]]> <![CDATA[AKB48 - Fruits Snow (フルーツ・スノウ)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=18287 Tue, 26 May 2020 22:06:24 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=18287 AKB48 - Fruits Snow (フルーツ・スノウ)
[Resim: single_akb48_19a.jpg][Resim: single_akb48_19k.jpg]
[Resim: single_akb48_19b.jpg][Resim: single_akb48_19c.jpg]

AKB48'in 19. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. albümünün içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

フルーツ・スノウ 雪が空から降ってくる
果実のような結晶を そのまま召し上がれ
誰もいない 線路脇の公園
二人きりで柵に座り 空を見てた
ちっとも寒くはなくて ロマンティックな空気
黙ったままでも 気持ちは通じる
大好きなあなたとなら
真冬の夜でも 雪が降っても
いつまでも こうしてたい
バナナにキウイ チェリー オレンジにマスカット
グレープフルーツ ストロベリー メロン
フルーツ・スノウ 壁にふわふわな雪が
果実のように 見えてくる デザート アラカルト
落葉樹の枝の上に積もった
二人だけの 甘い時が過ぎていくよ
ちょっぴり大人になって じっと見つめあったら
傘ささなくても 濡れてもへっちゃら
目の前にあなたがいて 優しくされたら
何も言わない もう少し夢見てたい
バナナにキウイ チェリー オレンジにマスカット
グレープフルーツ ストロベリー メロン
フルーツ・スノウ 雪が空から降ってくる
果実のような結晶が なんだかおいしそう
アップル ピーチ レモン パパイヤにパイナップル
スイカにマンゴー ココナッツ ライチ
フルーツ・スノウ あれは何かに似てるかな
愛はいつでも 二人にしか見えないその形

ROMAJI

FURUUTSU SUNOU yuki ga sora kara futte kuru
kajitsu no you na kesshou wo sono mama meshiagare
dare mo inai senrouwaki no kouen
futarikiri de saku ni suwari sora wo miteta
chitto mo samuku wa nakute ROMANTIKKU na kuuki
damatta mama demo kimochi wa tsuujiru
daisuki na anata to nara
mayufu no yoru demo [Kan/Suz] yuki ga futte mo
itsumademo kou shitetai
BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO
GUREEPUFURUUTSU SUTOROBERII MERON
FURUUTSU SUNOU kabe ni fuwafuwa na yuki ga
kajitsu no you ni miete kuru DEZAATO ARAKARUTO
rakuyouju no eda no ue ni tsumotta
futari dake no amai toki ga sugite yuku yo
choppiri otona ni natte jitto mitsumeattara
kasa sasanakute mo furetemo hecchara
me no mae ni anata ga ite yasashiku saretara
nani mo iwanai mou sukoshi yume mitetai
BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO
GUREEPUFURUUTSU SUTOROBERII MERON
FURUUTSU SUNOU yuki ga sora kara futte kuru
kajitsu no you na kesshou ga nandaka oishisou
[Oba/Shi/Tak/Mor/Ich/Kat] APPURU PIICHI REMON PAPAIYA ni PAINAPPURU
[Shi/Nag/Nak/Yam/Iri/Kan] SUIKA ni MANGOO KOKONATTSU RAICHI
FURUUTSU SUNOU are wa nanika ni niteru kana
ai wa itsudemo futari ni shika mienai sono katachi

İNGİLİZCE ÇEVİRİ

Fruits snow
Snow falls from the sky
Please eat as they are
Those crystals that look like fruits
In a little park aside the train tracks where there's no one
The two of us sat down on the fence and looked at the sky
It wasn't cold at all
(A romantic atmosphere)
Even if we keep silent
(Our feelings reach each other)
If I'm with you, whom I love so much,
Even in midwinter nights
(even when snow falls)
I always want to stay like this
Banana and kiwi
Cherry, orange and muscat grapes
Grapefruit, strawberry, melon
Fruits snow
The snow dancing softly in the wind
Looks like fruits to me
Dessert à la carte
The branches of the deciduous tree are covered with snow
The sweet time that's only ours goes on
I become a little adult
(If we gaze into each other's eyes)
Even if I don't hold an umbrella
(Even if you touch me, it's okay)
You're in front of me
If you treat me gently
(I don't need anything else)
I want to keep dreaming a little longer
Banana and kiwi
Cherry, orange and muscat grapes
Grapefruit, strawberry, melon
Fruits snow
Snow falls from the sky
Those crystals looking like fruits
Look delicious, somehow
Apple, peach
Lemon, papaya and pineapple
Watermelon and mango, coconuts, lychee
Fruits snow
That looks like something, doesn't it?
Love's shape
Can't ever be seen by anyone else but us
]]> AKB48 - Fruits Snow (フルーツ・スノウ)
[Resim: single_akb48_19a.jpg][Resim: single_akb48_19k.jpg]
[Resim: single_akb48_19b.jpg][Resim: single_akb48_19c.jpg]

AKB48'in 19. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir. albümünün içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

フルーツ・スノウ 雪が空から降ってくる
果実のような結晶を そのまま召し上がれ
誰もいない 線路脇の公園
二人きりで柵に座り 空を見てた
ちっとも寒くはなくて ロマンティックな空気
黙ったままでも 気持ちは通じる
大好きなあなたとなら
真冬の夜でも 雪が降っても
いつまでも こうしてたい
バナナにキウイ チェリー オレンジにマスカット
グレープフルーツ ストロベリー メロン
フルーツ・スノウ 壁にふわふわな雪が
果実のように 見えてくる デザート アラカルト
落葉樹の枝の上に積もった
二人だけの 甘い時が過ぎていくよ
ちょっぴり大人になって じっと見つめあったら
傘ささなくても 濡れてもへっちゃら
目の前にあなたがいて 優しくされたら
何も言わない もう少し夢見てたい
バナナにキウイ チェリー オレンジにマスカット
グレープフルーツ ストロベリー メロン
フルーツ・スノウ 雪が空から降ってくる
果実のような結晶が なんだかおいしそう
アップル ピーチ レモン パパイヤにパイナップル
スイカにマンゴー ココナッツ ライチ
フルーツ・スノウ あれは何かに似てるかな
愛はいつでも 二人にしか見えないその形

ROMAJI

FURUUTSU SUNOU yuki ga sora kara futte kuru
kajitsu no you na kesshou wo sono mama meshiagare
dare mo inai senrouwaki no kouen
futarikiri de saku ni suwari sora wo miteta
chitto mo samuku wa nakute ROMANTIKKU na kuuki
damatta mama demo kimochi wa tsuujiru
daisuki na anata to nara
mayufu no yoru demo [Kan/Suz] yuki ga futte mo
itsumademo kou shitetai
BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO
GUREEPUFURUUTSU SUTOROBERII MERON
FURUUTSU SUNOU kabe ni fuwafuwa na yuki ga
kajitsu no you ni miete kuru DEZAATO ARAKARUTO
rakuyouju no eda no ue ni tsumotta
futari dake no amai toki ga sugite yuku yo
choppiri otona ni natte jitto mitsumeattara
kasa sasanakute mo furetemo hecchara
me no mae ni anata ga ite yasashiku saretara
nani mo iwanai mou sukoshi yume mitetai
BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO
GUREEPUFURUUTSU SUTOROBERII MERON
FURUUTSU SUNOU yuki ga sora kara futte kuru
kajitsu no you na kesshou ga nandaka oishisou
[Oba/Shi/Tak/Mor/Ich/Kat] APPURU PIICHI REMON PAPAIYA ni PAINAPPURU
[Shi/Nag/Nak/Yam/Iri/Kan] SUIKA ni MANGOO KOKONATTSU RAICHI
FURUUTSU SUNOU are wa nanika ni niteru kana
ai wa itsudemo futari ni shika mienai sono katachi

İNGİLİZCE ÇEVİRİ

Fruits snow
Snow falls from the sky
Please eat as they are
Those crystals that look like fruits
In a little park aside the train tracks where there's no one
The two of us sat down on the fence and looked at the sky
It wasn't cold at all
(A romantic atmosphere)
Even if we keep silent
(Our feelings reach each other)
If I'm with you, whom I love so much,
Even in midwinter nights
(even when snow falls)
I always want to stay like this
Banana and kiwi
Cherry, orange and muscat grapes
Grapefruit, strawberry, melon
Fruits snow
The snow dancing softly in the wind
Looks like fruits to me
Dessert à la carte
The branches of the deciduous tree are covered with snow
The sweet time that's only ours goes on
I become a little adult
(If we gaze into each other's eyes)
Even if I don't hold an umbrella
(Even if you touch me, it's okay)
You're in front of me
If you treat me gently
(I don't need anything else)
I want to keep dreaming a little longer
Banana and kiwi
Cherry, orange and muscat grapes
Grapefruit, strawberry, melon
Fruits snow
Snow falls from the sky
Those crystals looking like fruits
Look delicious, somehow
Apple, peach
Lemon, papaya and pineapple
Watermelon and mango, coconuts, lychee
Fruits snow
That looks like something, doesn't it?
Love's shape
Can't ever be seen by anyone else but us
]]> <![CDATA[AKB48 - Love Jump]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=18285 Tue, 26 May 2020 21:59:36 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=18285 AKB48 - Love Jump

[Resim: single_akb48_19a.jpg][Resim: single_akb48_19k.jpg]
[Resim: single_akb48_19b.jpg][Resim: single_akb48_19c.jpg]

AKB48'in 19. Single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'da yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

ワクワクの日曜日
目覚めたら
窓にパラパラと雪
あなたとの初めての
デートなのに
ついてない空模様
あの待ち合わせ場所へ
そう 傘を差しながら
出かけた私を
迎えたのは LOVE
あなた
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
道で
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
飛んで
元気を見せた
もう一度
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
私
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
空へ
一緒に飛んだ
楽しくやろうぜ!
うっすらと白くなる
遊歩道
通り過ぎる人たち
誰もみな 北風に
寒そうに
俯いて歩くけど・・・
さあ 気持ち軽くして
ほら 傘なんか捨てて・・・
めちゃくちゃテンション
上げてくれる LOVE
2人
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
ハート
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
跳ねて
手と手 繋いで
大騒ぎ
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
もっと
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
愛は
無心になって
ひとつになること
あなた
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
道で
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
飛んで
元気を見せた
もう一度
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
私
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
空へ
一緒に飛んだ
笑顔の交換
ひとつになれたね
ROMAJI
WAKUWAKU no nichiyoubi
mezametara
mado ni PARAPARA to yuki
anata to no hajimete no
DEETO na no ni
tsuitenai soramoyou
ano machiawase basho e
sou kasa wo sashinagara
dekaketa watashi wo
mukaeta no wa LOVE
anata
JANPU! JANPU! JANPU!
michi de
JANPU! JANPU! JANPU!
tonde
genki wo miseta
mou ichido
JANPU! JANPU! JANPU!
watashi
JANPU! JANPU! JANPU!
sora e
issho ni tonda
tanoshiku yarou ze!
ussura to shiroku naru
yuuhodou
toorisugiru hitotachi
dare mo mina kitakaze ni
samusou ni
utsumuite aruku kedo...
saa kimochi karuku shite
hora kasa nanka sutete...
mechakucha TENSHON
agete kureru LOVE
futari
JANPU! JANPU! JANPU!
HAATO
JANPU! JANPU! JANPU!
hanete
te to te tsunaide
oosawagi
JANPU! JANPU! JANPU!
motto
JANPU! JANPU! JANPU!
ai wa
mushin ni natte
hitotsu ni naru koto
anata
JANPU! JANPU! JANPU!
michi de
JANPU! JANPU! JANPU!
tonde
genki wo miseta
mou ichido
JANPU! JANPU! JANPU!
watashi
JANPU! JANPU! JANPU!
sora e
issho ni tonda
egao no koukan
hitotsu ni nareta ne
İNGİLİZCE ÇEVİRİ
Long-awaited Sunday
When I woke up
Snow was falling here and there outside the window
Today's my first
Date with you
But I have no luck with the weather
I went out
To our meeting place
Holding an umbrella
What greeted me was LOVE
You
Jump! Jump! Jump!
On the street
Jump! Jump! Jump!
Jumped
And showed me your energy
Once again
Jump! Jump! Jump!
I
Jump! Jump! Jump!
Jumped with you
To the sky
Let's be merry!
The promenade
Got lightly white
The passerbys
All walk look downward
In the North wind
Looking cold, but...
Come on, let's make this feeling lighter
Here, throw away your umbrella...
LOVE raises our mood
The two of us
Jump! Jump! Jump!
Our hearts
Jump! Jump! Jump!
Jump
Holding hands
We make a lot of noise
Jump! Jump! Jump!
Love makes us
Jump! Jump! Jump!
More insensitive to cold
And we become one
You
Jump! Jump! Jump!
On the street
Jump! Jump! Jump!
Jumped
And showed me your energy
Once again
Jump! Jump! Jump!
I
Jump! Jump! Jump!
Jumped with you
To the sky
We exchanged a smile
We turned into one
]]> AKB48 - Love Jump

[Resim: single_akb48_19a.jpg][Resim: single_akb48_19k.jpg]
[Resim: single_akb48_19b.jpg][Resim: single_akb48_19c.jpg]

AKB48'in 19. Single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'da yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

ワクワクの日曜日
目覚めたら
窓にパラパラと雪
あなたとの初めての
デートなのに
ついてない空模様
あの待ち合わせ場所へ
そう 傘を差しながら
出かけた私を
迎えたのは LOVE
あなた
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
道で
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
飛んで
元気を見せた
もう一度
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
私
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
空へ
一緒に飛んだ
楽しくやろうぜ!
うっすらと白くなる
遊歩道
通り過ぎる人たち
誰もみな 北風に
寒そうに
俯いて歩くけど・・・
さあ 気持ち軽くして
ほら 傘なんか捨てて・・・
めちゃくちゃテンション
上げてくれる LOVE
2人
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
ハート
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
跳ねて
手と手 繋いで
大騒ぎ
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
もっと
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
愛は
無心になって
ひとつになること
あなた
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
道で
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
飛んで
元気を見せた
もう一度
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
私
ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
空へ
一緒に飛んだ
笑顔の交換
ひとつになれたね
ROMAJI
WAKUWAKU no nichiyoubi
mezametara
mado ni PARAPARA to yuki
anata to no hajimete no
DEETO na no ni
tsuitenai soramoyou
ano machiawase basho e
sou kasa wo sashinagara
dekaketa watashi wo
mukaeta no wa LOVE
anata
JANPU! JANPU! JANPU!
michi de
JANPU! JANPU! JANPU!
tonde
genki wo miseta
mou ichido
JANPU! JANPU! JANPU!
watashi
JANPU! JANPU! JANPU!
sora e
issho ni tonda
tanoshiku yarou ze!
ussura to shiroku naru
yuuhodou
toorisugiru hitotachi
dare mo mina kitakaze ni
samusou ni
utsumuite aruku kedo...
saa kimochi karuku shite
hora kasa nanka sutete...
mechakucha TENSHON
agete kureru LOVE
futari
JANPU! JANPU! JANPU!
HAATO
JANPU! JANPU! JANPU!
hanete
te to te tsunaide
oosawagi
JANPU! JANPU! JANPU!
motto
JANPU! JANPU! JANPU!
ai wa
mushin ni natte
hitotsu ni naru koto
anata
JANPU! JANPU! JANPU!
michi de
JANPU! JANPU! JANPU!
tonde
genki wo miseta
mou ichido
JANPU! JANPU! JANPU!
watashi
JANPU! JANPU! JANPU!
sora e
issho ni tonda
egao no koukan
hitotsu ni nareta ne
İNGİLİZCE ÇEVİRİ
Long-awaited Sunday
When I woke up
Snow was falling here and there outside the window
Today's my first
Date with you
But I have no luck with the weather
I went out
To our meeting place
Holding an umbrella
What greeted me was LOVE
You
Jump! Jump! Jump!
On the street
Jump! Jump! Jump!
Jumped
And showed me your energy
Once again
Jump! Jump! Jump!
I
Jump! Jump! Jump!
Jumped with you
To the sky
Let's be merry!
The promenade
Got lightly white
The passerbys
All walk look downward
In the North wind
Looking cold, but...
Come on, let's make this feeling lighter
Here, throw away your umbrella...
LOVE raises our mood
The two of us
Jump! Jump! Jump!
Our hearts
Jump! Jump! Jump!
Jump
Holding hands
We make a lot of noise
Jump! Jump! Jump!
Love makes us
Jump! Jump! Jump!
More insensitive to cold
And we become one
You
Jump! Jump! Jump!
On the street
Jump! Jump! Jump!
Jumped
And showed me your energy
Once again
Jump! Jump! Jump!
I
Jump! Jump! Jump!
Jumped with you
To the sky
We exchanged a smile
We turned into one
]]> <![CDATA[AKB48 - Yoyaku Shita Christmas (予約したクリスマス)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14729 Sun, 22 Oct 2017 14:30:58 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14729 AKB48 - Yoyaku Shita Christmas (予約したクリスマス)
[Resim: 260px-Chancenojunbantypealim.jpg]

AKB48'in 19. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

やがて　街に
白い雪が降る
僕は空を
見上げて待っている

君は約束を
覚えているかな
イブの夜に会おうって
言ったことを…

予約したクリスマス
僕たちのロマンス
鐘が鳴るそれまでに
君はここに来るのだろうか?
初めてのSilent night

そして　雪が
道に降り積り
過ぎる人が
家路を急ぐ頃

君が地上へと
舞い降りて来たよ
僕にそっと手を振って
走る天使

神様のプレゼント
微笑みのメッセージ
美しいツリーの下
愛は僕の腕の中に…
しあわせなHoly night

予約したクリスマス
僕たちのロマンス
世界中の恋人が
見つめ合う夜
この場所で待ってるよ
いつかした約束
教会の鐘が鳴り
2人　そっと　声揃えて…
僕たちのMerry Christmas!

ROMAJI

yagate machi ni
shiroi yuki ga furu
boku wa sora wo
miagete matte iru

kimi wa yakusoku wo
oboete iru ka na
IBU no yoru ni aou tte
itta koto wo...

yoyaku shita KURISUMASU
bokutachi no ROMANSU
kane ga naru sore made ni
kimi wa koko ni kuru no darou ka?
hajimete no Silent night

soshite yuki ga
michi ni furitsumori
sugiru hito ga
ieji wo isogu koro

kimi ga chijou e to
maiorite kita yo
boku ni sotto te wo futte
hashiru tenshi

kamisama no PUREZENTO
hohoemi no MESSEEJI
utsukushii TSURII no shita
ai wa boku no ude no naka ni...
shiawase na Holy night

yoyaku shita KURISUMASU
bokutachi no ROMANSU
sekaijuu no koibito ga
mitsumeau yoru
kono basho de matteru yo
itsuka shita yakusoku
kyoukai no kane ga nari
futari sotto koe soroete...
bokutachi no Merry Christmas!

İngilizce Çeviri:

Finally, white snow
Falls on the city
I am waiting
Looking up at the sky

I wonder if you
Remember our promise
That we said
"Let's meet on Christmas Eve"...

Booked Christmas
Our love story
Will you come here
Before the bells ring?
Our first Silent night

And then when the falling snow
Covered the street
And the passerbys
Were hurrying up home,

You came down
On this ground
A running angel
Waving her hand softly at me

God's present
A smiling message
Under a beautiful Christmas tree
Love ran into my arms...
A blissful Holy night

Booked Christmas
Our love story
The night when all the lovers in the world
Look into each other's eyes
I am waiting here
Once, we exchanged a promise
The bells of the church ring
And we say softly, at the same time,
Our Merry Christmas!
]]> AKB48 - Yoyaku Shita Christmas (予約したクリスマス)
[Resim: 260px-Chancenojunbantypealim.jpg]

AKB48'in 19. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

やがて　街に
白い雪が降る
僕は空を
見上げて待っている

君は約束を
覚えているかな
イブの夜に会おうって
言ったことを…

予約したクリスマス
僕たちのロマンス
鐘が鳴るそれまでに
君はここに来るのだろうか?
初めてのSilent night

そして　雪が
道に降り積り
過ぎる人が
家路を急ぐ頃

君が地上へと
舞い降りて来たよ
僕にそっと手を振って
走る天使

神様のプレゼント
微笑みのメッセージ
美しいツリーの下
愛は僕の腕の中に…
しあわせなHoly night

予約したクリスマス
僕たちのロマンス
世界中の恋人が
見つめ合う夜
この場所で待ってるよ
いつかした約束
教会の鐘が鳴り
2人　そっと　声揃えて…
僕たちのMerry Christmas!

ROMAJI

yagate machi ni
shiroi yuki ga furu
boku wa sora wo
miagete matte iru

kimi wa yakusoku wo
oboete iru ka na
IBU no yoru ni aou tte
itta koto wo...

yoyaku shita KURISUMASU
bokutachi no ROMANSU
kane ga naru sore made ni
kimi wa koko ni kuru no darou ka?
hajimete no Silent night

soshite yuki ga
michi ni furitsumori
sugiru hito ga
ieji wo isogu koro

kimi ga chijou e to
maiorite kita yo
boku ni sotto te wo futte
hashiru tenshi

kamisama no PUREZENTO
hohoemi no MESSEEJI
utsukushii TSURII no shita
ai wa boku no ude no naka ni...
shiawase na Holy night

yoyaku shita KURISUMASU
bokutachi no ROMANSU
sekaijuu no koibito ga
mitsumeau yoru
kono basho de matteru yo
itsuka shita yakusoku
kyoukai no kane ga nari
futari sotto koe soroete...
bokutachi no Merry Christmas!

İngilizce Çeviri:

Finally, white snow
Falls on the city
I am waiting
Looking up at the sky

I wonder if you
Remember our promise
That we said
"Let's meet on Christmas Eve"...

Booked Christmas
Our love story
Will you come here
Before the bells ring?
Our first Silent night

And then when the falling snow
Covered the street
And the passerbys
Were hurrying up home,

You came down
On this ground
A running angel
Waving her hand softly at me

God's present
A smiling message
Under a beautiful Christmas tree
Love ran into my arms...
A blissful Holy night

Booked Christmas
Our love story
The night when all the lovers in the world
Look into each other's eyes
I am waiting here
Once, we exchanged a promise
The bells of the church ring
And we say softly, at the same time,
Our Merry Christmas!
]]> <![CDATA[AKB48 - Nakeru Basho (泣ける場所)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14692 Mon, 25 Sep 2017 20:20:24 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14692 AKB48 - Nakeru Basho (泣ける場所)
[Resim: Beginnertypeatreg.jpg]

AKB48'in 18. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

秋風になびくように
白い波が遠ざかる
岸辺を振り向くことなく　まっすぐに
思い出たちが沖へ向かう

コンクリの防波堤
腰かけるとひんやりする
太陽が照りつけたあの日の熱は
もうどこかへ消えてしまってね

サヨナラ
僕たちが砂浜に作った山は崩れ
サヨナラ
悲しみに　今　流れそうさ

瞳　閉じれば　今でも君が
微笑みながら話しかけて来るんだ
いつものように　僕を見上げて
夏の服で隣にいるよ

携帯に残ってる
何枚かの写メの中
犬とじゃれ合ってる君がピースして
そう最後に何か言ってるよ

突然
地上からあの空のどこかへ消えた君は
突然
運命を　どう受け止めたのか？

瞳　閉じれば　今でも僕は
出会った頃の君を思い出すんだ
これからずっと　一緒にいると
誓い合った２人のことを・・・

僕のことを見守ってた空が
太陽を落とし　泣ける場所をくれた
抱きしめたいよ　Ａｈ－
君をもう一度・・・

瞳　閉じれば　溢れる涙
大きな声で　君の名前を呼んだ
どうしようもないくらい・・・
どうしようもないくらい・・・
星が美しく光る

瞼　開いても　君はいないんだ
僕の前には　暗い海だけがある
静かな波が　変わることなく
愛しさ　永遠に運ぶだけ・・・

ROMAJI

akikaze ni nabiku you ni
shiroi nami ga toozakaru
kishibe wo furimuku koto naku massugu ni
omoidetachi ga oki e mukau

KONKURI no bouhatei
koshikakeru to hinyari suru
taiyou ga teritsuketa ano hi no netsu wa
mou doko ka e kiete shimatte ne

SAYONARA
bokutachi ga sunahama ni tsukutta yama wa kuzure
SAYONARA
kanashimi ni ima nagasaresou sa

hitomi tojireba ima demo kimi ga
hohoeminagara hanashikakete kurunda
itsumo no you ni boku wo miagete
natsu no fuku de tonari ni iru yo

keitai ni nokotteru
nanmai ka no shaME no naka
inu to jareatteru kimi ga PIISU shite
sou saigo ni nani ka itteru yo

totsuzen
chijou kara ano sora no doko ka e kieta kimi wa
totsuzen
unmei wo dou uketometa no ka?

hitomi tojireba ima demo boku wa
deatta koro no kimi wo omoidasunda
kore kara zutto issho ni iru to
chikaiatta futari no koto wo...

boku no koto wo mimamotteta sora ga
taiyou wo otoshi nakeru basho wo kureta
dakishimetai yo Ah-
[Aki/Kur/Mas] kimi wo mou ichido...

hitomi tojireba afureru namida
ookina koe de kimi no namae wo yonda
[Aki/Kur] dou shiyou mo nai kurai...
[Aki/Kur] dou shiyou mo nai kurai...
[Aki/Kur/Mas] hoshi ga utsukushiku hikaru

mabuta hiraite mo kimi wa inainda
boku no mae ni wa kurai umi dake ga aru
shizuka na nami ga kawaru koto naku
itoshisa eien ni hakobu dake...

İngilizce Çeviri:

Swayed by the autumn wind
The white waves get far away from me
Without even looking back at the shore, straight forward
My memories go on to the open sea

When I sit on the concrete breakwater
It feels cold
The warmth of that day when the sun shone
Has already disappeared somewhere

Goodbye
The mountain we made on the beach has collapsed
Goodbye
I feel like I'm drifting away in my sadness now

If I close my eyes
You're still smiling and talking to me
You're next to me in your summer dress
Looking up into my eyes, as usual

Among the many photographs
Left in my mobile phone
There's one with you making a peace sign while you're playing with a dog
In the end, you are saying something

Suddenly
You disappeared from this earth into the sky
Suddenly
How did you accept this destiny?

If I close my eyes
I still remember the time when we met
And how the two of us swore
We'd be together forever...

The sky that used to protect me
Has made the sun fall and gave me a place where I can cry
I want to hold you, ah...
Once again...

If I close my eyes, tears fill them
I cried out your name
I don't know what to do...
I don't know what to do...
The stars are shining so beautifully

Even if I open my eyelids you're not here
In front of my eyes there's only a dark sea
The quiet waves, without ever changing
Are just carrying my love to eternity...
]]> AKB48 - Nakeru Basho (泣ける場所)
[Resim: Beginnertypeatreg.jpg]

AKB48'in 18. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

秋風になびくように
白い波が遠ざかる
岸辺を振り向くことなく　まっすぐに
思い出たちが沖へ向かう

コンクリの防波堤
腰かけるとひんやりする
太陽が照りつけたあの日の熱は
もうどこかへ消えてしまってね

サヨナラ
僕たちが砂浜に作った山は崩れ
サヨナラ
悲しみに　今　流れそうさ

瞳　閉じれば　今でも君が
微笑みながら話しかけて来るんだ
いつものように　僕を見上げて
夏の服で隣にいるよ

携帯に残ってる
何枚かの写メの中
犬とじゃれ合ってる君がピースして
そう最後に何か言ってるよ

突然
地上からあの空のどこかへ消えた君は
突然
運命を　どう受け止めたのか？

瞳　閉じれば　今でも僕は
出会った頃の君を思い出すんだ
これからずっと　一緒にいると
誓い合った２人のことを・・・

僕のことを見守ってた空が
太陽を落とし　泣ける場所をくれた
抱きしめたいよ　Ａｈ－
君をもう一度・・・

瞳　閉じれば　溢れる涙
大きな声で　君の名前を呼んだ
どうしようもないくらい・・・
どうしようもないくらい・・・
星が美しく光る

瞼　開いても　君はいないんだ
僕の前には　暗い海だけがある
静かな波が　変わることなく
愛しさ　永遠に運ぶだけ・・・

ROMAJI

akikaze ni nabiku you ni
shiroi nami ga toozakaru
kishibe wo furimuku koto naku massugu ni
omoidetachi ga oki e mukau

KONKURI no bouhatei
koshikakeru to hinyari suru
taiyou ga teritsuketa ano hi no netsu wa
mou doko ka e kiete shimatte ne

SAYONARA
bokutachi ga sunahama ni tsukutta yama wa kuzure
SAYONARA
kanashimi ni ima nagasaresou sa

hitomi tojireba ima demo kimi ga
hohoeminagara hanashikakete kurunda
itsumo no you ni boku wo miagete
natsu no fuku de tonari ni iru yo

keitai ni nokotteru
nanmai ka no shaME no naka
inu to jareatteru kimi ga PIISU shite
sou saigo ni nani ka itteru yo

totsuzen
chijou kara ano sora no doko ka e kieta kimi wa
totsuzen
unmei wo dou uketometa no ka?

hitomi tojireba ima demo boku wa
deatta koro no kimi wo omoidasunda
kore kara zutto issho ni iru to
chikaiatta futari no koto wo...

boku no koto wo mimamotteta sora ga
taiyou wo otoshi nakeru basho wo kureta
dakishimetai yo Ah-
[Aki/Kur/Mas] kimi wo mou ichido...

hitomi tojireba afureru namida
ookina koe de kimi no namae wo yonda
[Aki/Kur] dou shiyou mo nai kurai...
[Aki/Kur] dou shiyou mo nai kurai...
[Aki/Kur/Mas] hoshi ga utsukushiku hikaru

mabuta hiraite mo kimi wa inainda
boku no mae ni wa kurai umi dake ga aru
shizuka na nami ga kawaru koto naku
itoshisa eien ni hakobu dake...

İngilizce Çeviri:

Swayed by the autumn wind
The white waves get far away from me
Without even looking back at the shore, straight forward
My memories go on to the open sea

When I sit on the concrete breakwater
It feels cold
The warmth of that day when the sun shone
Has already disappeared somewhere

Goodbye
The mountain we made on the beach has collapsed
Goodbye
I feel like I'm drifting away in my sadness now

If I close my eyes
You're still smiling and talking to me
You're next to me in your summer dress
Looking up into my eyes, as usual

Among the many photographs
Left in my mobile phone
There's one with you making a peace sign while you're playing with a dog
In the end, you are saying something

Suddenly
You disappeared from this earth into the sky
Suddenly
How did you accept this destiny?

If I close my eyes
I still remember the time when we met
And how the two of us swore
We'd be together forever...

The sky that used to protect me
Has made the sun fall and gave me a place where I can cry
I want to hold you, ah...
Once again...

If I close my eyes, tears fill them
I cried out your name
I don't know what to do...
I don't know what to do...
The stars are shining so beautifully

Even if I open my eyelids you're not here
In front of my eyes there's only a dark sea
The quiet waves, without ever changing
Are just carrying my love to eternity...
]]> <![CDATA[AKB48 - Lucky Seven (ラッキーセブン)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14691 Mon, 25 Sep 2017 11:02:50 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14691 AKB48 - Lucky Seven (ラッキーセブン)
[Resim: 260px-HRA.jpg]

AKB48'in 17. Single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

目の前にそびえる
悩みの壁に
そこで立ち止まったら
影になるだけ

今はつらくても
逃げてはいけない
背を向けるな!
あきらめるな!
挑戦するんだ

勇気はラッキーセブン
幸運のカード
どんな試練だって
乗り越えられるんだ
勇気はラッキーセブン
君ならできる
神が味方になる
ラッキーセブン

今日までいくつもの
失敗をしたか?
遠回りした分だけ
助走がついた

もし引き返せば
後悔するだろう
弱音を吐くな!
怖じ気づくな!
もう一度　頑張れ!

希望の星になれ!
自信の切り札
広いこの世界で
誰より輝くんだ!
希望の星になれ!
君なら勝てる
奇跡　起こすような
ラッキーセブン!

人は誰もみな
生まれ変われるよ
今　この瞬間(とき)
前へ進め!
ゲームは始まる

勇気はラッキーセブン
幸運のカード
どんな試練だって
乗り越えられるんだ
勇気はラッキーセブン
君ならできる
神が味方になる
ラッキーセブン

ROMAJI

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
LUCKY SEVEN! LUCKY SEVEN!
LUCKY SEVEN!

me no mae ni sobieru
nayamu no kabe ni
soko de tachitomattara
kage ni naru dake

ima wa tsurakute mo
nigete wa ikanai
se wo mukeru na!
akirameru na!
chousen surunda

yuuki wa RAKKII SEBUN
kouun no KAADO
donna shiren datte
norikoerarerunda
yuuki wa RAKKII SEBUN
kimi nara dekiru
kami ga mikata ni naru
RAKKII SEBUN

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N

kyou made ikutsu mo no
shippai wo shita ka?
toomawari shita bun dake
josou ga tsuita

moshi hikaeseba
koukai suru darou
yowane wo haku na!
ojikedzuku na!
mou ichido ganbare!

kibou no hoshi ni nare!
jishin no kirifuda
hiroi kono sekai de
dare yori kagayakunda!
kibou no hoshi ni nare!
kimi nara kateru
kiseki okosu you na
RAKKII SEBUN!

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N

hito wa dare mo mina
umarekawareru yo
ima kono toki
mae wo susume!
GEEMU wa hajimaru

yuuki wa RAKKII SEBUN
kouun no KAADO
donna shiren datte
norikoerarerunda
yuuki wa RAKKII SEBUN
kimi nara dekiru
kami ga mikata ni naru
RAKKII SEBUN

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
LUCKY SEVEN! LUCKY SEVEN!
LUCKY SEVEN!

İngilizce Çeviri:

The walls of worries
Towering right in front of you
If you stopped there
You would be nothing but a shadow

It might be hard now
But you must not run away
Don't turn your back!
Don't give up!
You have to face it

Bravery is lucky seven
Good luck's card
You can get over
Any trial
Bravery is lucky seven
You can do it
The gods will be your allies
Lucky seven

How many times
Have you failed so far?
You can get closer to it
Only if you have detoured from it

If you retreat now
You'll regret it, won't you?
Don't complain!
Don't be frightened!
Do your best once again!

Become a star of hope!
The trump card of self-confidence
In this wide world
You have to shine more than anyone else!
You can win
Making a miracle happen
Lucky seven!

Everyone
Can be born again
Right now
Proceed forward!
The game starts now

Bravery is lucky seven
Good luck's card
You can get over
Any trial
Bravery is lucky seven
You can do it
The gods will be your allies
Lucky seven
]]> AKB48 - Lucky Seven (ラッキーセブン)
[Resim: 260px-HRA.jpg]

AKB48'in 17. Single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'ın içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

目の前にそびえる
悩みの壁に
そこで立ち止まったら
影になるだけ

今はつらくても
逃げてはいけない
背を向けるな!
あきらめるな!
挑戦するんだ

勇気はラッキーセブン
幸運のカード
どんな試練だって
乗り越えられるんだ
勇気はラッキーセブン
君ならできる
神が味方になる
ラッキーセブン

今日までいくつもの
失敗をしたか?
遠回りした分だけ
助走がついた

もし引き返せば
後悔するだろう
弱音を吐くな!
怖じ気づくな!
もう一度　頑張れ!

希望の星になれ!
自信の切り札
広いこの世界で
誰より輝くんだ!
希望の星になれ!
君なら勝てる
奇跡　起こすような
ラッキーセブン!

人は誰もみな
生まれ変われるよ
今　この瞬間(とき)
前へ進め!
ゲームは始まる

勇気はラッキーセブン
幸運のカード
どんな試練だって
乗り越えられるんだ
勇気はラッキーセブン
君ならできる
神が味方になる
ラッキーセブン

ROMAJI

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
LUCKY SEVEN! LUCKY SEVEN!
LUCKY SEVEN!

me no mae ni sobieru
nayamu no kabe ni
soko de tachitomattara
kage ni naru dake

ima wa tsurakute mo
nigete wa ikanai
se wo mukeru na!
akirameru na!
chousen surunda

yuuki wa RAKKII SEBUN
kouun no KAADO
donna shiren datte
norikoerarerunda
yuuki wa RAKKII SEBUN
kimi nara dekiru
kami ga mikata ni naru
RAKKII SEBUN

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N

kyou made ikutsu mo no
shippai wo shita ka?
toomawari shita bun dake
josou ga tsuita

moshi hikaeseba
koukai suru darou
yowane wo haku na!
ojikedzuku na!
mou ichido ganbare!

kibou no hoshi ni nare!
jishin no kirifuda
hiroi kono sekai de
dare yori kagayakunda!
kibou no hoshi ni nare!
kimi nara kateru
kiseki okosu you na
RAKKII SEBUN!

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N

hito wa dare mo mina
umarekawareru yo
ima kono toki
mae wo susume!
GEEMU wa hajimaru

yuuki wa RAKKII SEBUN
kouun no KAADO
donna shiren datte
norikoerarerunda
yuuki wa RAKKII SEBUN
kimi nara dekiru
kami ga mikata ni naru
RAKKII SEBUN

(not included in official lyric)
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
L-U-C-K-Y S-E-V-E-N
LUCKY SEVEN! LUCKY SEVEN!
LUCKY SEVEN!

İngilizce Çeviri:

The walls of worries
Towering right in front of you
If you stopped there
You would be nothing but a shadow

It might be hard now
But you must not run away
Don't turn your back!
Don't give up!
You have to face it

Bravery is lucky seven
Good luck's card
You can get over
Any trial
Bravery is lucky seven
You can do it
The gods will be your allies
Lucky seven

How many times
Have you failed so far?
You can get closer to it
Only if you have detoured from it

If you retreat now
You'll regret it, won't you?
Don't complain!
Don't be frightened!
Do your best once again!

Become a star of hope!
The trump card of self-confidence
In this wide world
You have to shine more than anyone else!
You can win
Making a miracle happen
Lucky seven!

Everyone
Can be born again
Right now
Proceed forward!
The game starts now

Bravery is lucky seven
Good luck's card
You can get over
Any trial
Bravery is lucky seven
You can do it
The gods will be your allies
Lucky seven
]]> <![CDATA[AKB48 - Yasai Sisters (野菜シスターズ)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14690 Mon, 25 Sep 2017 10:56:34 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14690 AKB48 - Yasai Sisters (野菜シスターズ)
[Resim: 260px-HRA.jpg] 

AKB48'in 17. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'un içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

オハヨウ！

V-E-G-E-T-A-B-LES
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ! YEAH! YEAH!

トマト・キャベツ・にんじん・かぼちゃ
赤ピーマン・ほうれん草
なすにごぼう・たまねぎ・セロリ
ブロッコリー・だいこん

太陽　昇って
眩しい朝だよ
今日も　一日
力合わせて　頑張ろう

野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
みんな! WOW WOW WOW
集合! YEAH! YEAH!

紫いも・クレソン・レタス
小松菜・ビート・アスパラガス
ケール・パセリ・あしたば・しょうが
プチヴェール・はくさい・モロヘイヤもね

いいことありそうな
晴れ渡った青空
今日も　一日
ハッピー　笑顔で行きましょう

畑から集まった
25種類の底力
いいものを持ち寄って
元気のニジュウマルあげよう

V-E-G-E-T-A-B-LES
しあわせな時も
そうじゃない時も
今日も　一日
夢を信じて　頑張ろう

仲がいい私たち
25種類の長所がある
大自然に育てられた
元気のニジュウマル　レッツゴー!

野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
みんな! WOW WOW WOW
集合! YEAH! YEAH!
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ! YEAH! YEAH!

ROMAJI

OHAYOU!

V-E-G-E-T-A-B-LES
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU! YEAH! YEAH!

TOMATO. KYABETSU. ninjin. kabocha
akaPIIMAN. hourensou
nasu ni gobou. tamanegi. SERORI
BUROKKORI. daikon

taiyou nobotte
mabushii asa da yo
kyou mo ichinichi
chikara awasete ganbarou

yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
minna! WOW WOW WOW
shuugou! YEAH! YEAH!

murasaki imo. KURESON. RETASU
komatsuna. BIITO. ASUPARAGASU
KEERU. PASERI. ashitaba. shouga
PUCHIVEERU. hakusai. MOROHEIYA mo ne

ii koto arisou na
harewatatta aozora
kyou mo ichinichi
HAPPII egao de yukimashou

hatake kara atsumatta
25 (nijuugo) shurui no sokojikara
ii mono wo mochiyotte
genki no NIJUUMARU ageyou

V-E-G-E-T-A-B-LES
shiawase na toki mo
sou ja nai toki mo
kyou mo ichinichi
yume wo shinjite ganbarou

naka ga ii watashitachi
25 (nijuugo) shurui no chousho ga aru
daishizen ni sodaterareta
genki no NIJUUMARU RETTSUGOO!

yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
minna! WOW WOW WOW
shuugou! YEAH! YEAH!
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU! YEAH! YEAH!

İngilizce Çeviri:

Good morning!

V-E-G-E-T-A-B-LES
Vegetables! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!

Tomato, cabbage, carrot, pumpkin
Red pepper, spinach
Eggplant, burdock, onion, celery
Broccoli, daikon

Sun rises
It's a shiny morning
Today, all day long
Let's join forces and do our best

Vegetables! Wow wow wow
Sisters!
Everyone! Wow wow wow
Gather round! Yeah! Yeah!

Purple yam, watercress, lettuce
Komatsuna, beet, asparagus
Kale, parsley, angelica, ginger
Brussel sprouts, bok choi, jew's mallow

This completely clear blue sky
Makes me think something good's gonna happen
Let's spend today, all day long
With a happy smile

We are 25 types of reserve energy
Coming from the field
We bring good things
And we'll give you positive energy

V-E-G-E-T-A-B-LES
When you're happy
And when you're not
Today, all day long
Let's believe in our dreams and do our best

We're all good friends
With 25 kinds of strengths
Grown in nature
A check for energy, let's go!

Vegetables! Wow wow wow
Sisters!
Everyone! Wow wow wow
Gather round! Yeah! Yeah!
Vegetables! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah
]]> AKB48 - Yasai Sisters (野菜シスターズ)
[Resim: 260px-HRA.jpg] 

AKB48'in 17. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'un içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

オハヨウ！

V-E-G-E-T-A-B-LES
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ! YEAH! YEAH!

トマト・キャベツ・にんじん・かぼちゃ
赤ピーマン・ほうれん草
なすにごぼう・たまねぎ・セロリ
ブロッコリー・だいこん

太陽　昇って
眩しい朝だよ
今日も　一日
力合わせて　頑張ろう

野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
みんな! WOW WOW WOW
集合! YEAH! YEAH!

紫いも・クレソン・レタス
小松菜・ビート・アスパラガス
ケール・パセリ・あしたば・しょうが
プチヴェール・はくさい・モロヘイヤもね

いいことありそうな
晴れ渡った青空
今日も　一日
ハッピー　笑顔で行きましょう

畑から集まった
25種類の底力
いいものを持ち寄って
元気のニジュウマルあげよう

V-E-G-E-T-A-B-LES
しあわせな時も
そうじゃない時も
今日も　一日
夢を信じて　頑張ろう

仲がいい私たち
25種類の長所がある
大自然に育てられた
元気のニジュウマル　レッツゴー!

野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
みんな! WOW WOW WOW
集合! YEAH! YEAH!
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ!
野菜! WOW WOW WOW
シスターズ! YEAH! YEAH!

ROMAJI

OHAYOU!

V-E-G-E-T-A-B-LES
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU! YEAH! YEAH!

TOMATO. KYABETSU. ninjin. kabocha
akaPIIMAN. hourensou
nasu ni gobou. tamanegi. SERORI
BUROKKORI. daikon

taiyou nobotte
mabushii asa da yo
kyou mo ichinichi
chikara awasete ganbarou

yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
minna! WOW WOW WOW
shuugou! YEAH! YEAH!

murasaki imo. KURESON. RETASU
komatsuna. BIITO. ASUPARAGASU
KEERU. PASERI. ashitaba. shouga
PUCHIVEERU. hakusai. MOROHEIYA mo ne

ii koto arisou na
harewatatta aozora
kyou mo ichinichi
HAPPII egao de yukimashou

hatake kara atsumatta
25 (nijuugo) shurui no sokojikara
ii mono wo mochiyotte
genki no NIJUUMARU ageyou

V-E-G-E-T-A-B-LES
shiawase na toki mo
sou ja nai toki mo
kyou mo ichinichi
yume wo shinjite ganbarou

naka ga ii watashitachi
25 (nijuugo) shurui no chousho ga aru
daishizen ni sodaterareta
genki no NIJUUMARU RETTSUGOO!

yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
minna! WOW WOW WOW
shuugou! YEAH! YEAH!
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU!
yasai! WOW WOW WOW
SHISUTAAZU! YEAH! YEAH!

İngilizce Çeviri:

Good morning!

V-E-G-E-T-A-B-LES
Vegetables! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!

Tomato, cabbage, carrot, pumpkin
Red pepper, spinach
Eggplant, burdock, onion, celery
Broccoli, daikon

Sun rises
It's a shiny morning
Today, all day long
Let's join forces and do our best

Vegetables! Wow wow wow
Sisters!
Everyone! Wow wow wow
Gather round! Yeah! Yeah!

Purple yam, watercress, lettuce
Komatsuna, beet, asparagus
Kale, parsley, angelica, ginger
Brussel sprouts, bok choi, jew's mallow

This completely clear blue sky
Makes me think something good's gonna happen
Let's spend today, all day long
With a happy smile

We are 25 types of reserve energy
Coming from the field
We bring good things
And we'll give you positive energy

V-E-G-E-T-A-B-LES
When you're happy
And when you're not
Today, all day long
Let's believe in our dreams and do our best

We're all good friends
With 25 kinds of strengths
Grown in nature
A check for energy, let's go!

Vegetables! Wow wow wow
Sisters!
Everyone! Wow wow wow
Gather round! Yeah! Yeah!
Vegetables! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah
]]> <![CDATA[AKB48 - Heavy Rotation (ヘビーローテーション)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14689 Mon, 25 Sep 2017 10:45:44 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14689 AKB48 - Heavy Rotation (ヘビーローテーション)
[Resim: 260px-HRA.jpg]

AKB48'in 17. Singlesidir.

KANJI & KANA

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
頭の中
ガンガン鳴ってるMUSIC
ヘビーローテーション

ポップコーンが
弾けるように
好きという文字が躍る
顔や声を
想うだけで
居ても立ってもいられない

こんな気持ちになれるって
僕はついているね

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX　ハイテンション
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション

人は誰も
一生のうち
何回愛せるのだろう?
たった一度
忘れられない
恋ができたら満足さ

そんなときめきを感じて
花は綻ぶのかな

I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
夢の中で
ダンダン大きくなって行く
僕のイマジネーション
I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
この想いを
ビンビン伝えて欲しいから
ヘビーローテーション

いつも聴いてた
favorite song
あの曲のように
ずっと　繰り返して
24時間
君だけリクエスト中

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX　ハイテンション
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション

ヘビーローテーション

ROMAJI

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
atama no naka
GANGAN natteru MUSIC
HEBII ROOTEESHON

POPPUKOON ga
hajikeru you ni
suki to iu moji ga odoru
kao ya koe wo
omou dake de
ite mo tatte mo irarenai

konna kimochi ni nareru tte
boku wa tsuite iru ne

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikadzuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON

hito wa dare mo
isshou no uchi
nankai aiseru no darou?
tatta ichido
wasurerarenai
koi ga dekitara manzoku sa

sonna tokimeki wo kanjite
hana wa hokorobu no ka na

I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
yume no naka de
DANDAN ookiku natte yuku
boku no IMAJINEESHON
I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
kono omoi wo
BINBIN tsutaete hoshii kara
HEBII ROOTEESHON

itsumo kiiteta
favorite song
ano kyoku no you ni
zutto kurikaeshite
24 (nijuuyo) jikan
kimi dake RIKUESUTOchuu

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikadzuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON

HEBII ROOTEESHON

İngilizce Çeviri:

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you!
I need you!
I love you!
Inside my head
Music keeps playing
Heavy rotation

Like pop corn popping
The words "I love you" are dancing
Just by thinking of your face or voice
I just can't sit still

I am so lucky
To be able to feel like this

I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation

I wonder how many times
Can people fall in love in the span of a lifetime?
If I could have just one unforgettable love story
I'd be satisfied

Maybe flowers start to bloom
When they feel such an emotion as this

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Inside my dreams
My imagination
Gets bigger and bigger
I feel you!
I touch you!
I hold you!
I strongly want
To tell you my feelings
Heavy rotation

Just like that song,
My favourite song
That I used to listen all the time,
In non-stop repeat mode
24 hours a day
I'm only requesting you

I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation

Heavy rotation
]]> AKB48 - Heavy Rotation (ヘビーローテーション)
[Resim: 260px-HRA.jpg]

AKB48'in 17. Singlesidir.

KANJI & KANA

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
頭の中
ガンガン鳴ってるMUSIC
ヘビーローテーション

ポップコーンが
弾けるように
好きという文字が躍る
顔や声を
想うだけで
居ても立ってもいられない

こんな気持ちになれるって
僕はついているね

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX　ハイテンション
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション

人は誰も
一生のうち
何回愛せるのだろう?
たった一度
忘れられない
恋ができたら満足さ

そんなときめきを感じて
花は綻ぶのかな

I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
夢の中で
ダンダン大きくなって行く
僕のイマジネーション
I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
この想いを
ビンビン伝えて欲しいから
ヘビーローテーション

いつも聴いてた
favorite song
あの曲のように
ずっと　繰り返して
24時間
君だけリクエスト中

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
君に会えて
ドンドン近づくその距離に
MAX　ハイテンション
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
ハートの奥
ジャンジャン溢れる愛しさは
ヘビーローテーション

ヘビーローテーション

ROMAJI

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
atama no naka
GANGAN natteru MUSIC
HEBII ROOTEESHON

POPPUKOON ga
hajikeru you ni
suki to iu moji ga odoru
kao ya koe wo
omou dake de
ite mo tatte mo irarenai

konna kimochi ni nareru tte
boku wa tsuite iru ne

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikadzuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON

hito wa dare mo
isshou no uchi
nankai aiseru no darou?
tatta ichido
wasurerarenai
koi ga dekitara manzoku sa

sonna tokimeki wo kanjite
hana wa hokorobu no ka na

I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
yume no naka de
DANDAN ookiku natte yuku
boku no IMAJINEESHON
I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
kono omoi wo
BINBIN tsutaete hoshii kara
HEBII ROOTEESHON

itsumo kiiteta
favorite song
ano kyoku no you ni
zutto kurikaeshite
24 (nijuuyo) jikan
kimi dake RIKUESUTOchuu

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
kimi ni aete
DONDON chikadzuku sono kyori ni
MAX HAI TENSHON
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
HAATO no oku
JANJAN afureru itoshisa wa
HEBII ROOTEESHON

HEBII ROOTEESHON

İngilizce Çeviri:

(This line not included in official lyric)
1! 2! 3! 4!

I want you!
I need you!
I love you!
Inside my head
Music keeps playing
Heavy rotation

Like pop corn popping
The words "I love you" are dancing
Just by thinking of your face or voice
I just can't sit still

I am so lucky
To be able to feel like this

I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation

I wonder how many times
Can people fall in love in the span of a lifetime?
If I could have just one unforgettable love story
I'd be satisfied

Maybe flowers start to bloom
When they feel such an emotion as this

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Inside my dreams
My imagination
Gets bigger and bigger
I feel you!
I touch you!
I hold you!
I strongly want
To tell you my feelings
Heavy rotation

Just like that song,
My favourite song
That I used to listen all the time,
In non-stop repeat mode
24 hours a day
I'm only requesting you

I want you!
I need you!
I love you!
Since I met you
The distance between us is getting shorter and shorter
And this puts me in the best mood!
I want you!
I need you!
I love you!
Inside my heart
My affection is overflowing non-stop
Heavy rotation

Heavy rotation
]]> <![CDATA[AKB48 - Nusumareta Kuchibiru (盗まれた唇)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14687 Sun, 24 Sep 2017 21:59:53 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14687 AKB48 - Nusumareta Kuchibiru (盗まれた唇)
[Resim: Poniterua.jpg]

AKB48'in 16. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'nun içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

真夏の夜空に
刺繍したスパンコール
星座の名前を
指差して聞いた

２人が寝転ぶ
砂浜で
見上げた世界は
美しくて…
あなたの隣りに
いられること
世界一　しあわせだって思った

盗まれた唇
あっと言う間だった
風が通り過ぎたように
目の前にあなたが
一瞬　重なってた
ハートがドキドキ
震えているよ

言葉はいつでも
手探りをしてるよ
ホントの気持ちは
捕まえにくくて…

岬の灯台
光る度
あなたの素顔が
浮かび上がる
照れてる瞳が
愛おしくて
宇宙一　大好きだって思った

もう一度キスして
ちゃんと準備させて
愛が感じられるように
目を閉じる時まで
あなたを見つめてたい
成り行きみたいな
キスならやめて…

盗まれた唇
あっと言う間だった
風が通り過ぎたように
目の前にあなたが
一瞬　重なってた
ハートがドキドキ
震えているよ

もう一度キスして
ちゃんと準備させて
愛が感じられるように
目を閉じる時まで
あなたを見つめてたい
成り行きみたいな
キスならやめて…

盗まれた唇

ROMAJI

manatsu no yozora ni
shishuu shita SUPANKOORU
seiza no namae wo
yubisashite kiita

futari ga nekorobu
sunahama de
miageta sekai wa
utsukushikute...
anata no tonari ni
irareru koto
sekai ichi shiawase datte omotta

nusumareta kuchibiru
atto iu ma datta
kaze ga toorisugita you ni
me no mae ni anata ga
isshun kasanatteta
HAATO ga DOKIDOKI
furuete iru yo

kotoba wa itsudemo
tesaguri wo shiteru yo
HONTO no kimochi wa
tsukamaenikukute...

misaki no toudai
hikaru tabi
anata no sugao ga
ukabi agaru
tereteru hitomi ga
itooshikute
uchuu ichi daisuki datte omotta

mou ichido KISU shite
chanto junbi sasete
ai ga kanjirareru you ni
me wo tojiru toki made
anata wo mitsumetetai
nariyuki mitai na
KISU nara yamete...

nusumareta kuchibiru
atto iu ma datta
kaze ga toorisugita you ni
me no mae ni anata ga
isshun kasanatteta
HAATO ga DOKIDOKI
furuete iru yo

mou ichido KISU shite
chanto junbi sasete
ai ga kanjirareru you ni
me wo tojiru toki made
anata wo mitsumetetai
nariyuki mitai na
KISU nara yamete...

nusumareta kuchibiru

İngilizce Çeviri:

We listened to the spangles
Embroidered in the midsummer night sky
And you pointed out the names
Of all the constellations

On the sandy beach
Where we lay side by side
The world we looked up at
Was so beautiful...
Being by your side
Was the best thing in the world
I thought it was happiness itself

In the blink of an eye
My lips had been stolen
As though the wind was passing through
You kissed me in one moment
Before my very eyes
And now my heart, pounding in my chest
Is trembling

I'm always
Fumbling for words
Terrible at catching hold of
My true feelings...

Every time the cape lighthouse
Shines its light
Your honest face
Stands out against the night
Your shy gaze
Is adorable
I thought I loved it the most out of all the universe

Kiss me again
I'm completely prepared for it
I want to stare at you
Until I close my eyes
So that I can feel love
But stop if it's a kiss
That seems to move further...

In the blink of an eye
My lips had been stolen
As though the wind was passing through
You kissed me in one moment
Before my very eyes
And now my heart, pounding in my chest
Is trembling

Kiss me again
I'm completely prepared for it
I want to stare at you
Until I close my eyes
So that I can feel love
But stop if it's a kiss
That seems to move further...

Lips that were stolen
]]> AKB48 - Nusumareta Kuchibiru (盗まれた唇)
[Resim: Poniterua.jpg]

AKB48'in 16. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'nun içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

真夏の夜空に
刺繍したスパンコール
星座の名前を
指差して聞いた

２人が寝転ぶ
砂浜で
見上げた世界は
美しくて…
あなたの隣りに
いられること
世界一　しあわせだって思った

盗まれた唇
あっと言う間だった
風が通り過ぎたように
目の前にあなたが
一瞬　重なってた
ハートがドキドキ
震えているよ

言葉はいつでも
手探りをしてるよ
ホントの気持ちは
捕まえにくくて…

岬の灯台
光る度
あなたの素顔が
浮かび上がる
照れてる瞳が
愛おしくて
宇宙一　大好きだって思った

もう一度キスして
ちゃんと準備させて
愛が感じられるように
目を閉じる時まで
あなたを見つめてたい
成り行きみたいな
キスならやめて…

盗まれた唇
あっと言う間だった
風が通り過ぎたように
目の前にあなたが
一瞬　重なってた
ハートがドキドキ
震えているよ

もう一度キスして
ちゃんと準備させて
愛が感じられるように
目を閉じる時まで
あなたを見つめてたい
成り行きみたいな
キスならやめて…

盗まれた唇

ROMAJI

manatsu no yozora ni
shishuu shita SUPANKOORU
seiza no namae wo
yubisashite kiita

futari ga nekorobu
sunahama de
miageta sekai wa
utsukushikute...
anata no tonari ni
irareru koto
sekai ichi shiawase datte omotta

nusumareta kuchibiru
atto iu ma datta
kaze ga toorisugita you ni
me no mae ni anata ga
isshun kasanatteta
HAATO ga DOKIDOKI
furuete iru yo

kotoba wa itsudemo
tesaguri wo shiteru yo
HONTO no kimochi wa
tsukamaenikukute...

misaki no toudai
hikaru tabi
anata no sugao ga
ukabi agaru
tereteru hitomi ga
itooshikute
uchuu ichi daisuki datte omotta

mou ichido KISU shite
chanto junbi sasete
ai ga kanjirareru you ni
me wo tojiru toki made
anata wo mitsumetetai
nariyuki mitai na
KISU nara yamete...

nusumareta kuchibiru
atto iu ma datta
kaze ga toorisugita you ni
me no mae ni anata ga
isshun kasanatteta
HAATO ga DOKIDOKI
furuete iru yo

mou ichido KISU shite
chanto junbi sasete
ai ga kanjirareru you ni
me wo tojiru toki made
anata wo mitsumetetai
nariyuki mitai na
KISU nara yamete...

nusumareta kuchibiru

İngilizce Çeviri:

We listened to the spangles
Embroidered in the midsummer night sky
And you pointed out the names
Of all the constellations

On the sandy beach
Where we lay side by side
The world we looked up at
Was so beautiful...
Being by your side
Was the best thing in the world
I thought it was happiness itself

In the blink of an eye
My lips had been stolen
As though the wind was passing through
You kissed me in one moment
Before my very eyes
And now my heart, pounding in my chest
Is trembling

I'm always
Fumbling for words
Terrible at catching hold of
My true feelings...

Every time the cape lighthouse
Shines its light
Your honest face
Stands out against the night
Your shy gaze
Is adorable
I thought I loved it the most out of all the universe

Kiss me again
I'm completely prepared for it
I want to stare at you
Until I close my eyes
So that I can feel love
But stop if it's a kiss
That seems to move further...

In the blink of an eye
My lips had been stolen
As though the wind was passing through
You kissed me in one moment
Before my very eyes
And now my heart, pounding in my chest
Is trembling

Kiss me again
I'm completely prepared for it
I want to stare at you
Until I close my eyes
So that I can feel love
But stop if it's a kiss
That seems to move further...

Lips that were stolen
]]> <![CDATA[AKB48 - Ponytail to Shushu (ポニーテールとシュシュ)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14686 Sun, 24 Sep 2017 21:53:53 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14686 AKB48 - Ponytail to Shushu (ポニーテールとシュシュ)
[Resim: Poniterua.jpg]

AKB48'in 16. Singlesidir. 

KANJI & KANA

カレンダーより早く
シャツの袖口まくって
太陽が近づく気配
僕の腕から衣替え

青い海
波打ち際で
君と会いたい
裸足の水しぶき

ポニーテール(揺らしながら)
風の中
君が走る(僕が走る)
砂の上
ポニーテール(揺らしながら)
振り向いた
君の笑顔
僕の夏が始まる

教室に陽が射して
夢の気温が上がった
斜め前の君　見てると
胸が苦しくなってくる

好きなんて
言えやしないよ
後ろ姿に
気持ちをつぶやく

ポニーテール(切なくなる)
夢の中
君のすべて(僕のすべて)
一人占め
ポニーテール(切なくなる)
片想い
瞳(め)と瞳(め)合えば
今はただの友達

束ねた長い髪
水玉のシュシュ
恋の尻尾は
捕まえられない
触れたら消えてく
幻

ポニーテール(ほどかないで)
変わらずに
君は君で(僕は僕で)
走るだけ
ポニーテール(ほどかないで)
いつまでも
はしゃいでいる
君は少女のままで

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...

ROMAJI

KARENDAA yori hayaku
SHATSU no sodeguchi makutte
taiyou ga chikadzuku kehai
boku no ude kara koromogae

aoi umi
namiuchigiwa de
kimi to aitai
hadashi no mizushibuki

PONIITEERU (yurashinagara)
kaze no naka
kimi ga hashiru (boku ga hashiru)
suna no ue
PONIITEERU (yurashinagara)
furimuita
kimi no egao
boku no natsu ga hajimaru

kyoushitsu ni hi ga sashite
yume no kion ga agatta
naname mae no kimi miteru to
mune ga kurushiku nattekuru

suki nante
ieyashinai yo
ushirosugata ni
kimochi wo tsubuyaku

PONIITEERU (setsunaku naru)
 yume no naka
kimi no subete (boku no subete)
hitorijime
 PONIITEERU (setsunaku naru)
kataomoi
me to me aeba
ima wa tada no tomodachi

tabaneta nagai kami
mizutama no SHUSHU
koi no shippo wa
tsukamaerarenai
furetara kieteku
maboroshi

PONIITEERU (hodokanaide)
 kawarazu ni
 kimi wa kimi de (boku wa boku de)
hashiru dake
 PONIITEERU (hodokanaide)
itsumade mo
hashaide iru
kimi wa shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...

İngilizce Çeviri: 

Earlier than the calendar
I'm already rolling up my sleeves
Feels like the sun is coming close
so I'm changing clothes for the season

Within the blue sea
near the beach,
I want to meet you
splashing water barefooted

Your ponytail (is swinging)
in the wind
You're running (I'm running)
on the sand
Your ponytail (is swinging)
when you turn your head
My summer is starting
with your smile

The classroom is basking in the sun
Temperature is rising for daydreams
Looking at you in front of me
makes my chest painful

It's impossible
to say that I like you
So I murmur my feelings
to your back figure

Your ponytail (stings my heart)
Just in my dream
Whole of you (all of me)
wish to possess it
Your ponytail (stings my heart)
with unrequited feeling
When our eyes meet
I know we're just friends

Your long hair is bundled
in a polkadot scrunchie
I cannot catch that
tail of love
If I touch it, this illusion
will disappear

Your ponytail (don't untie it)
keep it like usual
You are you (I am me)
and we're just running
Your ponytail (don't untie it)
forever and ever
I want you to be free
like a girl supposed to be

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa…
]]> AKB48 - Ponytail to Shushu (ポニーテールとシュシュ)
[Resim: Poniterua.jpg]

AKB48'in 16. Singlesidir. 

KANJI & KANA

カレンダーより早く
シャツの袖口まくって
太陽が近づく気配
僕の腕から衣替え

青い海
波打ち際で
君と会いたい
裸足の水しぶき

ポニーテール(揺らしながら)
風の中
君が走る(僕が走る)
砂の上
ポニーテール(揺らしながら)
振り向いた
君の笑顔
僕の夏が始まる

教室に陽が射して
夢の気温が上がった
斜め前の君　見てると
胸が苦しくなってくる

好きなんて
言えやしないよ
後ろ姿に
気持ちをつぶやく

ポニーテール(切なくなる)
夢の中
君のすべて(僕のすべて)
一人占め
ポニーテール(切なくなる)
片想い
瞳(め)と瞳(め)合えば
今はただの友達

束ねた長い髪
水玉のシュシュ
恋の尻尾は
捕まえられない
触れたら消えてく
幻

ポニーテール(ほどかないで)
変わらずに
君は君で(僕は僕で)
走るだけ
ポニーテール(ほどかないで)
いつまでも
はしゃいでいる
君は少女のままで

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...

ROMAJI

KARENDAA yori hayaku
SHATSU no sodeguchi makutte
taiyou ga chikadzuku kehai
boku no ude kara koromogae

aoi umi
namiuchigiwa de
kimi to aitai
hadashi no mizushibuki

PONIITEERU (yurashinagara)
kaze no naka
kimi ga hashiru (boku ga hashiru)
suna no ue
PONIITEERU (yurashinagara)
furimuita
kimi no egao
boku no natsu ga hajimaru

kyoushitsu ni hi ga sashite
yume no kion ga agatta
naname mae no kimi miteru to
mune ga kurushiku nattekuru

suki nante
ieyashinai yo
ushirosugata ni
kimochi wo tsubuyaku

PONIITEERU (setsunaku naru)
 yume no naka
kimi no subete (boku no subete)
hitorijime
 PONIITEERU (setsunaku naru)
kataomoi
me to me aeba
ima wa tada no tomodachi

tabaneta nagai kami
mizutama no SHUSHU
koi no shippo wa
tsukamaerarenai
furetara kieteku
maboroshi

PONIITEERU (hodokanaide)
 kawarazu ni
 kimi wa kimi de (boku wa boku de)
hashiru dake
 PONIITEERU (hodokanaide)
itsumade mo
hashaide iru
kimi wa shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa...

İngilizce Çeviri: 

Earlier than the calendar
I'm already rolling up my sleeves
Feels like the sun is coming close
so I'm changing clothes for the season

Within the blue sea
near the beach,
I want to meet you
splashing water barefooted

Your ponytail (is swinging)
in the wind
You're running (I'm running)
on the sand
Your ponytail (is swinging)
when you turn your head
My summer is starting
with your smile

The classroom is basking in the sun
Temperature is rising for daydreams
Looking at you in front of me
makes my chest painful

It's impossible
to say that I like you
So I murmur my feelings
to your back figure

Your ponytail (stings my heart)
Just in my dream
Whole of you (all of me)
wish to possess it
Your ponytail (stings my heart)
with unrequited feeling
When our eyes meet
I know we're just friends

Your long hair is bundled
in a polkadot scrunchie
I cannot catch that
tail of love
If I touch it, this illusion
will disappear

Your ponytail (don't untie it)
keep it like usual
You are you (I am me)
and we're just running
Your ponytail (don't untie it)
forever and ever
I want you to be free
like a girl supposed to be

LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLaLaLa
LaLaLaLa…
]]> <![CDATA[AKB48 - Enkyori Poster (遠距離ポスター)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14685 Sun, 24 Sep 2017 15:16:19 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14685 AKB48 - Enkyori Poster (遠距離ポスター)
[Resim: Akuranoshiori_A.jpg]

AKB48'in 15. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'nin içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

ベッドの右の壁
いつでも君がいる
水着の恋人が
やさしく微笑む

言葉がなくたって
元気をくれるんだ
心の太陽を
独占中

アイドルなんて
好きになると
思わなかった
僕の気持ちは予想外
Love you!

遠距離ポスター
近くにいるのに
君は切ないほど
手が届かない
遠距離恋愛
しているみたいに
なかなか会えないけど
誰よりそばにいる

時には失敗して
ちょっぴり凹んでも
ぼんやり眺めると
目と目が合うんだ

どこかで君も今
頑張っているのだろう
僕だけ弱音なんか
言えなくなる

違う世界
生きてるけど
夢に向かう
同じ道を走ってる
Miss you!

遠距離ポスター
プラトニックでいい
君を想うたび
胸が苦しいよ
遠距離恋愛
続かないさって
みんなに言われるけど
僕なら大丈夫

遠距離ポスター
近くにいるのに
君は切ないほど
手が届かない
遠距離恋愛
しているみたいに
なかなか会えないけど
誰よりそばにいる

ROMAJI

BEDDO no migi no kabe
itsudemo kimi ga iru
mizugi no koibito ga
yasashiku hohoemu

kotoba ga nakutatte
genki wo kurerunda
kokoro no taiyou wo
dokusenchuu

AIDORU nante
suki ni naru to
omowanakatta
boku no kimochi wa yosougai
Love you!

enkyori POSUTAA
chikaku ni iru no ni
kimi wa setsunai hodo
te ga todokanai
enkyori renai
shite iru mitai ni
nakanaka aenai kedo
dare yori soba ni iru

toki ni wa shippai shite
choppiri hekonde mo
bonyari nagameru to
me to me ga aunda

dokoka de kimi mo ima
ganbatte iru no darou
boku dake yowane nanka
ienaku naru

chigau sekai
ikiteru kedo
yume ni mukau
onaji michi wo hashitteru
Miss you!

enkyori POSUTAA
PURATONIKKU de ii
kimi wo omou tabi
mune ga kurushii yo
enkyori renai
tsudzukanai sa tte
minna ni iwareru kedo
boku nara daijoubu

enkyori POSUTAA
chikaku ni iru no ni
kimi wa setsunai hodo
te ga todokanai
enkyori renai
shite iru mitai ni
nakanaka aenai kedo
dare yori soba ni iru

İngilizce Çeviri:

at the right side of my bed's wall
you are always there
my lover who is on a swimsuit
wears a gentle smile

without any words
you gave me happiness
when you control
the center of my heart

I did not think
I would like a thing
such as an idol
my feelings are strange
Love you!

teleposter
even though you are near
the fact that I can't reach you
is almost heartbreaking
teleposter
though it seems that I can't quite meet you
you are there by my side
more than anyone else

at times I make mistakes
and about to give up
I will just gaze and dream of you
meeting me face to face

wherever you are now
I wonder if you are doing your best
I am just full of whine
but I can't say those anymore

we live
on different worlds
but when I am in my dreams
we run on the same road
Miss you!

teleposter
a platonic love is fine
at times when I think of you
it hurts in my heart
a long distance relationship
everybody tries to say
it would not last for so long
but if its with you it would be all right

teleposter
even though you are near
the fact that I can't reach you
is almost heartbreaking
teleposter
though it seems that I can't quite meet you
you are there by my side
more than anyone else
]]> AKB48 - Enkyori Poster (遠距離ポスター)
[Resim: Akuranoshiori_A.jpg]

AKB48'in 15. Singlesi Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'nin içeriğinde yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

ベッドの右の壁
いつでも君がいる
水着の恋人が
やさしく微笑む

言葉がなくたって
元気をくれるんだ
心の太陽を
独占中

アイドルなんて
好きになると
思わなかった
僕の気持ちは予想外
Love you!

遠距離ポスター
近くにいるのに
君は切ないほど
手が届かない
遠距離恋愛
しているみたいに
なかなか会えないけど
誰よりそばにいる

時には失敗して
ちょっぴり凹んでも
ぼんやり眺めると
目と目が合うんだ

どこかで君も今
頑張っているのだろう
僕だけ弱音なんか
言えなくなる

違う世界
生きてるけど
夢に向かう
同じ道を走ってる
Miss you!

遠距離ポスター
プラトニックでいい
君を想うたび
胸が苦しいよ
遠距離恋愛
続かないさって
みんなに言われるけど
僕なら大丈夫

遠距離ポスター
近くにいるのに
君は切ないほど
手が届かない
遠距離恋愛
しているみたいに
なかなか会えないけど
誰よりそばにいる

ROMAJI

BEDDO no migi no kabe
itsudemo kimi ga iru
mizugi no koibito ga
yasashiku hohoemu

kotoba ga nakutatte
genki wo kurerunda
kokoro no taiyou wo
dokusenchuu

AIDORU nante
suki ni naru to
omowanakatta
boku no kimochi wa yosougai
Love you!

enkyori POSUTAA
chikaku ni iru no ni
kimi wa setsunai hodo
te ga todokanai
enkyori renai
shite iru mitai ni
nakanaka aenai kedo
dare yori soba ni iru

toki ni wa shippai shite
choppiri hekonde mo
bonyari nagameru to
me to me ga aunda

dokoka de kimi mo ima
ganbatte iru no darou
boku dake yowane nanka
ienaku naru

chigau sekai
ikiteru kedo
yume ni mukau
onaji michi wo hashitteru
Miss you!

enkyori POSUTAA
PURATONIKKU de ii
kimi wo omou tabi
mune ga kurushii yo
enkyori renai
tsudzukanai sa tte
minna ni iwareru kedo
boku nara daijoubu

enkyori POSUTAA
chikaku ni iru no ni
kimi wa setsunai hodo
te ga todokanai
enkyori renai
shite iru mitai ni
nakanaka aenai kedo
dare yori soba ni iru

İngilizce Çeviri:

at the right side of my bed's wall
you are always there
my lover who is on a swimsuit
wears a gentle smile

without any words
you gave me happiness
when you control
the center of my heart

I did not think
I would like a thing
such as an idol
my feelings are strange
Love you!

teleposter
even though you are near
the fact that I can't reach you
is almost heartbreaking
teleposter
though it seems that I can't quite meet you
you are there by my side
more than anyone else

at times I make mistakes
and about to give up
I will just gaze and dream of you
meeting me face to face

wherever you are now
I wonder if you are doing your best
I am just full of whine
but I can't say those anymore

we live
on different worlds
but when I am in my dreams
we run on the same road
Miss you!

teleposter
a platonic love is fine
at times when I think of you
it hurts in my heart
a long distance relationship
everybody tries to say
it would not last for so long
but if its with you it would be all right

teleposter
even though you are near
the fact that I can't reach you
is almost heartbreaking
teleposter
though it seems that I can't quite meet you
you are there by my side
more than anyone else
]]> <![CDATA[AKB48 - Sakura no Shiori (桜の栞)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14684 Sun, 24 Sep 2017 15:05:48 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14684 AKB48 - Sakura no Shiori (桜の栞)
AKB48'in 15. single'ıdır.

KANJI & KANA

春のそよ風が
どこからか吹き
通い慣れた道
彩りを着替える

喜びも悲しみも
過ぎ去った季節
新しい道
歩き始める

桜の花は
別れの栞
ひらひらと手を振った
友の顔が浮かぶ
桜の花は
涙の栞
大切なこの瞬間(とき)を
いつまでも忘れぬように…

空を見上げれば
その大きさに
果てしなく続く
道の長さを知った

晴れの日も雨の日も
明日は来るから
微笑みながら
一歩　踏み出す

桜の花は
未来の栞
いつか見たその夢を
思い出せるように…
桜の花は
希望の栞
あきらめてしまうより
このページ　開いてみよう

桜の花は
心の栞
輝いた青春の
木漏れ日が眩しい
桜の花は
あの日の栞
人はみな　満開に
咲いた夢　忘れはしない

ROMAJI

haru no soyokaze ga
doko kara ka fuki
kayoinareta michi
irodori wo kigaeru

yorokobi mo kanashimi mo
sugisatta kisetsu
atarashii michi
arukihajimeru

sakura no hana wa
wakare no shiori
hirahira to te wo futta
tomo no kao ga ukabu
sakura no hana wa
namida no shiori
taisetsu na kono toki wo
itsumademo wasurenu you ni...

sora wo miagereba
sono ookisa ni
hateshinaku tsudzuku
michi no nagasa wo shitta

hare no hi mo ame no hi mo
ashita wa kuru kara
hohoeminagara
ippo fumidasu

sakura no hana wa
mirai no shiori
itsuka mita sono yume wo
omoidaseru you ni...
sakura no hana wa
kibou no shiori
akiramete shimau yori
kono PEEJI hiraite miyou

sakura no hana wa
kokoro no shiori
kagayaita seishun no
komorebi ga mabushii
sakura no hana wa
ano hi no shiori
hito wa mina mankai ni
saita yume wasure wa shinai

İngilizce Çeviri:

Gentle breeze of spring
is blowing from somewhere
On the street that we used to walk,
the colour is starting to change

Happiness and sadness are
passing away with the season
We're starting to walk
on a new path

This cherry blossom petal is a
bookmark of parting
It brings back my friends' expression
when they waved their hands
This cherry blossom petal is a
bookmark of tears
So those important moments
won't ever be forgotten...

When I look up to the sky
within such wideness
I'm starting to grasp the length of
this never ending path

Be it sunny day or rainy day,
tomorrow will surely come
So with a smile,
I'm taking one step forward

This cherry blossom petal is a
bookmark of future
To make me remember
the dream I've been longing for
This cherry blossom petal is a
bookmark of hope
Rather than marking the end,
this page is the starting point

This cherry blossom petal is a
bookmark of heart
Where sunlight through the trees
in our sparkling youth looked so dazzling<
This cherry blossom petal is a
bookmark of that day
So each and everyone will not forget
their dreams until it's blooming fully
]]> AKB48 - Sakura no Shiori (桜の栞)
AKB48'in 15. single'ıdır.

KANJI & KANA

春のそよ風が
どこからか吹き
通い慣れた道
彩りを着替える

喜びも悲しみも
過ぎ去った季節
新しい道
歩き始める

桜の花は
別れの栞
ひらひらと手を振った
友の顔が浮かぶ
桜の花は
涙の栞
大切なこの瞬間(とき)を
いつまでも忘れぬように…

空を見上げれば
その大きさに
果てしなく続く
道の長さを知った

晴れの日も雨の日も
明日は来るから
微笑みながら
一歩　踏み出す

桜の花は
未来の栞
いつか見たその夢を
思い出せるように…
桜の花は
希望の栞
あきらめてしまうより
このページ　開いてみよう

桜の花は
心の栞
輝いた青春の
木漏れ日が眩しい
桜の花は
あの日の栞
人はみな　満開に
咲いた夢　忘れはしない

ROMAJI

haru no soyokaze ga
doko kara ka fuki
kayoinareta michi
irodori wo kigaeru

yorokobi mo kanashimi mo
sugisatta kisetsu
atarashii michi
arukihajimeru

sakura no hana wa
wakare no shiori
hirahira to te wo futta
tomo no kao ga ukabu
sakura no hana wa
namida no shiori
taisetsu na kono toki wo
itsumademo wasurenu you ni...

sora wo miagereba
sono ookisa ni
hateshinaku tsudzuku
michi no nagasa wo shitta

hare no hi mo ame no hi mo
ashita wa kuru kara
hohoeminagara
ippo fumidasu

sakura no hana wa
mirai no shiori
itsuka mita sono yume wo
omoidaseru you ni...
sakura no hana wa
kibou no shiori
akiramete shimau yori
kono PEEJI hiraite miyou

sakura no hana wa
kokoro no shiori
kagayaita seishun no
komorebi ga mabushii
sakura no hana wa
ano hi no shiori
hito wa mina mankai ni
saita yume wasure wa shinai

İngilizce Çeviri:

Gentle breeze of spring
is blowing from somewhere
On the street that we used to walk,
the colour is starting to change

Happiness and sadness are
passing away with the season
We're starting to walk
on a new path

This cherry blossom petal is a
bookmark of parting
It brings back my friends' expression
when they waved their hands
This cherry blossom petal is a
bookmark of tears
So those important moments
won't ever be forgotten...

When I look up to the sky
within such wideness
I'm starting to grasp the length of
this never ending path

Be it sunny day or rainy day,
tomorrow will surely come
So with a smile,
I'm taking one step forward

This cherry blossom petal is a
bookmark of future
To make me remember
the dream I've been longing for
This cherry blossom petal is a
bookmark of hope
Rather than marking the end,
this page is the starting point

This cherry blossom petal is a
bookmark of heart
Where sunlight through the trees
in our sparkling youth looked so dazzling<
This cherry blossom petal is a
bookmark of that day
So each and everyone will not forget
their dreams until it's blooming fully
]]> <![CDATA[AKB48 - Hikoukigumo (ひこうき雲)]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14683 Sun, 24 Sep 2017 12:05:58 +0300 kagami chan]]> https://www.japan-fans.com/showthread.php?tid=14683 AKB48 - Hikoukigumo (ひこうき雲)
[Resim: 260px-River01.jpg]

AKB48'in 14. single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'da yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

秋から冬への途中
僕たちは
近道したつもりで
未来への曲がり角と
やさしさと
風を忘れていたよ

サヨナラつぶやく
君の表情は
陽射しが届かず
愛はもう　枯れてしまった

空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま・・・
時のひこうき雲
爪を立てたみたいに
細く生々しい傷跡
僕はぼんやりと
眺めていた

横切るどこかの猫は
僕たちを
どんな目で見てるのか？
子どもに落書きされた
アスファルト
思い出を跨（また）いでる

どこかで２人は
また会えるのかな
記憶の街角
人が多すぎるから

愛はひこうき雲
淡い一筆書き
二度と戻れないあの日に
切なく　うしろ髪引かれ・・・
まるでひこうき雲
涙を　隠すように
遠く　右手を翳して
君は悲しみを
見送っていた

空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま・・・
愛のひこうき雲
後を追いかけるみたいに
少し　遅れて聞こえた
空を飛ぶ音と
泣いた声
ひこうき雲
涙を隠すように
遠く　右手を翳して
君は　悲しみを
見送っていた

ROMAJI

aki kara fuyu e no tochuu
bokutachi wa
chikamichi shita tsumori de
mirai e no magarikado to
yasashisa to
kaze wo wasurete ita yo

SAYONARA tsubuyaku
kimi no hyoujou wa
hizashi ga todokazu
ai wa mou karete shimatta

sora ni hikoukigumo
shiroku tanabiku sen yo
dare no omoi ga nokoru no?
furimuku yoyuu mo nai mama...
toki no hikoukigumo
tsume wo tateta mitai ni
hosoku namanamashii kizuato
boku wa bonyari to
nagamete ita

yokogiru dokoka no neko wa
bokutachi wo
donna me de miteru no ka?
kodomo ni rakugaki sareta
ASUFARUTO
omoide wo mataideru

dokoka de futari wa
mata aeru no ka na
kioku no machikado
hito ga oosugiru kara

ai wa hikoukigumo
awai hitofudegaki
nido to modorenai ano hi ni
setsunaku ushirogami hikare...
marude hikoukigumo
namida wo kakusu you ni
tooku migite wo kazashite
kimi wa kanashimi wo
miokutte ita

sora ni hikoukigumo
shiroku tanabiku sen yo
dare no omoi ga nokoru no?
furimuku yoyuu mo nai mama...
ai no hikoukigumo
ato wo oikakeru mitai ni
sukoshi okurete kikoeta
sora wo tobu oto to
naita koe
hikoukigumo
namida wo kakusu you ni
tooku migite wo kazashite
kimi wa kanashimi wo
miokutte ita

İngilizce Çeviri:

Along our route sometime between autumn and winter,
We planned
On taking a shortcut
With the street corner to the future
And such kindness,
We forgot about the wind

"Goodbye,"
Your facial expression said
With none of the rays of sun breaking through,
The love has already withered away

The vapor trail in the sky
A white lingering line
Do anyone's feelings remain?
I don't have it in me to look back…
The vapor trail of time
Like a claw sinking in
To leave a fresh, slender scar,
I'm absent-minded
As I gaze at it

A cat crossing somewhere
How does it
See us?
The asphalt
That the kids scribbled on
Stands atop our memories

I wonder if
Two people can meet somewhere
Since there are too many people
Along the street corner of our memories

The vapor trail of love
A fleeting one-stroke stretch
I can't go back to that day once more
Painfully, my hair is swept back…
It's all just like a vapor trail
To hide these tears,
From far away I hold up my right hand to cover my face
As you bid farewell
To your sadness

The vapor trail in the sky
A white lingering line
Do anyone's feelings remain?
I don't have it in me to look back…
The vapor trail of love
I seem to chase after it
As I'm a little bit late to hear
The sound of a tearful voice
Flying through the air
A vapor trail
To hide these tears,
From far away I hold up my right hand to cover my face
As you bid farewell
To your sadness
]]> AKB48 - Hikoukigumo (ひこうき雲)
[Resim: 260px-River01.jpg]

AKB48'in 14. single'ı Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.'da yer alan şarkıdır.

KANJI & KANA

秋から冬への途中
僕たちは
近道したつもりで
未来への曲がり角と
やさしさと
風を忘れていたよ

サヨナラつぶやく
君の表情は
陽射しが届かず
愛はもう　枯れてしまった

空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま・・・
時のひこうき雲
爪を立てたみたいに
細く生々しい傷跡
僕はぼんやりと
眺めていた

横切るどこかの猫は
僕たちを
どんな目で見てるのか？
子どもに落書きされた
アスファルト
思い出を跨（また）いでる

どこかで２人は
また会えるのかな
記憶の街角
人が多すぎるから

愛はひこうき雲
淡い一筆書き
二度と戻れないあの日に
切なく　うしろ髪引かれ・・・
まるでひこうき雲
涙を　隠すように
遠く　右手を翳して
君は悲しみを
見送っていた

空にひこうき雲
白く棚引く線よ
誰の思いが残るの？
振り向く余裕もないまま・・・
愛のひこうき雲
後を追いかけるみたいに
少し　遅れて聞こえた
空を飛ぶ音と
泣いた声
ひこうき雲
涙を隠すように
遠く　右手を翳して
君は　悲しみを
見送っていた

ROMAJI

aki kara fuyu e no tochuu
bokutachi wa
chikamichi shita tsumori de
mirai e no magarikado to
yasashisa to
kaze wo wasurete ita yo

SAYONARA tsubuyaku
kimi no hyoujou wa
hizashi ga todokazu
ai wa mou karete shimatta

sora ni hikoukigumo
shiroku tanabiku sen yo
dare no omoi ga nokoru no?
furimuku yoyuu mo nai mama...
toki no hikoukigumo
tsume wo tateta mitai ni
hosoku namanamashii kizuato
boku wa bonyari to
nagamete ita

yokogiru dokoka no neko wa
bokutachi wo
donna me de miteru no ka?
kodomo ni rakugaki sareta
ASUFARUTO
omoide wo mataideru

dokoka de futari wa
mata aeru no ka na
kioku no machikado
hito ga oosugiru kara

ai wa hikoukigumo
awai hitofudegaki
nido to modorenai ano hi ni
setsunaku ushirogami hikare...
marude hikoukigumo
namida wo kakusu you ni
tooku migite wo kazashite
kimi wa kanashimi wo
miokutte ita

sora ni hikoukigumo
shiroku tanabiku sen yo
dare no omoi ga nokoru no?
furimuku yoyuu mo nai mama...
ai no hikoukigumo
ato wo oikakeru mitai ni
sukoshi okurete kikoeta
sora wo tobu oto to
naita koe
hikoukigumo
namida wo kakusu you ni
tooku migite wo kazashite
kimi wa kanashimi wo
miokutte ita

İngilizce Çeviri:

Along our route sometime between autumn and winter,
We planned
On taking a shortcut
With the street corner to the future
And such kindness,
We forgot about the wind

"Goodbye,"
Your facial expression said
With none of the rays of sun breaking through,
The love has already withered away

The vapor trail in the sky
A white lingering line
Do anyone's feelings remain?
I don't have it in me to look back…
The vapor trail of time
Like a claw sinking in
To leave a fresh, slender scar,
I'm absent-minded
As I gaze at it

A cat crossing somewhere
How does it
See us?
The asphalt
That the kids scribbled on
Stands atop our memories

I wonder if
Two people can meet somewhere
Since there are too many people
Along the street corner of our memories

The vapor trail of love
A fleeting one-stroke stretch
I can't go back to that day once more
Painfully, my hair is swept back…
It's all just like a vapor trail
To hide these tears,
From far away I hold up my right hand to cover my face
As you bid farewell
To your sadness

The vapor trail in the sky
A white lingering line
Do anyone's feelings remain?
I don't have it in me to look back…
The vapor trail of love
I seem to chase after it
As I'm a little bit late to hear
The sound of a tearful voice
Flying through the air
A vapor trail
To hide these tears,
From far away I hold up my right hand to cover my face
As you bid farewell
To your sadness
]]>