Çeviri & Ekleme: kagami chan

İngilizce 

I used to be afraid 

Of showing who I was inside

More than a prisoner

A victim trapped in my own life

I couldn't figure out myself

I couldn't see the lies

No one was there for me to open up my eyes

I'm calling, calling 

No matter what I say to you

There's nothing left to that gets through

Right now I'm calling, calling

Show me who you really are

There's nothing left to lose

That's why I'm calling, calling

To you

Don't waste your time pretending 

Like you don't know what to do

Cause you already know 

The answer is inside of you

Get up and do it (do it)

Only you can change your life

I'll be there for you 

When you open up your eyes

I'm calling, calling 

No matter what I say to you

There's nothing left to that gets through

Right now I'm calling, calling 

Show me who you really are

There's nothing left to lose

That's why I'm calling, calling

To you

Can you hear me?

I am reaching out

Can you hear me?

Now?

I'm calling, calling

No matter what I say to you 

There's nothing left to that gets through

I'm calling, calling

Show me who you really are

There's nothing left to lose

That's why I'm calling, calling

I'm calling, calling

I'm calling, calling 

To you 

Önceden korkuyordum

İçimdeki kişiyi göstermekten

Bir tutsaktan daha çok

Kendi hayatımda bir kurban tuzağa düşmüş

Bu yalanları göremedim

Gözlerimi benim için açacak biri yoktu

Sesleniyorum, sesleniyorum

Sana söylediklerim ne fark eder

Bunun için hiç bir şey kalmadı

Tam şu an sesleniyorum, sesleniyorum

Gerçek kimliğini göster

Kaybetmek için hiç bir şey kalmadı

Bu yüzden sesleniyorum, sana sesleniyorum 

Zamanını numara yaparak harcama

Ne yapman gerektiğini bilmiyorsun gibi

Çünkü zaten biliyorsun

Cevap senin içinde

Kalk ve yap (yap) 

Sadece sen hayatını değiştirebilirsin

Senin için burada olacağım

Gözlerini açtığın zaman

Sesleniyorum, sesleniyorum 

Sana söylediklerim ne fark eder

Bunun için hiç bir şey kalmadı

Tam şuan sesleniyorum, sesleniyorum 

Gerçek kimliğini göster 

Kaybetmek için hiç bir şey kalmadı

Bu yüzden sesleniyorum, sana sesleniyorum 

Beni duyabiliyor musun? 

Yetişiyorum

Beni duyabiliyor musun? 

Şu an

Sana söylediklerim ne fark eder

Bunun için hiç bir şey kalmadı

Tam şu an sesleniyorum, sesleniyorum 

Gerçek kimliğini göster

Kaybetmek için hiç bir şey kalmadı

Bu yüzden sesleniyorum, sesleniyorum 

Sesleniyorum, sesleniyorum 

Sesleniyorum, sana sesleniyorum 

-----

Çeviri: Misakys

まぶしい可憐な笑顔は

この僕には遠く…

日差しの向こうへ行けたら

君に何の話をしただろう？

ねぇ こうして君を想うだけで

この胸は煌めいてたよ　…あのころ

このままでいい…

澄んだ空　曇らないように

僕は触れず見守っていた　ずっと

ねぇ こうして君を想うだけで

この胸は煌めいている　いまでも　いまでも

誰より何よりも大切だから…

汚さないよう

ただそっとガラス越しに言った

届かない　「愛しているよ」

こうして君を想うだけで

この胸は煌めいている

いまでも 

Mabushii karen'na egao wa

Kono boku ni wa touku…

Hizashi no mukou e iketara 

Kimi ni nan'no hanashi wo shita darou?

Nee koushite kimi wo omou dake de

Kono mune wa kiramei teta yo… ano koro

Kono mama de ii…

Sunda sora kumoranai you ni

Boku wa furezu mimamotte ita zutto

Nee koushite kimi wo omou dake de

Kono mune wa kirameite iru ima demo ima demo

Dare yori nani yori mo taisetsu dakara…

Kegasanai you

Tada sotto garasu goshi ni itta

Todokanai 「aishite iru yo」

Koushite kimi wo omou dake de

Kono mune wa kirameite iru

Ima demo 

The dazzling smile 

Was just beyond my reach 

How sweet and innocent you were

If I could cross my night into the sun

All my words to you

I still wonder what I'd say

Stray dream of you

Lights the chain of stars to find the way

In the darkest night of my lost and frozen heart

Long ago

Even if things don't change

So the shadow's dark would cloud your clear skies

I watched over you

Even in the dark from you

Stray dream of you

Lights the chain of stars to find the way

In the darkest night of my lost and frozen heart

Even now

Even now

More than the world

And more than life

ひらり風に揺れる薄紅

淡く仄暗い闇夜に浮かぶ

幽か視界を遮るのは

熟れて爛れそうな面影

遠い過去に舐めた傷口の

罪の味を覚えている?

お前のその血も甘いのかしら

緋く染まれ

ひらひらと舞い落ちる花びら

夢のように綺麗ね

あぁ　ゆらゆらと散り急ぐ追憶

嘘のように静かね

この場所でお前を想うよ

固く閉じたその唇を

舌で抉じ開けて愛を注いで

夢見草の木の下に優しく埋めた愛しい人

お前の上に咲く緋い花

闇夜に緋く緋く染まる愛

ひらひらと舞い落ちる花びら

夢のように綺麗ね

あぁ　ゆらゆらと散り急ぐ追憶

嘘のように静かね

この場所で私のためだけに咲いた

この場所で永遠にお前を想うよ 

hirari kaze ni yureru usubeni

awaku honogurai yamiyo ni ukabu

kasuka shikai o saegiru no wa

urete tadaresou na omokage

tooi kako ni nameta kizuguchi no

tsumi no aji o oboeteiru?

omae no sono chi mo amai no kashira

akaku somare

hirahira to maiochiru hanabira

yume no you ni kirei ne

aa yurayura to chiriisogu tsuioku

uso no you ni shizuka ne

kono basho de omae o omo'u yo

kataku tojita sono kuchibiru o

shita de kojiakete ai o sosoide

yumemigusa no kinoshita ni yasashiku umeta itoshii hito

omae no ue ni saku akai hana

yamiyo ni akaku akaku somaru ai

hirahira to maiochiru hanabira

yume no you ni kirei ne

aa yurayura to chiriisogu tsuioku

uso no you ni shizuka ne

kono basho de watashi no tame dake ni saita akai hana

kono basho de eien ni omae o omo'u yo 

A crimson light that nimbly balances in the wind,

Floats in the faint and dark night.

The weak vision is obstructed,

By the painful and ripe wounds.

In the distand past, you licked your injured lips.

Do you remember the taste of sin?

I wonder if your blood is sweet too.

Dyed red,

The petals flutter and fall down,

Beautifully like a dream, right?

Ah, memories shake and disperse,

Silently like a lie, right?

I remember you in this place.

Those strongly closed lips,

I'd like to open it and pour love.

Dearest people gently burried under a cherry blossom tree

Upon you, a crimson flower blooms.

A love dyed red, red in the dark night.

The petals flutter and fall down,

Beautifully like a dream, right?

Ah, memories shake and disperse,

Silently like a lie, right?

In this place...

Only for me...

The crimson flower is blooming.

In this place...

Eternally...

I'll remember you.

Kıpkırmızı bir ışık rüzgarda uyum sağlıyor,

Soluk ve karanlık gecede süzülüyor.

Zayıf görüş alanı belirsizleşti,

Acı verici ve açık yaralar tarafından.

Bu uzak geçmişte, incinmiş dudaklarını yaladın.

Günahın tadını hatırladın mı?

Kanın tatlı mı merak ediyorum.

Kırmızıya boyanmış,

Yapraklar süzülüyor ve aşağıya düşüyor,

Güzel bir rüya gibi değil mi?

Ah, anılar titriyor ve dağılıyor,

Sessiz bir yalan gibi değil mi?

Bu yerde seni hatırlıyorum.

Böyle güçlü bir şekilde kapanmış dudakları,

Açmak ve aşkımı akıtmak istiyorum.

Sevgili insanlar nazikçe kiraz ağacının altına gömüldü

Üzerinde, kıpkırmızı bir çiçek açıyor.

Aşk kırmızıya boyandı, karanlık gecenin içindeki kırmızıya.

Yapraklar süzülüyor ve aşağıya düşüyor,

Güzel bir rüya gibi değil mi?

Ah, anılar titriyor ve dağılıyor,

Sessiz bir yalan gibi değil mi?

Bu yerde...

Sadece benim için...

Kıpkırmızı bir çiçek açıyor.

Bu yerde...

Sonsuza kadar...

Seni hatırlayacağım.

-----------

Çeviri: Misakys

宵闇

かすかに聞こえる羽音

飛び立つ黒い鳥達

結んだ赤い糸　ほどけないように

固く固く　確かめて

巡り巡る　運命の時に

遠く手を振る私が見える?

さようなら　愛おしい人

その指も　その声も　忘れはしないの

さようなら　愛おしい日々

約束を抱きしめて　手を振るから

遥かに揺らめく思い出達に

限りないキスを送るわ

見たい景色

見せたい景色があったよ

いま　あなたは　笑っている?

巡り巡る　運命の時に

遠く手を振るあなたが見える

遠い約束の場所で

さようなら　愛おしい人

その指も　その声も　忘れはしないの

さようなら　愛おしい日々

約束を抱きしめて　手を振るから

ずっと待っているわ　この場所で

あなたを待っているわ　この場所で

yoiyami

kasuka ni kikoeru haoto

tobitatsu kuroi toritachi

musunda akai ito hodokenai you ni

kataku kataku tashikamete

meguri meguru unmei no toki ni

tooku te o furu watashi ga mieru?

sayounara itooshii hito

sono yubi mo sono koe mo wasure wa shinai no

sayounara itooshii hibi

yakusoku o dakishimete te o furu kara

haruka ni yurameku omoidetachi ni

kagirinai KISU o okuru wa

mitai keshiki

misetai keshiki ga atta yo

ima anata wa waratteiru?

meguri meguru unmei no toki ni

tooku te o furu anata ga mieru

tooi yakusoku no basho de

sayounara itooshii hito

sono yubi mo sono koe mo wasure wa shinai no

sayounara itooshii hibi

yakusoku o dakishimete te o furu kara

zutto matteiru wa kono basho de

anata o matteiru wa kono basho de

yoiyami

kasuka ni kikoeru haoto

tobitatsu kuroi toritachi 

At the dusk

I can hear a faintly sound

Black birds are flying

A red thread join us

I try not to undo

I'll make sure to do hard and firm

No time to spin, such is the fate

You see my hand tremble in the distance?

Goodbye my dear...

With your fingers and your voice

I can't forget you

Farewell to those dear days

With a hug and a promise

You took my hand

Our memories go far away

Does not prevent me send you a kiss

I want to see that landspace

I wish I could show you

Now, are you laughing?

No time to spin, such is the fate

You see my hand tremble in the distance?

From this distant place I promise you

Goodbye my dear...

With your fingers and your voice

I can't forget you

Farewell to those dear days

With a hug and a promise

You took my hand

I'll be waiting you forever

In this place

I'll be waiting you

In this place

Alacakaranlıkta

Hafifçe bir ses duyabiliyorum

Siyah kuşlar uçuyor

Kırmızı bir ip bize katıldı

Çözmemeye çalışıyorum

Sıkı ve sert yapacağımdan emin olacağım

Dönmek için zaman yok, böyle bir kaderde

Bu mesafede titreyen elimi görebiliyor musun?

Elveda benim sevgilim...

Parmaklarınla ve sesinle

Seni unutmayacağım

Elveda değerli günler

Kucaklamayla ve verdiğin sözle

Elimi tuttun

Anılarımız uzaklaşıyor

Bu sana öpücük göndermemi engelleyemez

Bu manzarayı görmek istiyorum

Sana gösterebilmeyi isterdim

Şu an gülüyor musun?

Dönmek için zaman yok, böyle bir kaderde

Bu mesafede titreyen elimi görebiliyor musun?

Bu uzak yerden sana söz veriyorum

Elveda benim sevgilim...

Parmaklarınla ve sesinle

Seni unutmayacağım

Elveda değerli günler

Kucaklamayla ve verdiğin sözle

Elimi tuttun

Seni sonsuza kadar bekliyor olacağım

Bu yerde

Seni bekliyor olacağım

Bu yerde

---------

Çeviri: Misakys

月明かり照らされ浮かび上がる洋館。

蔦が絡まる壁と、飾り窓

窓際に飾った花の中で

一際赤く大きな薔薇の花が揺らめく

ここは夢の城

愛の楽園

すべて忘れて

おやすみなさい

飾り窓を覗く彼の頬が、

薔薇色に染まって滲んでゆく。

「見つめてしまった。」

「想ってしまった。」

「恋してしまった。」

「あの人に。」

「出逢ってしまった。」

「求めてしまった。」

「愛してしまった。」

「あの人を。」

「あぁ・・・」

何も知らないまま、闇夜にとける逢瀬

「私を抱いて。お好きになさって。」

濡れた空気が喉にぺったりと張りついて、

喘ぎながら意識が遠のいてゆく。

ここは夢の城

愛の楽園

指からませて

墜ちてゆきましょう

みるみる痩せ細り、

涸れて果ててゆく自らに気づかず、

夢を見る。

そっと触れる素肌

「もっと近くにきて」

甘く混ざる吐息。闇の中。

「そっと くちづけて」

「もっと強く抱いて」

そして息を止めて。永遠に。

そっと触れる素肌

「もっと近くにきて」

甘く混ざる吐息。闇の中。

甘やかに痺れ、形を変えてく。

もう戻れはしない、薔薇の宵闇。 

Tsukiakari terasare ukabiagaru youkan.

Tsuta ga karamaru kabe to, kazarimado

Madogiwa ni kazatta hana no naka de

Hitokiwa akaku ookina bara no hana ga yurameku

Koko wa yume no shiro

ai no rakuen

Subete wasurete oyasuminasai

Kazarimado wo nozoku kare no hoho ga,

Barairo ni somatte nijindeyuku.

「Mitsumeteshimatta。」

「Omotteshimatta。」

「Koishiteshimatta。」

「Ano hito ni。」

「Deatteshimatta。」

「Motometeshimatta。」

「Aishiteshimatta。」

「Ano hito wo。」

「Aaa・・・」

Nanimo shiranai mama, yamiyo ni tokeru oose

「Watashi wo daite. Osuki ni nasatte.」

Nureta kuuki ga nodo ni pettari to haritsuite,

Aeginagara ishiki ga toonoiteyuku.

Koko wa yume no shiro

Ai no rakuen

Yubi karamaseteOchiteyukimashou

Miru miru yasehosori,

Karete hateteyuku mizukara ni kidzukazu,

Yume wo miru.

Sotto fureru suhada

「Motto chikaku ni kite」

Amaku mazaru toiki. Yami no naka.

「Sotto kuchidzukete」

「Motto tsuyoku daite」

Soshite iki wo tomete. Eien ni.

Sotto fureru suhada

「Motto chikaku ni kite」

Amaku mazaru toiki. Yami no naka.

Amayaka ni shibire, katachi wo kaeteyuku.

Mou modore wa shinai, bara no yoiyami. 

Illuminated by moonlight, Youkan appears

Its entwined by ivy walls and display window

And in this decorated with flowers window

Twinkles attracting the attention large red flower of rose

This place is a Castle of Dreams Paradise for love

So forget about everything and Goodnight

His cheeks peeping through the display window

Are becoming stained rose-red and blur

「I've been watching。」

「I've been thinking。」

「I fell in love。」

「With this person。」

「I've met。」

「I've asked。」

「I fell in love。」

「With this person。」

「Aaah...」

Knowing of anything, (he went on) a tryst dissolving into the night

「Hug me. Love me.」

Moist air clung close to his throat

And panting hard, he started to lose his consciousness

This place is a Castle of Dreams Paradise for love

So let's weave our fingers And let's forget about everything for a while

In the twinkling of an eye he's decaying,

To the point of exhaustion, not knowing one's self

He's dreaming.

Gently touching the bare skin

「Come closer to me。」

Sweet breaths mingle. In the darkness.

「Kiss me gently」

「Hold me tighter」

And stop breathing. Forever.

Gently touching the bare skin

「Come closer to me。」

Sweet breaths mingle. In the darkness.

Becoming numb covered by sweetness, it changes its shape.

And it will never come back, the Rose Twilight. 

Ayın ışığıyla aydınlanıyor, Youkan ortaya çıkıyor

Sarmaşıklar tarafından sarmalanıyor ve camdan görülüyor

Ve çiçeklerle süslenmiş bu cam içinde

Gülün kımızı büyük çiçeği ışıldarken dikkat çekiyor

Bu yer Rüyaların Kalesi

Aşk için cennet

Herşeyi unut ve uyu

Yanakları camın içinden görünüveriyor

Gülün kırmızısına boyanıyor ve bulanıklaşıyor

「 İzledim 」

「 Düşündüm 」

「 Aşık oldum 」

「 Bu kişiye 」

「 Tanıştım 」

「 Sordum 」

「 Aşık oldum 」

「 Bu kişiye 」

 

「 Aaah... 」

Hiç bir şey bilmeden,(devam etti) buluşmanın yok olduğu geceye

「 Kucakla beni. Sev beni. 」

Nemli hava boğazına yapıştı

Ve zor nefes alıyor, bilincini kaybetmeye başladı

Bu yer Rüyaların Kalesi

Aşk için cennet

Hadi birbirimizin parmaklarına dokunalım ve bir süreliğine her şeyi unutalım

Göz kırptığında çürüyor

Tükenme noktasında, kendini tanıyamıyor

Rüya görüyor.

Çıplak cildime nazikçe dokunuyor

「 Bana yakın ol 」

Tatlı nefesler karışıyor.Karanlığın içinde.

「 Nazikçe öp beni 」

「 Sıkıca tut beni 」

Ve nefes almayı bırak.Sonsuza dek.

Çıplak cildime nazikçe dokunuyor

「 Bana yakın ol 」

Tatlı nefesler karışıyor.Karanlığın içinde.

Tatlılık tarafından kaplanarak uyuşuyor, şekil değiştiriyor.

Ve asla geri gelmeyecek, bu Gül Alacakaranlığı.

Çeviri: Misakys

----------------------

Eğer bir hata görürseniz, uyarın lütfen 

Anime: Ranpo Kitan Game of Laplace Opening

切れかけた街灯に照らされて　明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気　静寂と呼ぶには、はなはだ多弁
したがって　定まらぬ視点　星を滑って　東北に流転
蛾が群がって　どうせ無駄だって　夢に焼け落ちて　あとは何もねえ

行き先のない乗車券　此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ　早く連れてってくれ

夏の庭に犬の骨　死屍累々の日付　それを踏んづけて明日へ　気管支炎の音符で
血を吐くまでは歌え　放射状　北の山背　そこに咲いた花でさえ　冒涜は許されて　

砂場に子供らの神話体系　その一粒ごと神は宿って
絡まって　切れぬ社会性　みだりに越えて　唾を吐き掛け
我が塞がって　来世疑って　無様に燃えて　あとは何もねえ

獣と人の分岐点　命にたかる銀蠅
精子は霊地の巡礼　死ぬには早い降雪

国道沿いのラブホテル　トワイライト純潔で　言葉足らずの夜明け　吃音的な世の果て
それを飲み込んでは咽せる　結露に滴るカーテン　命が今焼け落ちて　車道に冬の銀河系

トラックの荷台に跨がって　歳月が通り過ぎた
交差点で横転して　血を流していた
窓越しにそれを見ていたら　命がじりじりと焦げる音を聞いた

スピードと摩擦　火花を散らして　
スピードと摩擦　内臓を焦がして

体内に発車の汽笛　血液は逃避の路線　旅立っては近づいて　離れてくのはどうして?
苛立ちは尚叫んで　ひび割れた今日の風景　地表にうがつささくれ　二月は無垢な難破船

スピードと摩擦　内臓を焦がして

kirekaketa gaitou ni terasarete meimetsu kurikaesu hitobito no kage
gomu no nioi to kuuki no shimerike seijaku to yobu ni wa, hanahada taben
shitagatte sadamaranu shiten hoshi wo subette touhoku ni ryuuten
ga ga muragatte douse muda datte yume ni yakeochite ato wa nani mo nee

yukisaki no nai joushaken shigan no owari no yuukei

chikyuu no ura no kouya e hayaku tsuretettekure

natsu no niwa ni inu no hone shishiruirui no hidzuke sore o fundzukete asu e kikanshien no onpu de
chi o haku made wa utae houshajou kita no yamase soko ni saita hana de sae boutoku wa yurusarete

boku wa shitauchi o shita kono machi e iya, shitauchi shita no wa machi no hou de
sunaba ni kodomora no shinwataikei sono hitotsubugoto kami wa yadotte
karamatte kirenu shakaisei midari ni koete tsuba o hakikake
ga ga fusagatte raise utagatte buzama ni moete ato wa nani mo nee

kemono to hito no bunkiten inochi ni takaru ginbae

seishi wa reichi no junrei shinu ni wa hayai kousetsu

kokudouzoi no rabu hoteru towairaito junketsu de kotoba tarazu no yoake kitsuonteki na yo no hate
sore o nomikonde wa museru ketsuro ni shitataru kaaten inochi ga ima yakeochite shadou ni fuyu no gingakei

torakku no nidai ni matagatte saigetsu ga toorisugita
kousaten de outen shite chi o nagashiteita
madogoshi ni sore o miteitara inochi ga jirijiri to kogeru oto o kiita

supiido to masatsu hibana o chirashite
supiido to masatsu naizou o kogashite

tainai ni hassha no kiteki ketsueki wa touhi no rosen tabidatte wa chikadzuite hanareteiku no wa doushite?
iradachi wa nao sakende hibiwareta kyou no fuukei chihyou ni ugatsu sasakure nigatsu wa muku na nanpasen

The shadows of all the people flicker on and off, lit up by the dying street lights
There’s the smell of rubber and moisture in the air. There’s far too much talk to call this silence
Accordingly, my point of view won’t stay fixed; it skips over the stars and moves on to the northeast
Moths gather, but in any case, it’s futile–they burn down in my dreams, and after that, there’s nothing left

A ticket to ride with no destination, the evening scenery at the end of this life
Please take me quickly to the wasteland at the other side of the world

With the notes of bronchitis. The cold wind from the northern mountains radiates in all directions, and even the desecration of the flowers that bloom there is allowed

I clicked my tongue at this town–no, it’s the town that did it to me
There’s a system to the myths of the children in the sandbox, and the gods dwell in each grain of sand
I get involved, unable to cut off this sociability. I cross over without reason and spit at them
I close myself off and doubt an afterlife, burning up clumsily, and after that, there’s nothing left

On the dividing line between beasts and men, silver flies swarm around life
Sperm makes a pilgrimage to sacred grounds, too soon to die in snowfall

A love hotel alongside the highway with a chaste twilight. An inadequate dawn, and the end of the world like a stutter
I swallow it down and choke, dew dripping down the curtains. Life burns down now at the galactic winter in the road

It straddled the back of a truck, and the years passed by
It flipped over at an intersection and shed blood
When I saw it through the window, I heard the crackling of life being burned

Speed and friction set off sparks
Speed and friction burn my organs

There’s a steam whistle in my body signaling my departure, and my blood is my escape route. Why is it that whenever I set out on a journey and draw near, I find myself getting farther away?
I shout out with even more irritation with the fractured scenery of today. A sliver of it pierces the ground. There’s an untainted shipwreck in February

Speed and friction burn my organs