[afazi]

Gönül / Kokoro (Natsuma Soseki)



Diğer Adları: Kokoro (こゝろ)
Yazar: Natsume Soseki (夏 目 金 之 助)
Çevirmen: Bilal Ünal
Yayınevi: MAYA KİTAP
Ülke: Japonya
Dil: Japonca
Sayfa Sayısı: 232
Yazılış Tarihi: 1914
Yayın Tarihi: 07.07.2020

KONUSU

İki isimsiz karakter arasında gelişen incelikli ve dokunaklı dostluğun hikâyesi…
 
Genç bir üniversite öğrencisi, tatil yerinde tanıştığı ve “hocam” diye söz ettiği adamla günden güne güçlenen bir dostluk kurar. Yıllardır taşıdığı sırrın ağırlığıyla kendini dış dünyaya ve hayata kapatan hoca, yavaş yavaş genç dostuna içini dökmeye başlar. Natsume Soseki, bu iki karakterin ilişkisini ve gencin hocasını anlama çabasını anlatırken yirminci yüzyılın başlarında Japonya’da gerçekleşen kültürel değişimin sonucunda doğan kuşaklar arası farklılıklara da ışık tutuyor.
 
Dostluklar, aile ilişkileri ve insanı ebedi yalnızlığından kurtarabilecek her şeyi irdelerken insanoğlunun karmaşık ruhsal durumuna unutulmayacak bir incelikle yaklaşıyor.
 
Natsume Soseki, modern Japon romancılığının sembol ismi.
- Haruki Murakami

Diğer Adları: Kokoro (こゝろ)

Yazar: Natsume Soseki (夏 目 金 之 助)

Çevirmen: Bilal Ünal

Yayınevi: Paraf Yayınları

Ülke: Japonya

Dil: Japonca

Sayfa Sayısı: 344

Yazılış Tarihi: 1914

Yayın Tarihi: 07.07.2020

KONUSU

Japonya’da modernleşmenin en keskin virajının alındığı Meiji döneminin (1868-1912) Mori Ogai ile birlikte tartışmasız en büyük romancısı olan Natsume Soseki, bu başyapıtında bu geçiş iklimini, romanındaki karakterler aracılığıyla derin bir “gönül” (kokoro) süzgecinden geçirmektedir. “Gönül”, yaklaşık yüzyıl öncesinin Japonyasında yazılmıştır ve yazıldığı dönemde geçen bir hikayeyi anlatır. O zamanın Tokyosunda bir üniversite talebesi olan “Ben”, bir tatil yerinde tanıştığı ve kendisine hep “Hocam” dediği esrarengiz kişiyle önce samimi olacak, sonra da Hocasının yüreğine gömdüğü büyük sırrına bizler için tercüman olacaktır. “Ben” sayesinde gönlünün kapılarını açan “Hoca”, bize aşk ve dostluk arasındaki savaşının galibini gösterecektir. “Hoca”nın bir asır öncesi hayatı yirmi birinci yüzyılda yaşayan bizleri, egoizm, yalnızlık, suçluluk ve insan tabiatı hakkında tekrar düşündürmeye itecektir. Sayfalar boyunca ilerlerken yaşayacağınız bu düşündürme seanslarında, durgun hayatın sessizliğiyle okuyacağınız bu eserin içindeyken heyecanınızı hiç ama hiç kaybetmeyeceksiniz. Roman boyunca hissedeceğiniz merak duygunuz, size hayatla ilgili özgün dersler verecek. Uzakdoğu yaşam felsefesi ve bu felsefenin dingin ruh hallerine birebir şahit olacak ve bir insanın iç çekişlerinde kendi yaşam felsefenizden ve gönlünüzden parçalar bulacaksınız. Japonca aslından doğrudan çevrilmiş olan bu roman, modern Japon edebiyatının tadına varmak isteyen herkesin kitaplığında yer almalıdır…

[Edebiyatçı Kız]

Arka kapak yazısını çok beğenip aldığım bir kitaptı ama bitiremedim, yoğun bir karamsarlıktan dolayı. Kitap beni de tüketti. Belki bu Natsume Soseki'nin kendi yaşamından kaynaklanıp, yazılarına yansıyan bir şeydir bilemiyorum ama çok mutsuz hissettiriyordu. Tabii bir başkası zevkle okumuşta olabilir. Biraz daha zaman geçtikten sonra başka bir kitabına bakmayı düşünüyorum.