D☆DATE - Zutto
Yukimichi fui ni me ni hairu
Saki wo aruita ashiato
Senaka wo mukerareteru no ga
Samishikute nakisou ni naru
Kimochi wa subete ienai yo
Kuchi ni suru no wa hazukashii
Omoi wo uketotte hoshii
Kore wa boku no wagamama
Kimi ga itsumo kizuku kara
Boku wa itsumo egao ni nareru
Dorobasho de mo nai koko ga
Kimi no tonari ga boku no toku tou seki
Soba ni itai kimi no soba ni
Zutto itai kanashimi wo wake ga ii kara
Kimi to boku de wake de itai
Donna koto mo futari wo omoide ni jitai kara
Wasukana jikan mo hanaretakunai zutto ni issho ga ii
Tsunagute tsutawaru nukumori
Boku wa hitori ja nai yo ne?
Dore dake hanarete wo kimi wa
Mikata de iiteku de kuremasuka?
Fuan ni oshitsubusaresou kowaku naru yo
Kimi ga inai to
Dame narou wa wakatte iru mamoreru hito ni naritai
Sou omou kedo
Soba ni itai kimi no soba ni
Zutto itai yorokobi wo wake ga ii kara
Kimi to boku de wake de itai
Donna koto mo futari no omoide ni jitai kara
Wasukana jikan mo hanaretakunai zutto ni issho ga ii.
Itsuka yuu yo tsuyoku natte
Kimi ni yuu yo daijoubu boku ga iru yo
Soba ni iru yo kimi no soba ni
Zutto iru yo kanashimi wo keshite ageru
Soba ni iru yo kimi no soba ni
Zutto iru yo yorokobi de tsutsunde miseru kara
Wasukana jikan mo kimi wo hanasanai
Zutto isshoni ii yo....
KANJİ
雪道ふいに目に入る
先を歩いた足跡
背中を向けられてるのが
淋しくて泣きそうになる
気持は全て言えないよ
口にするのは恥ずかしい
想いを受け取って欲しい
これは僕のわがまま
君がいつも気付くから
僕はいつも笑顔になれる
どの場所でもないここが
君の隣が僕の特等席
そばにいたい君のそばに
ずっといたい悲しみを分けたいから
君と僕で分けていたい
どんなことも二人を思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくないずっとに一緒がいい
繋ぐ手伝わる温もり
僕は一人じゃないよね？
どれだけ離れても君は
味方でいてくれますか？
不安に押し潰されそう怖くなるよ
君がいるいと
ダメなのは分かっている守れる人になりたい
そう思いけど
そばにいたい君のそばに
ずっといたい喜びを分けがいいから
君と僕で分けでいたい
ぢっばことも二人の思い出にしたいから
僅から時間も離れたくないずっとに一緒がいい
いつか言うよ強く成って
君に言うよ『大丈夫僕がいるよ』
そばにいるよ君のそばに
ずっといるよ悲しみを消してあげる
すばにいるよ君のそばに
ずっといるよ喜びで包んでみせるから
僅かな時間も離さない
ずっと一緒にいよう
Türkçe
Karlı kaplı yolda aniden aklıma girdi
Şimdi ayaksesleri geldi
Ama geri döndü
Gözyaşları düşer çok yalnız gibi görünür
Benim tüm duygularım konuşmadı
Bunu söylemek garip
Benim düşüncemi kabul etmeni umuyorum
Bu benim bencilliğim
Daima farklısın
Daima güleryüz gösteriyorum
Burası gibi yer yok
Benim özel yerim senin yanın
yanında olmak istiyorum
daima yanında olmak ve üzüntünü paylaşmak istiyorum
Benimle paylaşmanı istiyorum
Ne olursa olsun ikimizi düşünmek istiyorum
Hatta bir saniye bile ayrı olmak istemiyorum ; Daima beraber olalım
Ellerimiz bağlı olduğunda bulaşan sıcaklık
Yalnız değilim , değil mi ?
Ayrı olsa bile
Destekçisi olabilecek misin?
Korkarım , endişe ile ezileceğim
Sen olmadığın zaman
Biliyorum imkansız
Ama hala seni korumak istiyorum
Senin yanında olmak istiyorum
Daima senin yanında olmak ve mutluluğunu paylaşmak
Benimle paylaşmanı istiyorum
Ne olursa olsun ikimizi düşünmek istiyorum
Hatta bir saniye bile ayrı olmak istemiyorum ; Daima beraber olalım
Bir gün güçlü olacağım için söyleyeceğim
sana "tamam burdayım"
Burdayım , hemen yanında
Daima burada olacağım , Mutsuzluğunu yok edeceğim
Buradayım hemen yanında
Daima burada olacağım ve seni mutluluk ile çevireceğim
En küçük zamanda bile ayrılmayalım
Daima beraber olalım
Çeviri:Night06
Yukimichi fui ni me ni hairu
Saki wo aruita ashiato
Senaka wo mukerareteru no ga
Samishikute nakisou ni naru
Kimochi wa subete ienai yo
Kuchi ni suru no wa hazukashii
Omoi wo uketotte hoshii
Kore wa boku no wagamama
Kimi ga itsumo kizuku kara
Boku wa itsumo egao ni nareru
Dorobasho de mo nai koko ga
Kimi no tonari ga boku no toku tou seki
Soba ni itai kimi no soba ni
Zutto itai kanashimi wo wake ga ii kara
Kimi to boku de wake de itai
Donna koto mo futari wo omoide ni jitai kara
Wasukana jikan mo hanaretakunai zutto ni issho ga ii
Tsunagute tsutawaru nukumori
Boku wa hitori ja nai yo ne?
Dore dake hanarete wo kimi wa
Mikata de iiteku de kuremasuka?
Fuan ni oshitsubusaresou kowaku naru yo
Kimi ga inai to
Dame narou wa wakatte iru mamoreru hito ni naritai
Sou omou kedo
Soba ni itai kimi no soba ni
Zutto itai yorokobi wo wake ga ii kara
Kimi to boku de wake de itai
Donna koto mo futari no omoide ni jitai kara
Wasukana jikan mo hanaretakunai zutto ni issho ga ii.
Itsuka yuu yo tsuyoku natte
Kimi ni yuu yo daijoubu boku ga iru yo
Soba ni iru yo kimi no soba ni
Zutto iru yo kanashimi wo keshite ageru
Soba ni iru yo kimi no soba ni
Zutto iru yo yorokobi de tsutsunde miseru kara
Wasukana jikan mo kimi wo hanasanai
Zutto isshoni ii yo....
KANJİ
雪道ふいに目に入る
先を歩いた足跡
背中を向けられてるのが
淋しくて泣きそうになる
気持は全て言えないよ
口にするのは恥ずかしい
想いを受け取って欲しい
これは僕のわがまま
君がいつも気付くから
僕はいつも笑顔になれる
どの場所でもないここが
君の隣が僕の特等席
そばにいたい君のそばに
ずっといたい悲しみを分けたいから
君と僕で分けていたい
どんなことも二人を思い出にしたいから
僅かな時間も離れたくないずっとに一緒がいい
繋ぐ手伝わる温もり
僕は一人じゃないよね？
どれだけ離れても君は
味方でいてくれますか？
不安に押し潰されそう怖くなるよ
君がいるいと
ダメなのは分かっている守れる人になりたい
そう思いけど
そばにいたい君のそばに
ずっといたい喜びを分けがいいから
君と僕で分けでいたい
ぢっばことも二人の思い出にしたいから
僅から時間も離れたくないずっとに一緒がいい
いつか言うよ強く成って
君に言うよ『大丈夫僕がいるよ』
そばにいるよ君のそばに
ずっといるよ悲しみを消してあげる
すばにいるよ君のそばに
ずっといるよ喜びで包んでみせるから
僅かな時間も離さない
ずっと一緒にいよう
Türkçe
Karlı kaplı yolda aniden aklıma girdi
Şimdi ayaksesleri geldi
Ama geri döndü
Gözyaşları düşer çok yalnız gibi görünür
Benim tüm duygularım konuşmadı
Bunu söylemek garip
Benim düşüncemi kabul etmeni umuyorum
Bu benim bencilliğim
Daima farklısın
Daima güleryüz gösteriyorum
Burası gibi yer yok
Benim özel yerim senin yanın
yanında olmak istiyorum
daima yanında olmak ve üzüntünü paylaşmak istiyorum
Benimle paylaşmanı istiyorum
Ne olursa olsun ikimizi düşünmek istiyorum
Hatta bir saniye bile ayrı olmak istemiyorum ; Daima beraber olalım
Ellerimiz bağlı olduğunda bulaşan sıcaklık
Yalnız değilim , değil mi ?
Ayrı olsa bile
Destekçisi olabilecek misin?
Korkarım , endişe ile ezileceğim
Sen olmadığın zaman
Biliyorum imkansız
Ama hala seni korumak istiyorum
Senin yanında olmak istiyorum
Daima senin yanında olmak ve mutluluğunu paylaşmak
Benimle paylaşmanı istiyorum
Ne olursa olsun ikimizi düşünmek istiyorum
Hatta bir saniye bile ayrı olmak istemiyorum ; Daima beraber olalım
Bir gün güçlü olacağım için söyleyeceğim
sana "tamam burdayım"
Burdayım , hemen yanında
Daima burada olacağım , Mutsuzluğunu yok edeceğim
Buradayım hemen yanında
Daima burada olacağım ve seni mutluluk ile çevireceğim
En küçük zamanda bile ayrılmayalım
Daima beraber olalım
Çeviri:Night06
