Arashi – Kaze no Mukou e (風の向こうへ)
Kanji:
雨の向こうへ 風の向こうへ…
涙流すのは 信じてるから
心のノートに 書いた言葉
描いた通りに いかない時
にじんだ空に 放った言葉
僕の後ろに出来てた道
雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく
どこかで振り返る その時が来て
君に話をする その朝が来て
いつでも精一杯 走って来たって
嘘偽りなく 言えたらいいんだ
僕の目の前に広がる旅
雨の向こうで 風の向こうで 虹がかかっている
今 君の向こうで そして僕の向こうで 何かが待っている
どうか消えないで繋いだ灯よ 言葉を超え 心を鳴らす
今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
雨の向こうへ 風の向こうへ
旅は続いて 道は続いて…
信じてきたこの自分のために
夢重ねるみんなのために
感謝の言葉 for my family
“I believe”
ただ力の限り
その焦りもいつかは糧に
この痛みも糧に
雨にも風にも負けずにあの痛みや焦り
この日のために
あなたの分の想いも抱いて
階段のぼるよう 上向かって
辛くて 苦しくたって 耐えて
歓声浴びる姿描いて…
光と影その向こうへ (行こう 向こうへ)
闇を照らす君の声 (頂上の方へ 想いを掲げ)
雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
光と影その向こうへ 闇を照らす君の声
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて 今は向こうへ!
İngilizce Çeviri:
Beyond the rain, beyond the wind…
Tears flow because I believe
Words I wrote in my heart’s notebook
When things don’t go the way I planned
Words I released into the blurry sky
A path has formed behind me
Beyond the rain, beyond the wind, my journey continues
Now, beyond you, and beyond me, the path continues
Somewhere I look back, that time has come
I’ll tell you something, that morning has come
And say that I’ve always ran here as fast as I could
I hope I can tell you without any lies
My journey stretches out before me
Beyond the rain, beyond the wind, a rainbow appears
Now, beyond you, and beyond me, something’s waiting
Connected light, please don’t go out, transcend words, let my heart sound
Now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond the rain, beyond the wind
My journey continues, the path continues…
For myself, the one I believed in
For all who share the same dream
Words of gratitude for my family
“I believe”
With all my strength
That worry will be my fuel someday
So will this pain
I won’t lose to the rain or wind, that pain and worry
Is for this day
I’ll embrace your share of emotions
And face upwards like I was climbing stairs
Even if it was difficult or painful, I could bear it
When I imagined you showering me with cheers…
Beyond light and shadow (Let’s go beyond)
Your voice illuminates the darkness (I’ll hoist my emotions to the top)
Beyond the rain, beyond the wind, my journey continues
Now, beyond you, and beyond me, the path continues
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond light and shadow, your voice illuminates the darkness
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, now, let’s go beyond!
Kanji:
雨の向こうへ 風の向こうへ…
涙流すのは 信じてるから
心のノートに 書いた言葉
描いた通りに いかない時
にじんだ空に 放った言葉
僕の後ろに出来てた道
雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく
どこかで振り返る その時が来て
君に話をする その朝が来て
いつでも精一杯 走って来たって
嘘偽りなく 言えたらいいんだ
僕の目の前に広がる旅
雨の向こうで 風の向こうで 虹がかかっている
今 君の向こうで そして僕の向こうで 何かが待っている
どうか消えないで繋いだ灯よ 言葉を超え 心を鳴らす
今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
雨の向こうへ 風の向こうへ
旅は続いて 道は続いて…
信じてきたこの自分のために
夢重ねるみんなのために
感謝の言葉 for my family
“I believe”
ただ力の限り
その焦りもいつかは糧に
この痛みも糧に
雨にも風にも負けずにあの痛みや焦り
この日のために
あなたの分の想いも抱いて
階段のぼるよう 上向かって
辛くて 苦しくたって 耐えて
歓声浴びる姿描いて…
光と影その向こうへ (行こう 向こうへ)
闇を照らす君の声 (頂上の方へ 想いを掲げ)
雨の向こうへ 風の向こうへ 旅は続いていく
今 君の向こうへ そして僕の向こうへ 道は続いていく
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
光と影その向こうへ 闇を照らす君の声
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて この道は続いて
雨の向こうへ 今 風の向こうへ
旅は続いて 今は向こうへ!
İngilizce Çeviri:
Beyond the rain, beyond the wind…
Tears flow because I believe
Words I wrote in my heart’s notebook
When things don’t go the way I planned
Words I released into the blurry sky
A path has formed behind me
Beyond the rain, beyond the wind, my journey continues
Now, beyond you, and beyond me, the path continues
Somewhere I look back, that time has come
I’ll tell you something, that morning has come
And say that I’ve always ran here as fast as I could
I hope I can tell you without any lies
My journey stretches out before me
Beyond the rain, beyond the wind, a rainbow appears
Now, beyond you, and beyond me, something’s waiting
Connected light, please don’t go out, transcend words, let my heart sound
Now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond the rain, beyond the wind
My journey continues, the path continues…
For myself, the one I believed in
For all who share the same dream
Words of gratitude for my family
“I believe”
With all my strength
That worry will be my fuel someday
So will this pain
I won’t lose to the rain or wind, that pain and worry
Is for this day
I’ll embrace your share of emotions
And face upwards like I was climbing stairs
Even if it was difficult or painful, I could bear it
When I imagined you showering me with cheers…
Beyond light and shadow (Let’s go beyond)
Your voice illuminates the darkness (I’ll hoist my emotions to the top)
Beyond the rain, beyond the wind, my journey continues
Now, beyond you, and beyond me, the path continues
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond light and shadow, your voice illuminates the darkness
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, this path continues
Beyond the rain, now, beyond the wind
My journey continues, now, let’s go beyond!
