[kagami chan]

Barış Manço - Toki no Tabibito



sanatçı: Barış Manço
Albüm: Live In Japan
Söz: Daisaku Ikeda   
Müzik: Ufuk Yıldırım
Çıkış Tarihi: 2 Temmuz 1996
Tür: Rock

Barış Manço'nun ilk ve tek konser albümüdür. Mayıs/Haziran 1995'te Barış Manço'nun 15 şehirde verdiği Japonya konserlerinde kaydedilen parçaların seçilerek yer aldığı bir albümdür.

Albüm, Kurtalan Ekspres'in başarılı rock performansıyla birlikte "Affet Beni" şarkısının Japonca versiyonudur. ''Live In Japanç'' Albümde yer alan tek Japonca şarkı olan "Toki No Tabibito", Daisaku Ikeda'nın Barış Manço'ya atfettiği 11 sayfalık şiirin sözlerinden alıntılarla oluşturulmuştur ve Barış Manço'nun japonca olarak seslendirdiği tek şarkıdır.

ROMAJI

Harukanaru sorano kanatade
Meguryau tokino tabibito
Atatakana chichino koweni
Konomichio tomoni sussumo

Tokio kove ima anata nomotoni
Konote korokove sekaio sunadnu higaşino kokorono taiyo!

Gei juttiusva oynaru giukkuno tsubaga
Kokkaya misukuno vatsui kabemo harukanaru gidauino şinenmo ischioni tobikoete
Kandono hatabao hitoni otanasu miras utatte kudasai dozo

Tokio kove ima anata nomotoni
Konote korokove sekaio sunadnu higaşino kokorono taiyo!

Harukanaru sorano kanatade 
Meguryau tokino tabibito  
Atatakana chichino koweni 
Konomichio tomoni sussumo

Tokio kove ima anata nomotoni
Konote korokove sekaio sunadnu higaşino kokorono taiyo!

Türkçe Çeviri

Uzaklardaki gökyüzünün ötesinde
Karşılaştığım zaman yolcusu
Babamın sıcak sesine doğru
Bu yolu yürüyüp gidelim

Zamanı aşıp Şimdi senin yanına
Bu el, bu ses, dünyayı birleştiren Doğunun, kalbin güneşi!



Zamanı aşıp Şimdi senin yanına
Bu el, bu ses, dünyayı birleştiren Doğunun, kalbin güneşi!

Uzaklardaki gökyüzünün ötesinde
Karşılaştığım zaman yolcusu
Babamın sıcak sesine doğru
Bu yolu yürüyüp gidelim

Zamanı aşıp Şimdi senin yanına
Bu el, bu ses, dünyayı birleştiren Doğunun, kalbin güneşi!

(Türkçesi alıntıdır.)

[LiLiuM]

Mekanı cennet olsun Barış Manço’nun. Çok güzel seslendirmiş. 
Paylaşım için teşekkür ederim. 

[kagami chan]

“1990 yılında, ilk Japonya konserimizi verirken, Uzakdoğu’nun binlerce yıllık eşsiz kültür mirasına sahip bu küçük dev adamlar bize şöyle söylemişlerdi: Türk insanı için güzel olan, dünya insanı için de güzeldir. Bir şey Türk insanına doğru geliyorsa, dünya insanlarına da doğru gelir.  Demek ki, “şarkılar nasıl yazılmışlarsa öyle söylenmeliydiler”.

Başkalarının hoşuna gitsin diye yapılacak zorlama tercümelere gerek yoktu. İşte onun için biri hariç, bütün şarkılarımı Türkçe söyledim orada.  Ve Türk insanına yıllardır güzel gelen şarkılarım, bir gecede Japon insanına da güzel geldi.

Ara ara duyacağınız Japonca konuşmalarıma gelince: O küçük dev adamların önemli bir istekleri olmuştu bizden; mademki onlar Japon, biz Türk’tük ve Elhamdülillah, her iki tarafın da anlaşmaya yetecek zengin birer dili vardı… O halde, üçüncü bir dili kullanmak yakışık almazdı. İstekleri şu idi: Konserler sırasında ‘eğer becerebileceksem’ şarkılarımı Japonca sunmalı idim. Yok ‘eğer beceremeyeceksem’ Türkçe sunabilirdim tabii… Onlar da sahneye Türkçe bilen bir Japon tercüman çıkarırlardı… Benim beceremediğim bu işi o becerirdi…

Şu harekete bakar mısınız lütfen! Ama şu harekete bir de yakından bakar mısınız lütfen!
Tabii ki böyle bir düelloya davet karşısında Japoncayı 8 gün içinde aslanlar gibi söküp parçaladığım gibi, yerel lehçelerin inceliklerine bile indim ve 45 gün boyunca Japonya’nın tozunu dumanına attırdım.

Duyduğunuz kahkahalar işte bu zaferin en büyük ispatıdır! Bu arada ‘Domates Biber Patlıcan’ ve ‘Nane Limon Kabuğu’ gibi şarkılarımızı “birebir tam tercüme” ederek söyleyince, zaten doğuştan vejetaryen eğilimli olan bu insanları “Harikiri” yapma sınırına getirdiğimiz zor anlar yaşadık.

Ama 2.Dünya Savaşı’nın en acımasız silahı atom bombasının tahribatını kuşaklar boyu çeken milyonlarca masum insana da “Hemşerim, Memleket Nire? =Furusato Wa Sekai” diye seslenerek dünya barışına olan inancımızı dile getirdik de, kendimizi affettirdik.

‘Toki No Tabibito’ tek Japonca sözlü bestemiz. Yıllar önce “Affet Beni” diye söylediğim bu şarkının yeni Japoncasını şimdi bir daha Türkçe’ye çevirip, sinir sistemlerinizi allak bullak etmemin bir alemi yok. Zaman ve sınır tanımayan bir gezginin öyküsü anlatılıyor artık o şarkıda. Adeta bi Çelebi… Ne kadar da bana benzemiyor…

İşte böyle uzayıp gidiyor bu albümün öyküsü…           

Bilirsiniz adettendir her albüm kapağında teşekkürler yer alır. İyi de.. yüz otuz milyon Japon’u nereye sığdıralım… Bizleri bağırlarına basan bu insanlara nasıl teşekkür edelim…

Her şeyden önce, Japonya’nın büyük düşünür ve şairi dr. Daisaku IKEDA’ya özel teşekkürlerimizle başlıyoruz.

‘Toki No Tabibito’nun sözlerini onun bana ithafen yazdığı 11 sayfalık şiirden aldık. Dr. IKEDA’nın kurduğu MIN-ON Sanat Vakfı yöneticileri ve yüzlerce görevli en küçük bir ayrıntıyı bile göz ardı etmeksizin, tam iki yıl çalışarak bu müthiş organizasyonu gerçekleştirdiler.

Domo Arrigato Gosai Mashita.
Sonra, Chiaki OGOWA, Kname YOSHIDA, Takuro SUZUKI…
Tokyo eski büyükelçimiz Sayın Umut ARIK…

Ve tabii 45 gün boyunca bizlerle aynı heyecanları paylaşan: Toshiyuki EBINE, Yuji MINOWA, Masahiro TOMI, Hideki UEMATSU, Shozo OUCHI, Maki MURATA, Yasuyoshi TSUZUKI, Hiroyuki ICHIKAA, Kenjiro SHITAN, Yasuko NARA, Shinji ARAKI, Masatoshi YAMAMOTO, Mikiya TAKAHASHI, Naoko HOSOKAWA, “Dozo” NAKACHIMA, Erkan UMUT, Yavuz ZAFER, Tamer ŞAHİN ve İpek Yolu (Siruku Rodo) dansçıları OLGA, YULA, TATIANA, NATALIA

Hepinize sonsuz teşekkürler…

Barış Manço“

Kaynak: retroplak