[Misakys]

Femme Fatale - Akai Hana

Spoiler (Click to View)

Kanji

ひらり風に揺れる薄紅

淡く仄暗い闇夜に浮かぶ

幽か視界を遮るのは

熟れて爛れそうな面影

遠い過去に舐めた傷口の

罪の味を覚えている?

お前のその血も甘いのかしら

緋く染まれ

ひらひらと舞い落ちる花びら

夢のように綺麗ね

あぁ　ゆらゆらと散り急ぐ追憶

嘘のように静かね

この場所でお前を想うよ

固く閉じたその唇を

舌で抉じ開けて愛を注いで

夢見草の木の下に優しく埋めた愛しい人

お前の上に咲く緋い花

闇夜に緋く緋く染まる愛

ひらひらと舞い落ちる花びら

夢のように綺麗ね

あぁ　ゆらゆらと散り急ぐ追憶

嘘のように静かね

この場所で私のためだけに咲いた

この場所で永遠にお前を想うよ 

Romaji

hirari kaze ni yureru usubeni

awaku honogurai yamiyo ni ukabu

kasuka shikai o saegiru no wa

urete tadaresou na omokage

tooi kako ni nameta kizuguchi no

tsumi no aji o oboeteiru?

omae no sono chi mo amai no kashira

akaku somare

hirahira to maiochiru hanabira

yume no you ni kirei ne

aa yurayura to chiriisogu tsuioku

uso no you ni shizuka ne

kono basho de omae o omo'u yo

kataku tojita sono kuchibiru o

shita de kojiakete ai o sosoide

yumemigusa no kinoshita ni yasashiku umeta itoshii hito

omae no ue ni saku akai hana

yamiyo ni akaku akaku somaru ai

hirahira to maiochiru hanabira

yume no you ni kirei ne

aa yurayura to chiriisogu tsuioku

uso no you ni shizuka ne

kono basho de watashi no tame dake ni saita akai hana

kono basho de eien ni omae o omo'u yo 

İngilizce

A crimson light that nimbly balances in the wind,

Floats in the faint and dark night.

The weak vision is obstructed,

By the painful and ripe wounds.

In the distand past, you licked your injured lips.

Do you remember the taste of sin?

I wonder if your blood is sweet too.

Dyed red,

The petals flutter and fall down,

Beautifully like a dream, right?

Ah, memories shake and disperse,

Silently like a lie, right?

I remember you in this place.

Those strongly closed lips,

I'd like to open it and pour love.

Dearest people gently burried under a cherry blossom tree

Upon you, a crimson flower blooms.

A love dyed red, red in the dark night.

The petals flutter and fall down,

Beautifully like a dream, right?

Ah, memories shake and disperse,

Silently like a lie, right?

In this place...

Only for me...

The crimson flower is blooming.

In this place...

Eternally...

I'll remember you.

Türkçe

Kıpkırmızı bir ışık rüzgarda uyum sağlıyor,

Soluk ve karanlık gecede süzülüyor.

Zayıf görüş alanı belirsizleşti,

Acı verici ve açık yaralar tarafından.

Bu uzak geçmişte, incinmiş dudaklarını yaladın.

Günahın tadını hatırladın mı?

Kanın tatlı mı merak ediyorum.

Kırmızıya boyanmış,

Yapraklar süzülüyor ve aşağıya düşüyor,

Güzel bir rüya gibi değil mi?

Ah, anılar titriyor ve dağılıyor,

Sessiz bir yalan gibi değil mi?

Bu yerde seni hatırlıyorum.

Böyle güçlü bir şekilde kapanmış dudakları,

Açmak ve aşkımı akıtmak istiyorum.

Sevgili insanlar nazikçe kiraz ağacının altına gömüldü

Üzerinde, kıpkırmızı bir çiçek açıyor.

Aşk kırmızıya boyandı, karanlık gecenin içindeki kırmızıya.

Yapraklar süzülüyor ve aşağıya düşüyor,

Güzel bir rüya gibi değil mi?

Ah, anılar titriyor ve dağılıyor,

Sessiz bir yalan gibi değil mi?

Bu yerde...

Sadece benim için...

Kıpkırmızı bir çiçek açıyor.

Bu yerde...

Sonsuza kadar...

Seni hatırlayacağım.

-----------

Çeviri: Misakys