[sera__421]

Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

estağfrullah, birilerinin hayatına dokunabilmek gerçekten çok güzel!

Bence çok iyi yapmışsın. Bu iş biraz da sevmek ve bu işte ne gördüğüne de bağlı. Buralar beni çok güzel insanlarla tanıştırdı. Sosyal medyadan kopsam da buradaki insanlardan kopamıyorum. Çok güzel dostluklar kurdum bura sayesinde. O yüzden sizlerin istekleri benim için biraz daha öncelikli olabiliyor zaman zaman  

Japon dizilerinin bazılarında gerçekten insanın hayatına ve iç dünyasına dokunan hikayeler olabiliyor. Burada da genelde çevirmenlerimizin seçimleri bu yönde oluyor. Senelerdir çok toksik dizilerin çevirisi yapılıyordu ama son üç senede buradaki çevirmenlerle çok anlamlı dizi ve filmleri izleyiciyle buluşturmayı başardık. Bunun için çevirmen arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim  

Burada dediğim gibi kendi halimizde bir aileyiz. Kimse yorum yapmasa bile biliyoruz ki birileri izliyor ve kendinden bir şeyler buluyor. O yüzden sana da teşvik olmasına sevindim. Bir sonraki dizi çevirinde şimdiden başarılar dilerim. Teknik konuda her türlü bana yazabileceğini biliyorsun, söylememe gerek bile yok 



Uzun süre birlikte çalışabilmek dileğiyle!

Merhaba ben çevirmen değilim ama buranın sıkı takipçisi olarak hangi diziler yayınlanmış diye bakarken yine buraya denk geldim ve konuşmalarınızı görmek çok garip bir his yarattı içimde çünkü biz izleyici olarak tabi ki çevirmenlerle konuşma fırsatımız oluyor ki neredeyse çevirmenlerimizin tamamı da herhangi soru,istek ve güzel dilek hatta bazen küçük link sıkıntılarında en kısa sürede ve nazikçe cevap veriyorlar. Artık bir süre sonra blogllarda Japon dizi önerisi bakmak yerine buradaki çevirmenlerin zevklerine sonsuz güvendiğimi ve onlar çevirmeye layık gördüyse şans vermeliyim dediğimi fark ettim.Ki gerçekten çok fazla dizi, film izledim buradan ve bana bakış açısı kazandırmayan tek bir drama yoktu. Aslında söylemek istediğim şey bu kadar güzel bir işi hakkıyla yapan insanlar ve bu kadar film zevki güzel insanlar acaba nasıl insanlardır? Ve yazdıklarınızı görünce ne kadar naif çevirmenlerimizin olduğunu gördüm bunu da bekliyordum. Bu site benim için huzurlu yerlerden biri ve düşüncelerimi paylaştım çünkü dediğiniz gibi her zaman yorum yapmasak da biz buradayız ve size minnattarız. Bunları bilmenizi istedim.  

Siz beni ağlatacak mısınız cidden o kadar duygulandım ki...

Size bir şey söylemek istiyorum, hayatım boyunca ders çalışma baskısı yüzünden kendi istediğim şeyleri yapamadan, hayattan zevk almadan yaşadım. Sanki mutlu olmak için bir şeyleri bekliyormuşum gibi. Ama o durakta ne kadar beklesem de o mutluluk treni hiç gelmedi. Tamam artık rahatlayabilirim, başardım mutlu olmam gerek diye düşündüğüm zamanlarda da hissizleştim. Hep bir sonraki adımı düşünüp plan yapmaktan önümdeki manzarayı göremedim. 

Oysa ki insan hem sorumluluklarını yerine getirip hem de sevdiği şeylere zaman ayırıp eğlenebilir. Bu baskılar yüzünden ne sevdiğim şeyleri yapabildim ne de ders çalışmada en başarılı olabildim. Dizide Hiroshi'nin de dediği gibi Bayan Ortalama oldum. Bunu 28 yaşında fark ettim. İnsanın değerini sahip olduğu meslek ya da maaşının belirlemediğini ben fark etsem de çevremdekiler hala fark etmedi. Varsın onlar öyle devam etsin, önden gitsin. Önemli olan ne yaparsan yap aşk ile yap. Bu yüzden dizide kendimi Sensei'nin yerine koyduğum anlar o kadar çok ki... Aile baskısı, mükemmeliyetçilik derken bir anda patladı. Hiç eğlenmeden yaşayan birisi böyle oluyor. Ben de böyleyim. 
Şimdi dizi çeviriyorum çünkü aslında amacım kendi sevdiğim bir şeye zaman ayırmış olmak, teknik şeyler zor olsa da pes etmemek, eskiden hemen pes eden ben artık kendi isteklerim için çabalıyorum. Yapabildiklerim için çabalayıp, yapamadıklarımı kabulleniyorum.

Bu çevirileri yapanlar nasıllar acaba demişsin ya, böyle biriyim işte. Her şeye derin anlamlar yükleyip kimsenin anlam yüklemediği biri...

Sen de kendinden bahsedersen dinlerim, bu dizi en iyi bu şekilde amacına ulaşmış olur zira.