Mai Kuraki - 1000 Mankai no Kiss

Kanji:

見つめてもどこか遠くて
触れてもまだ届かなくて
形にとらわれてばっかりで
見上げる空

愛情って目には見えなくて
テレビドラマのテーマの様に
明確に伝えることが
すごく難しいんだ

物語の先は
常にハッピーエンドじゃないけれど
君にしか変えられないから
輝くんだ

1000万回のキス
大好きだから言えなくて
臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ
始まらない Kiss...

Forever love 最高の笑顔で
「あなただから愛してる」もっと
伝えられるよね
飾らない言葉で
1000万回のキス

どこかで君が笑い
どこかでまた君が泣いている
そう君も私と同じような
気持ちでいるの?

雑踏にまぎれて消えてく
僕らの声は少し小さくて
"大事だよ"ってフレーズも
今はもう古いのかな?

でもそんな季節を
彩るよう君の笑顔だけが
私をまた明日へと
連れていくよ

1000万回のキス
大好きだから見えなくて
不安になる自分にさよなら
泣き止んだら ほら
また笑って Kiss...

Forever love 最高の笑顔で
｢あなただから愛してる｣ずっと
伝えられるよね
飾らない言葉で
1000万回のキス

胸の中 忘れた花も
春の風に吹かれ 揺れては
今花を咲かせるよ

1000万回のキス
大好きだから言えなくて
臆病な自分にさよなら
泣いてばかりじゃ ねぇ
始まらない Kiss...

Forever love 最高の笑顔で
｢あなただから愛してる｣もっと
ずっと... 飾らない言葉で
1000万回のキス

Romaji:

Mitsumete mo doko ka tookute
Furete mo mada todokanakute
Katachi ni torawarete bakkari de
Miageru sora

Aijoutte me ni wa mienakute
Terebi dorama no teema no you ni
Meikaku ni tsutaeru koto ga
Sugoku muzukashiin da

Monogatari no saki wa
Tsune ni happii endo janai keredo
Kimi ni shika kaerarenai kara
Kagayakun da

1000(issen) mankai no kisu
Daisuki dakara ienakute
Okubyouna jibun ni sayonara
Naite bakari ja nee
Hajimaranai Kiss…

Forever love saikou no egao
「Anata dakara aishiteru」motto
Tsutaerareru yo ne
Kazaranai kotoba de
1000(issen) mankai no kisu

Dokoka de kimi ga warai
Dokoka de mata kimi ga naiteiru
Sou kimi mo watashi to onaji youna
Kimochi de iru no?

Zattou ni magirete kieteku
Bokura no koe wa sukoshi chiisakute
“Daiji dayo” tte fureezu mo
Ima wa mou furui no kana?

Demo sonna kisetsu wo
Irodoru you kimi no egao dake ga
Watashi wo mata ashita e to
Tsureteiku yo

1000(issen) mankai no kisu
Daisuki dakara mienakute
Fuan ni naru jibun ni sayonara
Naki yandara hora
Mata waratte Kiss…

Forever love saikou no egao de
「Anata dakara aishiteru」zutto
Tsutaerareru yo ne
Kazaranai kootoba de
1000(issen) mankai no kisu

Mune no naka wasureta hana mo
Haru no kaze ni fukare yurete wa
Ima hana wo sakaseru yo

1000(issen) mankai no kisu
Daisuki dakara ienakute
Okubyouna jibun ni sayonara
Naite bakari ja nee
Hajimaranai Kiss…

Forever love saikou no egao de
「Anata dakara aishiteru」motto
Zutto… kazaranai kotoba de
1000(issen) mankai no kisu

İngilizce:

Where am I staring at in a distance
Something I cannot touch yet
The form can be merely be captured
To look up at the sky

Love cannot be seen with the eyes
Like a theme from a Television Drama
To convey precise is very difficult

All the stories of the past
Never an happy ending
You will never come back
how beautiful (shining)

1000 kisses in full bloom
I can't be cured because I love you
Goodbye to my cowardice
Can merely cry
It's no use kiss

Forever Love The greatest smile
(I love you for that) more and more
conveing isn't it
Your beautiful words
1000 kissses in full blossom

Somewhere you are smiling
Somewhere you are also crying
So, you are the same as me
Are your feelings there?

I slipped out into the traffic jam
My voice is very tiny
do you feel "the important thing" too
I wonder if it's old already

But that season
Colouring only that smile of you
Also tommorow
I'll bring someone with me

1000 kisses in full blossom
Because I love you, I can't be cured
I say goodbye to my anxiety
You'll see I stop my weeping
Again a laughing kiss

Forever love the greatest smile
(because I love you) more and more
Always your beautiful words
1000 kisses in full bloom

İngilizce Çeviri: Jpopasia