Utada Hikaru - Can You Keep A Secret?

Kanji:

近ずきたいよ　君の理想に
大人しくなれない
Can you keep a secret?

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby　ｘ４

ここからずっと送ってる暗号を
君はまだ解読出来てない
Come on

伝えよう、やめよう
このまま隠そう
逃げきれなくなるまで
信じよう、だめだよ
まだ疑えそうだもの

近ずきたいよ　君の理想に
大人しくなれない
Can you keep a secret?
悲しくないよ　君がいるから
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
近ずけないよ　君の理想に
すぐには変われない
Can you keep a secret?
悲しくなると君をよぶから
Can you keep a secret?
Or このまま secret?

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby　ｘ４

そばにいても遠まわしな表現探してる
迷宮入りさせたくないなら
Won’t you come on, yeah

かすかな物音
追ってくる moving shadow
振り切れなくなる影
少しの冒険と
傷つく勇気もあるでしょう

近ずきたいよ　君の理想に
大人しくなれない
Can you keep a secret?
悲しくないよ　君がいるから
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
近ずけないよ　君の理想に
後には戻れない
Can you keep a secret?
お喋りじゃないと証明してよ
Can you keep a secret?
Or このまま secret?

今までずっと秘密にしてた
誰にも言わないで
Can you keep a secret?
悲しくないよ　君がいるから
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
傷つけないと約束しても
誰にもわからない
Can you keep a secret?
悲しくないよ　君がいるから
Can you keep a secret?
Or このまま secret?

Romaji:

Chikazukitai yo kimi no risou ni
otonashiku narenai Can You Keep a Secret?

* Hit it off like this
Hit if off like this, oh baby (x4)

koko kara zutto okutteru angou wo
kimi wa mada kaidoku dekitenai

tsutaeyou yameyou
konomama kakusou
nigekirenakunaru made
shinjiyou dame da yo
mada utagaesou da mono

# chikazukitai yo kimi no risou ni
otonashiku narenai Can You Keep a Secret?
kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can You Keep a Secret?
Can You Keep a Secret?
chikazukenai yo kimi no risou ni

sugu ni wa kawarenai Can You Keep a Secret?
kanashikunaru to kimi wo yobu kara
Can You Keep a Secret? Or konomama Secret?

* repeat

soba ni itemo toomawashi na hyougen sagashiteru
meikyuu irisasetakunainara
Won't you come on

kasuka na monooto
ottekuru Movin' Shadow
furikirenakunaru kage
sukoshi no bouken to
kizutsuku yuuki mo aru desho

# repeat

ato ni wa modorenai Can You Keep a Secret?
oshaberi janai to shoumei shite yo
Can You Keep a Secret? Or konomama Secret?

ima made zutto himitsu ni shiteta
dare nimo iwanaide Can You Keep a Secret?
kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can You Keep a Secret?
Can You Keep a Secret?
kizutsukenai to yakusoku shitemo
dare nimo wakaranai Can You Keep a Secret?
kanashikunai yo kimi ga iru kara
Can You Keep a Secret? Or konomama Secret?

İngilizce:

I want to be closer to your ideal
I can't be a good girl Can you keep a secret ?

Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby

You still can't read the signals I've been sending from here.
Come on.
I'll get it across, I'll stop, just hide it away
until I can't runaway anymore.
I'll believe, that's no good, cause I still don't wanna believe it.
I want to be closer to your ideal
I can't be a good girl Can you keep a secret ?
I'm not sad when you're here.
Can you keep a secret ? Can you keep a secret ?
I can't be closer to your ideal.
I can't change that quickly, Can you keep a secret
Cause I'll call to you when I'm sad
Can you keep a secret ? Or do I have to keep it secret ?

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
Even when you're by my side,
I'm looking for a round about way to express it.
If you don't want this puzzle to go unsolved.
Won't you come on
a faint sound
the moving shadow giving chase
a shadow that won't leave us alone.
you'll need to be a bit adventurous and have the courage to hurt.
I want to be closer to your ideal
I can't be a good girl Can you keep a secret ?
I'm not sad when you're here.
Can you keep a secret ? Can you keep a secret ?
I can't be closer to your ideal.
After this there's no going back, Can you keep a secret ?
Show me, that you're not going to go and blab it to everyone.
Can you keep a secret ?
Or do I have to keep it secret ?

I've kept it quiet all this time,
Don't tell anybody , Can you keep a secret ?
I'm not sad, cause you're here.
Can you keep a secret ? Can you keep a secret ?
even if i promise not to hurt you,
who knows really ? Can you keep a secret ?
I'm not sad, cause you're here.
can you keep a secret ?
Or do I have to keep it secret ?

Türkçe:

İdealine yakın olmak istiyorum
İyi bir kız olamam. Sır tutabilir misin?

Bu sırrı ortaya çıkar
Bu sırrı ortaya çıkar bebeğim.

Hala gönderdiğim sinyalleri anlayamıyorsun
Haydi
Karşına geçeceğim, durmayacağım, sadece gizleyeceğim artık kaçamayana kadar
Biliyorum ki bu iyi değil, çünkü hala buna inanmak istemiyorum

İdealine yakın olmak istiyorum
İyi bir kız olamam. Sır tutabilir misin?
Sen buradayken üzgün değilim.
Sır saklayabilir misin? Sır saklayabilir misin?
Senin idealine yakın olamam.
Hemen değişemem. Sır saklayabilir misin?
Çünkü üzgün olduğumda seni arayabileceğim.
Sır tutabilir misin? Yoksa bunu sır olarak tutmak zorunda mıyım?


Bu sırrı ortaya çıkar
Bu sırrı ortaya çıkar bebeğim.

Yanımda olduğunda bunu nasıl ifade edebileceğimi düşünüyorum
Çözümsüz bir bulmaca istemiyorsan
Üstüne gideceksin.
Soluk bir sesi,
Kımıldayan, bizi yalnız bırakmayan gölgeyi kovala
Zarar vermek için biraz maceracı ve cesaretli olmalısın

İdealine yakın olmak istiyorum.
İyi bir kız olamam. Sır tutabilir misin?
Sen buradayken üzgün değilim.
Sır saklayabilir misin? Sır saklayabilir misin?

İdealine yakın olamam
Bundan sonra geri dönüş yok. Sır tutabilir misin?
Herkesin önünde söyle ve gitmeyeceğini göster bana
Sır saklayabilir misin?
Yoksa bunu bir sır olarak tutmak zorunda mıyım?

Bütün bu süre boyunca sessiz kaldım
Kimseye söyleme. Sır saklayabilir misin?
Üzgün değilim çünkü buradasın
Sır saklayabilir misin? Sır saklayabilir misin?
Hatta seni incitmeyeceğime söz veriyorum.
Gerçeği kim bilir? Sır saklayabilir misin?
Üzgün değilim çünkü sen buradasın
Sır saklayabilir misin?
Yoksa bunu sır olarak tutmak zorunda mıyım?

Çeviri: overlock machine