Dream - Konna ni mo (こんなにも)



Kanji:

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって
"好きなんかじやない"
君のこと思い出しては胸が痛んで
熱を帯びてく

ため息が白く染まって　星空に溶けてくの
君の顔 見るたびに　この瞳さらわれてく

こんなにもこんなにも好きで仕方ない
心隠せないのこれ以上
気付いてほしいよ　溢れ出してく気持ち
everyday everynight 君だけを
どのくらいどのくらい願ったら
その心に触れられるの
[好き]君に伝えていいかな

もう本当は気付いてたんだ　戻れないって
抑えきれない
べッドの隅　膨らんでくのは不安ばかりで
もう止まらないの

切なさが頬を濡らして
眠れない時には
願うんだ君といる
その未来つながっている
こんなにもこんなにも　好きが止まらない
心連れて行かないでこれ以上
”伝えたくても言えない”　壊れてしまいそうで
見つめてほしい私だけを

恋しくて恋しくて今会いたいよ
その心の声聞かせて
[好き]君も同じ気持ちかな

どんなに想っても
もう叶わないのかな

ただそばにいられたなら

Romaji:

Mou nando mo iikikaseta'n da ki no sei datte
"Suki nanka ja nai."
Kimi no koto omoidashite wa
Mune ga itande netsu wo obiteku

Tameiki ga shiroku somatte
Hoshizora ni toketeku no
Kimi no kao miru tabi ni
Kono hitomi sarawareteku

Konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
Kokoro kakusenai no kore ijou
Kidzuite hoshii yo
Afuredashiteku kimochi
Everyday Every night kimi dake wo
Dono kurai dono kurai negattara
Sono kokoro ni furerareru no
"Suki..." kimi ni tsutaete ii kana

Mou hontou wa kidzuiteta'n da modorenai tte
Osaekirenai
BEDDO no sumi fukurandeku no wa
Fuan bakari de mou tomaranai no

Setsunasa ga hoho wo nurashite
Nemurenai toki ni wa
Negau'n da kimi to iru
Sono mirai tsunagatte iru

Konna ni mo konna ni mo suki ga tomaranai
Kokoro tsuretekanaide kore ijou
"Tsutaetai, demo ienai."
Kowarete shimai sou de
Mitsumete hoshii watashi dake wo
Koishikute koishikute ima aitai yo
Sono kokoro no koe kikasete
"Suki..." kimi mo onaji kimochi kana

Donna ni omotte mo mou kanawanai no kana
Tada soba ni irareta nara...

Konna ni mo konna ni mo suki de shikatanai
Kokoro tsuretekanaide kore ijou
Nani ni mo ira nai yo kimi shika aisenai
Everyday Every night kurushii no
Koishikute koishikute ima aitai yo
Sono kokoro no koe kikasete
"Suki..." kimi ni tsutaete ii kana

İngilizce:

I already told you many times, it's your imagination
"It's not like I like it"
Remembering you hurts my chest
And tingle with fever

My sigh is dyed white and it melts in the starry sky
Each time I see your face, I'm carried away in those eyes

Liking you so much, so much, It can't be helped
Can't hide my heart more than this
I want you to notice the overflowing feelings
Everyday every night only you
No matter how much I wish
For that heart be touched
[I like you] I wonder if it's okay to tell you

I already noticed the reality, I can't return
Uncontainable
The only thing that expands in the corner of the bed is anxiety
And it won't stop anymore

Pain wets the cheek
The time when I can't sleep
I wish to be with you
That future is connected
I can't stop liking you so much
Don't take away my heart more than that
"Even though I want to tell you, I can't" it will likely break
I want you to only gaze at me

I miss you, I miss you, want to meet you now
Let me hear that heart's sound/voice
"I like you" I wonder if you feel the same

No matter what I think about
I wonder if it won't come true anymore

Only if I was needed by your side

Kaynak: jpopasia