Dream - Reality

Kanji

声にならない この想いを抱きしめて
果てしなく続いてる 約束の場所へ行こう

いつも「こんなもの」だと自信が消えかけていた
君の弱い表情をはじめて見た
ビルの隙間に1人隠れているんじゃなくて
少しづつ 夢へと走り出そう

離れているけど心はいつでもそばに
感じられる二人 涙と悲しみを強さにかえよう

どんな時でも 私らしく伝えたい
「キミがいる」 それだけで 自然に笑っていられる
夢へと近づく時にきっと生まれ出す
守りたいモノひとつ 誰にもきっとあるから

君の「涙」の理由を聞くのが怖かったけど
淋しそうに背中が震えていた
傷を負っても止まることなく歩き出せたら
いつだって私はココにいるよ

どこかさめたような 気持ちで過ごしていたけど
君の一言が 心にやさしく温かく伝わる

どんな時でもキミがキミでいられる様に
目を閉じて 祈ってる 夢のかけらを集めて
ときめくこの想い 風に乗せて伝えよう
ゆずれないモノひとつ 誰にもきっとあるから

離れているけど心はいつでもそばに
感じられる二人 涙と悲しみを強さにかえよう

どんな時でも 私らしく伝えたい
「キミがいる」 それだけで 自然に笑っていられる
夢へと近づく時にきっと生まれ出す
守りたいモノひとつ 誰にもきっとあるから

Romaji

Koe ni naranai kono omoi wo dakishimete
Hateshi naku tsuzuiteru yakusoku no basho e yukou

Itsumo konna mono dato jishin ga kie kakete ita
Kimi no yowai kao wo hajimete mita
Biru no sukima ni hitori kakurete irunja nakute
Sukoshi zutsu yume e to hashiri dasou

Hanarete iru kedo kokoro wa itsudemo soba ni
Kanjirareru futari namida to kanashimi wo tsuyosa ni kae you

Donna toki demo watashitachi rashiku tsutae tai
Kimi ga iru soredake de shizen ni waratte irareru
Yume e to chikazuku toki ni kitto umare dasu
Mamoritai mono hitotsu dare ni mo kitto aru kara

Kimi no namida no wake wo kikuno ga kowakatta kedo
Samishisou ni senaka ga furuete ita
Kizu wo otte mo tomaru koto naku aruki dase tara
Itsu datte watashi wa koko ni iru yo

Doko ka sameta you na kimochi de sugoshiteta kedo
Kimi no hitokoto ga kokoro ni yasashiku atatakaku tsutawaru

Donna toki demo kimi ga kimi de irareru you ni
Me wo tojite inotteru yume no kakera wo atsumete
Tokimeku kono omoi kaze ni nosete tsutae you
Yuzurenai mono hitotsu dare ni mo kitto arukara

Hanarete iru kedo kokoro wa itsudemo soba ni
Kanjirareru futari namida to kanashimi wo tsuyosa ni kae you

Donna toki demo watashitachi rashiku tsutae tai
Kimi ga iru soredake de shizen ni waratte irareru
Yume e to chikazuku toki ni kitto umare dasu
Mamoritai mono hitotsu dare ni mo kitto aru kara

İngilizce

Embracing this love that can't be put into words
I'll go to that promised place that continues forever

I always thought "I'm nothing" and my self-confidence disappeared
When I first saw you looking weak
Don't just hide between the buildings alone
Run towards your dream, little by little

We're apart, but my heart is always with you
I can feel us, I'll turn my tears and sadness into strength

At all times, I want to tell you in my own words
"I have you" and that's all I need to laugh naturally
When I get closer to my dream, it will be born
Everyone has something they want to protect

I was to scared to ask the reason for your "tears"
But your lonely back was shaking
If you can keep walking even when you're wounded
I'll always be by your side

I always felt a bit cold
But your words warmed my heart tenderly

I close my eyes and pray that you can always be yourself
I'll gather the pieces of my dream
And send this passionate feeling on the wind to you
Everyone has something they can't give up

We're apart, but my heart is always with you
I can feel us, I'll turn my tears and sadness into strength

At all times, I want to tell you in my own words
"I have you" and that's all I need to laugh naturally
When I get closer to my dream, it will be born
Everyone has something they want to protect

İngilizce Çeviri: Kiwimusume