Arashi - Can't Let Go

Kanji:

よそ向いてないでほらこっち向いて
涙の痕付く目尻　ほら拭いて
肘をついて　うつむいてないで気付て
もう一度だけ振り向いて

今はCan't let go
甘い甘いメロディが
まだCan't let go
思い思いの色で
やっぱCan't let go
Oh...
離さないで

ため息一つ　ついたから
肩が少し軽くなった
「振り向かないよ」と　強がった
自分さえ愛しい

もう少し　あと少し
きれいに君を忘れて
新しい僕に生まれ変われるはずなのに

だけどCan't let go
甘い甘いメロディが
まだCan't let go
思い思いの色で
やっぱCan't let go
Oh...
離さないで

一人ぼっちの　街の風
ほんのちょっと　とまどうけど
見慣れたはずの景色さえ
なんとなく優しい

もう少し　あと少し
君と聴いたあの歌を
今はまだ胸の中抱きしめていたいのさ

もう少しこうしていたいんだ　ただ…
この瞬間（とき）はどれほど続くのかな
君の頭が…（震えてた肩が…）
気付くと　ぼそっと　あなたが『朝かな』

月　時を刻み
こぼれる光
全て聞きたい　なお知りたい

包み込む様に手を　そっとそっと
現在（いま）はもっと　もっと　もっと　ずっと　ぎゅっと　もっと

離さずにただこうしていたい
この一言だけが君に言えない

I JUST WANNA SAY…(What?)

can't let…

"I can't let you go"

今はまだ胸の中抱きしめていたいのさ

だからCan't let go
めくるめくリズムが
まだCan't let go
終わりのない響きで
やっぱCan't let go
Oh...
離さないで

今はCan't let go
Can't let go
Can't let go
Can't let go
まだCan't let go
Can't let go
今はCan't let go
Can't let go
I can't let you go

Romaji:

Yosomuite nai de hora kocchi muite
Namida no atotsuku mejiri hora fuite
Hiji wo tsuite utsumuite nai de kizuite
Mou ichido dake furimuite

Ima wa can't let go
Amai amai MERODI ga
Mada can't let go
Omoi omoi no irode
Yappa can't let go
Oh...
Hanasanaide

Tameiki hitotsu tsuitakara
Kata ga sukoshi karukunatta

Furimukanaiyo to tsuyogatta
Jibun sae itoshii

Mou sukoshi ato sukoshi
Kirei ni kimi wo wasurete
Atarashii boku ni umare kawareru hazuna no ni

Dakedo Can't let go
Amai amai MERODI ga
Mada Can't let go
Omoi omoi no iro de
Yappa Can't let go
Oh...
Hanasanaide

Hitori bocchi no machi no kaze
Hon no chotto tomadoukedo
Minareta hazu no keshiki sae
Nantonaku yasashii

Mou sukoshi ato sukoshi
Kimi to kiita ano uta wo
Ima wa mada mune no naka dakishimete itai no sa

Mou sukoshi koushite itainda tada...
Kono toki wa dore hodo tsuzuku no kana
Kimi no atama ga ... (furueteta kata ga...)
Kitzuku to bosotto anata ga asa ka na

Tsuki toki wo kizami
Koboreru hikari
Subete kikitai naoshiritai

Tsutsumikomu youni te wo sotto sotto
Ima wa motto motto zutto gyutto motto

Hanasazu ni tada koushite itai
Kono hito koto dake ga kimi ni ienai

I JUST WANNA SAY(WHAT?)

Can't let

"I can't let you go"

Ima wa mada mune no naka dakishimete itai no sa

Dakara Can't let go
Mekuru meku RIZUMU ga
Mada Can't let go
Owari no nai hibiki de
Yappa Can't let go
Oh...
Hanasanaide

İngilizce:

Don't look away, look this way.
Let me wipe away the traces of tears at the corner of your eyes.
Don't lay down you head on your elbows, think about it.
Take a look around again.

Right now, I can't let go.
A very sweet melody.
I still can't let go.
The color of love.
I know I can't let go.
Oh...
I won't let go.

Because I made a single sigh,
my shoulders felt a little lighter.
"Don't turn around" I firmly said.
I even loved myself.

A little bit more, just a little bit more.
I can completely forget you.
I should be reborn to a new me.

But I can't let go.
A very sweet melody.
I still can't let go.
The color of love.
I know I can't let go.
Oh...
I won't let go.

Feeling the wind of the city alone.
It's a little bewildering but
at least, I'm familiar with those sceneries.
They are somehow gentle.

A little bit more, just a little bit more.
That song that I listened with you.
I wonder if I can still hold it in my heart.

I still want to stay like this a little longer but...
How long this moment will continue?
Your head... (your shaking shoulders)...
I noticed and you whispered "it's morning".

The moon engraved the time.
Overflowing lights.
I want to hear everything, I want to know more.

So I can wrap you with my gentle hands.
Right now, more and more, forever, holding tighter, more.

I want to do this without letting go.
This single word I can't tell you.

I just wanna say... (What?)

can't let...

"I can't let you go"

I wonder if I can still hold it in my heart.

So, I can't let go.
A dazzling melody.
I still can't let go.
With a never-ending echo.
I know I can't let go.
Oh...
I won't let go.

Right now, I can't let go.
Can't let go.
Can't let go.
Can't let go.
I still can't let go.
Can't let go.
Right now, I can't let go.
Can't let go.
I can't let you go.