(02-01-2024, Saat:04:46 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:03:42 PM)Haruma Aoi yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:03:22 PM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:02:58 PM)Haruma Aoi yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Siteye göz atarken karşıma çıktın ve uzun zamandır siteyi takip eden biri olarak yeni bir çevirmenin katılmasını görmek bilmiyorum garip bir mutluluk hissi verdi sanki aileye yeni biri katılmış gibi. ( ki çevirmenlerin ne sıklıkla değişip yenisini geldiğini kısacası sistemi çok bilmiyorum). Yazdığın paragraf çok çok tatlı Japon dramaları gerçekten hayatın içinden ve doğal hissettiriyor. Ben aslında bu dizinin animesini izledim ve çok çok güzeldi. Dizi çıkardıklarını görünce çok sevindim. Derslerimi düzene oturttuktan sonra kesinlikle izleyeceğim. Umarım daha birçok çevirini izleyebiliriz. Sana ve diğer çevirmenlerimize gerçekten minnattarız hiçbir sitede altyazılı bulamayacağımız mükemmel dizileri çeviriyorsununuz ekip olarak. Her şeyden önce sağlığınıza dikkat edin,  kolay gelsin!

Çok teşekkür ederim yorumunuz beni çok mutlu etti. Derslerinizde başarılar dilerim.  İnşallah çevirmek istediğim bir kaç dizi daha var aklımda onlarda da görüşürüz.

Güzel dileğin için çok teşekkür ederim ve diğer çevirilerde de mutlaka burada olacağız İstek olarak değil de sadece fikir sahibi olmam açısından acaba You Made My Dawn filmini çevirmek istiyor musunuz? Shinjsubs İngilizce altyazılı yayınlayan tek yerdi gördüğüm kadarıyla ama Türkçe altyazılı izlemeyi de çok istiyordum. En azından gelip gelmeyeceği hakkında çok ufak fikir sahibi olurum. Hatta filmi gördükten sonra başrolün Japon idol olduğunu gördüm hatta film için şarkı çıkarmışlar. Ve çok tatlı bir gruba benziyor gelmişken sen bizim için playlist hazırlamışken ben de bu grubu önereyim. ( JO1 ismi)??

Merhaba ben bılgi vermiştim bu filmi yayınlayacağım birkaç güne kadar 

(02-01-2024, Saat:10:37 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Öncelikle güzel sözlerin için çok teşekkür ederim Esra!

Yorumumu biraz akşama saklamak istedim, ayaküstü bir yerde yazmamak adına  

Çeviri konusunda inan çok bir iddiamız yok, amacımız sadece en doğru şekilde ve anlaşılır biçimde izleyiciye dizileri aktarmak. Bu yolda uzun süredir az kişiyle çok iş yapmaya çalışıyorduk ama senin gibi yeni çevirmenleri aramızda görmek büyük mutluluk. Belki kimse anlamaz bunu ama ben ailem büyüyor gibi hissediyorum. Ben de Japan-Fans'e 10 yılı aşkın bir süredir üyeyim ve ilk zamanlarda bir iki çeviri vermiş olsam da asıl çevirilerimi şu son üç senede vermeye başladım. Japan-Fans hem bir aile hem de bir okul gibidir. Buranın izleyicisi hiçbir yere benzemez, herkes sabırlı ve saygılıdır. O yüzden bizim gibi senin de bir çevirmen olarak burayı seveceğini ve uzun süre burada bizimle beraber olacağını umuyoruz. Özellikle de ben 


Dizi seçimin de çok yerinde olmuş. Ben bir türlü fırsat bulup izleyememiştim. Ancak burada çeviri veren tüm arkadaşların çalışmalarına muhakkak bakmaya çalışıyorum. Bu diziye de bakacağım ve muhakkak yorumumu hem buraya hem de bloğuma yapmaya çalışacağım.

Şimdiden tüm emeklerin için teşekkür ederim. Umarım çok daha sorunsuz bir çeviri süreci olur

(02-01-2024, Saat:11:11 PM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

(02-01-2024, Saat:11:26 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:11:11 PM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

estağfrullah, birilerinin hayatına dokunabilmek gerçekten çok güzel!

Bence çok iyi yapmışsın. Bu iş biraz da sevmek ve bu işte ne gördüğüne de bağlı. Buralar beni çok güzel insanlarla tanıştırdı. Sosyal medyadan kopsam da buradaki insanlardan kopamıyorum. Çok güzel dostluklar kurdum bura sayesinde. O yüzden sizlerin istekleri benim için biraz daha öncelikli olabiliyor zaman zaman  

Japon dizilerinin bazılarında gerçekten insanın hayatına ve iç dünyasına dokunan hikayeler olabiliyor. Burada da genelde çevirmenlerimizin seçimleri bu yönde oluyor. Senelerdir çok toksik dizilerin çevirisi yapılıyordu ama son üç senede buradaki çevirmenlerle çok anlamlı dizi ve filmleri izleyiciyle buluşturmayı başardık. Bunun için çevirmen arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim  

Burada dediğim gibi kendi halimizde bir aileyiz. Kimse yorum yapmasa bile biliyoruz ki birileri izliyor ve kendinden bir şeyler buluyor. O yüzden sana da teşvik olmasına sevindim. Bir sonraki dizi çevirinde şimdiden başarılar dilerim. Teknik konuda her türlü bana yazabileceğini biliyorsun, söylememe gerek bile yok 



Uzun süre birlikte çalışabilmek dileğiyle!

(02-01-2024, Saat:11:26 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:11:11 PM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

estağfrullah, birilerinin hayatına dokunabilmek gerçekten çok güzel!

Bence çok iyi yapmışsın. Bu iş biraz da sevmek ve bu işte ne gördüğüne de bağlı. Buralar beni çok güzel insanlarla tanıştırdı. Sosyal medyadan kopsam da buradaki insanlardan kopamıyorum. Çok güzel dostluklar kurdum bura sayesinde. O yüzden sizlerin istekleri benim için biraz daha öncelikli olabiliyor zaman zaman  

Japon dizilerinin bazılarında gerçekten insanın hayatına ve iç dünyasına dokunan hikayeler olabiliyor. Burada da genelde çevirmenlerimizin seçimleri bu yönde oluyor. Senelerdir çok toksik dizilerin çevirisi yapılıyordu ama son üç senede buradaki çevirmenlerle çok anlamlı dizi ve filmleri izleyiciyle buluşturmayı başardık. Bunun için çevirmen arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim  

Burada dediğim gibi kendi halimizde bir aileyiz. Kimse yorum yapmasa bile biliyoruz ki birileri izliyor ve kendinden bir şeyler buluyor. O yüzden sana da teşvik olmasına sevindim. Bir sonraki dizi çevirinde şimdiden başarılar dilerim. Teknik konuda her türlü bana yazabileceğini biliyorsun, söylememe gerek bile yok 



Uzun süre birlikte çalışabilmek dileğiyle!

(02-02-2024, Saat:12:19 AM)Haruma Aoi yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:11:26 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:11:11 PM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

estağfrullah, birilerinin hayatına dokunabilmek gerçekten çok güzel!

Bence çok iyi yapmışsın. Bu iş biraz da sevmek ve bu işte ne gördüğüne de bağlı. Buralar beni çok güzel insanlarla tanıştırdı. Sosyal medyadan kopsam da buradaki insanlardan kopamıyorum. Çok güzel dostluklar kurdum bura sayesinde. O yüzden sizlerin istekleri benim için biraz daha öncelikli olabiliyor zaman zaman  

Japon dizilerinin bazılarında gerçekten insanın hayatına ve iç dünyasına dokunan hikayeler olabiliyor. Burada da genelde çevirmenlerimizin seçimleri bu yönde oluyor. Senelerdir çok toksik dizilerin çevirisi yapılıyordu ama son üç senede buradaki çevirmenlerle çok anlamlı dizi ve filmleri izleyiciyle buluşturmayı başardık. Bunun için çevirmen arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim  

Burada dediğim gibi kendi halimizde bir aileyiz. Kimse yorum yapmasa bile biliyoruz ki birileri izliyor ve kendinden bir şeyler buluyor. O yüzden sana da teşvik olmasına sevindim. Bir sonraki dizi çevirinde şimdiden başarılar dilerim. Teknik konuda her türlü bana yazabileceğini biliyorsun, söylememe gerek bile yok 



Uzun süre birlikte çalışabilmek dileğiyle!

Merhaba ben çevirmen değilim ama buranın sıkı takipçisi olarak hangi diziler yayınlanmış diye bakarken yine buraya denk geldim ve konuşmalarınızı görmek çok garip bir his yarattı içimde çünkü biz izleyici olarak tabi ki çevirmenlerle konuşma fırsatımız oluyor ki neredeyse çevirmenlerimizin tamamı da herhangi soru,istek ve güzel dilek hatta bazen küçük link sıkıntılarında en kısa sürede ve nazikçe cevap veriyorlar. Artık bir süre sonra blogllarda Japon dizi önerisi bakmak yerine buradaki çevirmenlerin zevklerine sonsuz güvendiğimi ve onlar çevirmeye layık gördüyse şans vermeliyim dediğimi fark ettim.Ki gerçekten çok fazla dizi, film izledim buradan ve bana bakış açısı kazandırmayan tek bir drama yoktu. Aslında söylemek istediğim şey bu kadar güzel bir işi hakkıyla yapan insanlar ve bu kadar film zevki güzel insanlar acaba nasıl insanlardır? Ve yazdıklarınızı görünce ne kadar naif çevirmenlerimizin olduğunu gördüm bunu da bekliyordum. Bu site benim için huzurlu yerlerden biri ve düşüncelerimi paylaştım çünkü dediğiniz gibi her zaman yorum yapmasak da biz buradayız ve size minnattarız. Bunları bilmenizi istedim.  

(02-02-2024, Saat:12:19 AM)Haruma Aoi yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.Merhaba ben çevirmen değilim ama buranın sıkı takipçisi olarak hangi diziler yayınlanmış diye bakarken yine buraya denk geldim ve konuşmalarınızı görmek çok garip bir his yarattı içimde çünkü biz izleyici olarak tabi ki çevirmenlerle konuşma fırsatımız oluyor ki neredeyse çevirmenlerimizin tamamı da herhangi soru,istek ve güzel dilek hatta bazen küçük link sıkıntılarında en kısa sürede ve nazikçe cevap veriyorlar. Artık bir süre sonra blogllarda Japon dizi önerisi bakmak yerine buradaki çevirmenlerin zevklerine sonsuz güvendiğimi ve onlar çevirmeye layık gördüyse şans vermeliyim dediğimi fark ettim.Ki gerçekten çok fazla dizi, film izledim buradan ve bana bakış açısı kazandırmayan tek bir drama yoktu. Aslında söylemek istediğim şey bu kadar güzel bir işi hakkıyla yapan insanlar ve bu kadar film zevki güzel insanlar acaba nasıl insanlardır? Ve yazdıklarınızı görünce ne kadar naif çevirmenlerimizin olduğunu gördüm bunu da bekliyordum. Bu site benim için huzurlu yerlerden biri ve düşüncelerimi paylaştım çünkü dediğiniz gibi her zaman yorum yapmasak da biz buradayız ve size minnattarız. Bunları bilmenizi istedim.  

(02-02-2024, Saat:01:53 AM)sera__421 yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-02-2024, Saat:12:19 AM)Haruma Aoi yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.

(02-01-2024, Saat:11:26 PM)IDPeaceM yazdı: Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.[quote="sera__421" pid='185203' dateline='1706818307']

Merhaba Mümine'ciğim yorumun için çok teşekkür ederim. 
Seni burada tanımam 2 yılı aştı, bu süreçte senden dizi çevirisi istemiştim, sen de beni kırmamıştın sağolasın çevirmiştin tam 2 sezon dile kolay. Seirei no Moribito, cidden çok zorlayıcı bir çeviri olduğuna eminim malum hem tarihi hem fantastik bir diziydi. Ben iki yıl önce dizi çevirecek kıvamda değildim açıkçası İngilizce açısından, ayrıca sayende Kore Dili kursuna gidip Kore Dili ve Edebiyatı'nı bile kazandım. Bunda senin etkin çok büyük. Bir gün yine online bir kurs olursa Japonca'ya da sıfırdan başlamak isterim. Hiragana'dan girip Kanji'den çıkmak...

Beni pek çok yönlendirdin ve ilham verdin. Daha önce dizileri izleyip geçerdim, kim çevirmiş nasıl çevirmiş, emek var mı umurumda olmazdı. Bütün bunları seni takip ederken fark ettim. Hala emek veren karşılığında bir şey beklemeden ince ruhlu insanlar olduğunu, sırf diziyi izlesin de o da bu duyguları benimle paylaşsın diye düşünen...

Barakamon'u izlediğimde kendimden çok şey buldum, ben de bazen hiç kimsenin beni tanımadığı ıssız bir yere gitmek istiyorum. Çabalarım boşa gidiyormuş gibi hissediyorum. Herkes önden gitmiş de ben arkada kalıyormuşum gibi... Ama Japon dizileri bu konularda insana umut verecek hikayeler yazıyorlar. Bu dizi bittikten sonra da Nagi No Oitoma'yı çevireceğim altyazıyı temin edebilirsem.

Bugün arkadaşların güzel yorumları sayesinde zaman bulunca 2. bölümü de çevirdim. İzleyen birilerinin olması beni çok mutlu etti. Kendimi bu şekilde bir şeylerin parçası gibi hissettim.

İzlediğinde de çeviri tavsiyelerini almak isterim. Bazen sosyal medyada ara veriyorsun, diyorum bıktı bu işlerden çekip gidecek... Ama geri geliyorsun, azmini tebrik ediyorum. Ben geldim, umarım sen de burada kendini zorlamadan yavaş yavaş çevirilerine devam edersin. Bu dünyanın senin gibi insanlara ihtiyacı var. <3

estağfrullah, birilerinin hayatına dokunabilmek gerçekten çok güzel!

Bence çok iyi yapmışsın. Bu iş biraz da sevmek ve bu işte ne gördüğüne de bağlı. Buralar beni çok güzel insanlarla tanıştırdı. Sosyal medyadan kopsam da buradaki insanlardan kopamıyorum. Çok güzel dostluklar kurdum bura sayesinde. O yüzden sizlerin istekleri benim için biraz daha öncelikli olabiliyor zaman zaman  

Japon dizilerinin bazılarında gerçekten insanın hayatına ve iç dünyasına dokunan hikayeler olabiliyor. Burada da genelde çevirmenlerimizin seçimleri bu yönde oluyor. Senelerdir çok toksik dizilerin çevirisi yapılıyordu ama son üç senede buradaki çevirmenlerle çok anlamlı dizi ve filmleri izleyiciyle buluşturmayı başardık. Bunun için çevirmen arkadaşlarıma ayrıca teşekkür ederim  

Burada dediğim gibi kendi halimizde bir aileyiz. Kimse yorum yapmasa bile biliyoruz ki birileri izliyor ve kendinden bir şeyler buluyor. O yüzden sana da teşvik olmasına sevindim. Bir sonraki dizi çevirinde şimdiden başarılar dilerim. Teknik konuda her türlü bana yazabileceğini biliyorsun, söylememe gerek bile yok 



Uzun süre birlikte çalışabilmek dileğiyle!

Merhaba ben çevirmen değilim ama buranın sıkı takipçisi olarak hangi diziler yayınlanmış diye bakarken yine buraya denk geldim ve konuşmalarınızı görmek çok garip bir his yarattı içimde çünkü biz izleyici olarak tabi ki çevirmenlerle konuşma fırsatımız oluyor ki neredeyse çevirmenlerimizin tamamı da herhangi soru,istek ve güzel dilek hatta bazen küçük link sıkıntılarında en kısa sürede ve nazikçe cevap veriyorlar. Artık bir süre sonra blogllarda Japon dizi önerisi bakmak yerine buradaki çevirmenlerin zevklerine sonsuz güvendiğimi ve onlar çevirmeye layık gördüyse şans vermeliyim dediğimi fark ettim.Ki gerçekten çok fazla dizi, film izledim buradan ve bana bakış açısı kazandırmayan tek bir drama yoktu. Aslında söylemek istediğim şey bu kadar güzel bir işi hakkıyla yapan insanlar ve bu kadar film zevki güzel insanlar acaba nasıl insanlardır? Ve yazdıklarınızı görünce ne kadar naif çevirmenlerimizin olduğunu gördüm bunu da bekliyordum. Bu site benim için huzurlu yerlerden biri ve düşüncelerimi paylaştım çünkü dediğiniz gibi her zaman yorum yapmasak da biz buradayız ve size minnattarız. Bunları bilmenizi istedim.