09-23-2014, Saat:08:28 PM
°C-ute - Circle (Türkçe Altyazılı)
Youtube:
Dailymotion:
Vimeo:
Eklenecek
İndirme Linki:
Eklenecek
C-ute'un en sevdiğim şarkılarından birisiydi, çevirince daha da sevdim. Umarım sizler de beğenirsiniz. İyi seyirler.
Çeviri Notları:
* Şarkıdaki kahramanımız sevdiği kişiden ayrılırken bir yandan birlikte olduğu arkadaş grubundan da ayrılmak zorunda kalıyor. Bu yüzden şarkıda arkadaşlarına da veda ediyor. Dolayısıyla şarkının adı her ne kadar "Çember" ya da "Daire" diye çevrilse de bu çok düz bir çeviri olacağından, şarkıdaki anlamı karşılamadığından, diğer yabancı çevirileri de göz önüne alarak arkadaş grubunu temsil eden "Grup" adını çevirinin adı olarak kullandım.
Youtube:
Dailymotion:
Vimeo:
Eklenecek
İndirme Linki:
Eklenecek
C-ute'un en sevdiğim şarkılarından birisiydi, çevirince daha da sevdim. Umarım sizler de beğenirsiniz. İyi seyirler.
Çeviri Notları:
Spoiler (Click to View)
* Şarkıdaki kahramanımız sevdiği kişiden ayrılırken bir yandan birlikte olduğu arkadaş grubundan da ayrılmak zorunda kalıyor. Bu yüzden şarkıda arkadaşlarına da veda ediyor. Dolayısıyla şarkının adı her ne kadar "Çember" ya da "Daire" diye çevrilse de bu çok düz bir çeviri olacağından, şarkıdaki anlamı karşılamadığından, diğer yabancı çevirileri de göz önüne alarak arkadaş grubunu temsil eden "Grup" adını çevirinin adı olarak kullandım.
