Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 3/5 - 1 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Shoko Nakagawa - Ray of Light (Türkçe Çeviri)
#1

RAY OF LIFE - Shoko Nakagawa
Kanji + Latin + Türkçe


[Resim: rayoflighte.jpg]


FullMetal Alchemist: Brotherhood 5. Bitiş Jeneriği



Kanji

あの日からずっと
泣かないと決めてきたけど
痛みを重ねても
何かを許せずにいた

もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく

今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように

歩き続けて
風が止んだら
君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ

この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも
今なら少しだけ
わかるような気がした

どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても
君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ

今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために

涙の粒が雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ

気がつけば僕はまた
大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる

今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように

歩き続けて風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ



Latin

Ano hi kara zutto
Nakanai to kimete kita kedo
Itami wo kasanetemo
Nanika wo yurusezu ni ita

Mou modorenai ikutsumono hibi
Boku wa mada nanimo dekizuni
Kimi no ita kioku no kakera
Mata hitotsu kiete yuku

Kyou yori motto tsuyoku naritai
Kono koe ga itsuka todoku you ni

Arukitsuzukete kaze ga yandara
Kimi wo sagashite sora miageru yo
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Kono mune no dokoka
Tojikometeta hazu no koto mo
Ima nara sukoshi dake
Wakaru you na kigashita

Dokomademo tsuzuiteku michi
Atarashii keshiki ga fuetemo
Kimi wa mou dokonimo inai
Tada toki ga sugiru dake

Kyou yori motto tsuyoku naritai
Yatto mitsuketa omoi no tame ni

Namida no tsubu ga ame ni nattemo
Kawarazu hikaru hoshi miageru yo
Nagareru kumo ga irozuiteku yo

Kigatsukeba boku wa mata
Otono no natteku kedo
Imademo wakaranai koto bakari de
Soredemo tooi sora no kanata ni wa
Tsunagaru to shinjiteru

Kyou yori motto tsuyoku naritai
Kono koe ga kimi ni todoku you ni

Arukitsuzukete kaze ga yandara
Kotae sagashite sora miageru yo
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Niji ga kakaru yo


Türkçe


O günden sonra
bir daha ağlamamaya karar verdim
Yaralarım açılmaya devam etse de
Bu olmasını kabul edemeyeceğim bir şeydi

Hala o günlere geri dönemiyorum
Henüz hiçbir şeye gücüm ermiyor
Anılarının bir başka kırıntısı da
giderek kayboluyor

Bugün olduğumdan
Daha güçlü olmak istiyorum
Böylece sesim bir gün sana ulaşabilecek

Rüzgar esmeyi kesse bile ilerlemeye devam edeceğim
Şafağın ilk ışıkları ışımaya başladığı,
Senin aradığın o gökyüzünü görebiliyorum

Kalbimde bir yerlerde
Bazı şeyler sıkışmış kalmış
Artık, çok az da olsa
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum

Ortamın değişmeyi sürdürdüğü
Bu sonu olmayan yolda ilerlemeye devam edeceğim
Sense bulabileceğim bir yerde değilsin
Zaman, her halükarda, geçmeye devam ediyor

Bugün olduğumdan
Daha güçlü olmak istiyorum
İçimdeki mutlak seni bulma arzusunun hatırına...

Gözyaşlarım yağmur olsa bile
İstifini bozmayan, parlayan yıldızlara bakacağım
Bulutlarsa rengini değiştiriyor

Kaybettiğim benliğimi bulabilirsem şayet
Tekrar yetişkin olabileceğim, ama
Hala bilmediğim bir sürü şeyler olacak
Öyle olsa bile, bu uçsuz bucaksız gökyüzünün ötesinden
birbirimize bağlandığımıza inanıyorum.

Bugün olduğumdan
Daha güçlü olmak istiyorum
Böylece sesim bir gün sana ulaşabilecek

Rüzgar esmeyi kesse bile ilerlemeye devam edeceğim
Şafağın ilk ışıkları ışımaya başladığı,
Senin aradığın o gökyüzünü görebiliyorum

İşte gök kuşağı açmaya başladı bile...


Çeviri: Ashiya
Saygılarımı sunarım, emeğe saygı.
smile



Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.


Bul
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Vamps - Calling (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,710 05-20-2017, Saat:11:01 PM
Son Yorum: Misakys
  Femme Fatale - Akai Hana (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,358 04-21-2017, Saat:10:38 AM
Son Yorum: Misakys
  Femme Fatale - Voyage (Türkçe Çeviri) Misakys 0 990 04-21-2017, Saat:10:37 AM
Son Yorum: Misakys
  Kaya - Coppelia (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,132 04-10-2017, Saat:05:49 PM
Son Yorum: Misakys
  SID - Mousou Nikki (Türkçe Çeviri) Ashiya 3 2,881 09-27-2015, Saat:02:05 PM
Son Yorum: rynardhell
  L'Arc~en~Ciel - Good Luck My Way (Türkçe Çeviri) Ashiya 2 2,226 05-13-2014, Saat:11:44 PM
Son Yorum: Laruka
  SID - USO (Türkçe Çeviri) Ashiya 1 3,074 07-31-2013, Saat:07:45 PM
Son Yorum: minrathsk
  Shingeki no Kyojin OST - DOA (Türkçe Çeviri) Ashiya 1 4,404 07-31-2013, Saat:07:41 PM
Son Yorum: minrathsk
  Nana Mizuki - STAR ROAD (Türkçe Çeviri Eklendi) Ashiya 1 1,812 07-13-2013, Saat:02:48 PM
Son Yorum: Ashiya
  Miho Fukuhara - Let It Out (Türkçe Çeviri) Ashiya 1 2,513 04-09-2013, Saat:08:00 PM
Son Yorum: baeyeonyeon

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi