Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 5/5 - 2 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Miho Fukuhara - Let It Out (Türkçe Çeviri)
#1

LET IT OUT - Miho Fukuhara
Kanji + Latin + Türkçe

Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.


FullMetal Alchemist: Brotherhood 2. Bitiş Jeneriği



Kanji

Let it all out, Let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった 壁の落書きの花が 揺れる

自分らしさなんて 誰もわからないよ
長い長い道の途中で 失くしたり拾ったり
急に寂しくなって 泣いちゃう日もあるけど

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さく迷っても ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

Let it all out, Let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね だから君と出会えたんだ

「確か」が何なのか それが知りたくて
小さなナイフを靴下に隠してた
強がってついた 嘘の方がずっと痛かった

本当は 恐いよ だけど生きてく
笑顔の君を風が撫でてく
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を探そう

正しいことが間違ってたら どうすればいい?
悲しいことが正しかったら 受け入れるだけ?
失くしたと思ってた でも君が知ってた
君がいて 本当によかった

涙も 痛みも 星に変えよう
明日を照らす 灯りをともそう
小さな手かざして ふたりで作ろう
星屑を 強く光る永遠を

さよなら いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても 歩いてく
君と歩いてく それだけは変わらないでいようね



Latin

Let it all out, Let it all out
Tsuyogara nakute iin da ne
Dareka ga egaitetta
Kabe no rakugaki no hana ga yureru

Jibun rashi sa nante
Daremo wakara nai yo
Nagai nagai michi no tochuu de
Nakushitari hirottari
Kyuu ni samishi kunatte
Nai chau hi mo aru kedo

Namida mo itami mo hoshi ni kae you
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Chiisaku mayotte mo futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Let it all out, Let it all out
Tari nai koto darake da yo ne
Tari nakute iin da ne
Dakara kimi to deaetanda

"Tashika" ga nan na no ka
Sore ga shiritakute
Chiisa na NAIFU wo kutsushita
ni kakushiteta
Tsuyoga tte tsuita
Uso no hou ga zutto itakatta

Hontou wa kowai yo dakedo ikiteku
Egao no kimi wo kaze ga nadeteku
Chiisa na te kazashite futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Tadashii koto ga machigattetara
Dousureba ii?
Kanashii koto ga tadashikattara
Ukeireru dake?
Nakushita to omotteta
Demo kimi ga shitteta
Kimi ga ite hontou ni yokatta

Namida mo itami mo hoshi ni kae you
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Chiisa na te kazashite futari de tsukurou
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

Sayonara itsuka wa kuru kamoshirenai
Kisetsu wa sore demo meguri megutteku
Chiisaku mayotte mo aruiteku
Kimi to aruiteku
Sore dake wa kawara nai de iyou ne


Türkçe

Bırak hepsini, bırak hepsini
Cesurmuş gibi gözükmene gerek yok
Duvardaki boyanmış çizili çiçek resmi dalgalanıyor

Kimse kendi benliğini bilmiyor
Bu upuzun yolun ortasında bir şeyleri kaybedip bulduğumuz,
Yalnız hissedip ağlamak isteyeceğimiz günler olacak, ama...

Gözyaşları ve acılarımızı yıldızlara dönüştürelim
Yarınlarımızı aydınlatacak bir ışık yakalım
Birazcık yolumuzu kaybettiysek de birlikte, yıldız tozu yapacağız
Ve ışıl ışıl parıldayan sonsuzluğu arayacağız

Bırak hepsini, bırak hepsini
Güçsüz taraflarım ağır basıyor
Ama seninle tanıştıktan sonra
Güçsüz olmak koymuyor artık

"Kesin" olarak ne olacak? İşte bunu bilmek istiyorsun
Çorabının içine küçük bir bıçak sakladın
Cesur bir ifade takınıp yalan söyleyerek
Daha fazla acı çektin

Gerçekten korkutuyor bizi, ama ilerlemeye devam edeceğiz
Rüzgar gülen yüzünü nazikçe okşadıkça
Minik ellerimizi tutacağız ve birlikte
Yıldız tozu yapıp ışıl ışıl parıldayan sonsuzluğu arayacağız

Doğruları yanlış değerlendirirsem ne yapacağım?
Beni üzen şeyler doğruysa, onları öylece kabul edecek miyim?
Kayboldum sandım, ama sen yolu biliyordun
Yanımda olduğun için şükürler olsun

Gözyaşları ve acılarımızı yıldızlara dönüştürelim
Yarınlarımızı aydınlatacak bir ışık yakalım
Minik ellerimizi tutacağız ve birlikte
Yıldız tozu yapıp ışıl ışıl parıldayan sonsuzluğu arayacağız

Birbirimize veda edeceğimiz gün gelebilir
Ama mevsimler gelip geçmeye devam edecek
Yolumu kaybetsem de, yürümeye devam edeceğim
Seninle birlikte ilerleyeceğim
Değiştirmeyeceğim tek şey bu olacak...



Çeviri: Ashiya
Emeğe saygı.
smile



Linki görebilmek için giriş yapmanız ya da üye olmanız gerekir.


[-] 1 üye bu mesaja teşekkür etti:
  • ~Haruna~
Bul
Cevapla
#2
Teşekkürler. ^^
Bul
Cevapla


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Vamps - Calling (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,818 05-20-2017, Saat:11:01 PM
Son Yorum: Misakys
  Femme Fatale - Akai Hana (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,397 04-21-2017, Saat:10:38 AM
Son Yorum: Misakys
  Femme Fatale - Voyage (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,016 04-21-2017, Saat:10:37 AM
Son Yorum: Misakys
  Kaya - Coppelia (Türkçe Çeviri) Misakys 0 1,155 04-10-2017, Saat:05:49 PM
Son Yorum: Misakys
  SID - Mousou Nikki (Türkçe Çeviri) Ashiya 3 2,916 09-27-2015, Saat:02:05 PM
Son Yorum: rynardhell
  L'Arc~en~Ciel - Good Luck My Way (Türkçe Çeviri) Ashiya 2 2,244 05-13-2014, Saat:11:44 PM
Son Yorum: Laruka
  SID - USO (Türkçe Çeviri) Ashiya 1 3,097 07-31-2013, Saat:07:45 PM
Son Yorum: minrathsk
  Shingeki no Kyojin OST - DOA (Türkçe Çeviri) Ashiya 1 4,424 07-31-2013, Saat:07:41 PM
Son Yorum: minrathsk
  Nana Mizuki - STAR ROAD (Türkçe Çeviri Eklendi) Ashiya 1 1,824 07-13-2013, Saat:02:48 PM
Son Yorum: Ashiya
  Shoko Nakagawa - Ray of Light (Türkçe Çeviri) Ashiya 0 1,502 05-16-2013, Saat:10:03 PM
Son Yorum: Ashiya

Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi